Search from various English teachers...
Indonesia flag에리카 노피타
"새해 복 많이 받으세요" - 열 두 번째 한국어 연습 - 2011년 02월 27일 사람들은 보통 텅 치우 피아를 월병라고 해요. People usually called Tong Chiu Pia with Moon Cake. Orang-orang biasanya menyebut Tong Chiu Pia dengan Kue Bulan. 만약 텅 치우 피아를 아직 모르면, 이게 텅 치우 피아 사진이에요. If you still don't know Tong Chiu Pia, this is the picture of that cake. Jika Anda masih tidak tahu Tong Chiu Pia, ini adalah gambar kue itu. 텅 치우 피아를 직접 먹을 수 있어요. 텅 치우 피아는 밀가루와 물로 섞기도 하고 뒤집을 필요가 없기도 해요. We can Tong Chiu Pia directly. We don't need to mix it with water and flour. We also don't need to fry it. Kita dapat makan Tong Chiu Pia secara langsung. Kita tidak perlu mencampurnya dengan air dan tepung. Kita juga tidak perlu menggorengnya. 저는 자주 텔레비전에서 사자춤 공연을 볼 뿐 직접 본 적이 없어요. I've never seen barongsai performance directly, I only often see it in television. Saya tidak pernah melihat pertunjukan barongsai secara langsung, saya hanya sering melihatnya di televisi. 2011년 02월 05일에 교회에 갔을 때, 우리는 교회에서도 신년을 기념했어요. We also celebrated Imlek in the church when we went to the Church on February 05th, 2011. Kami juga merayakan Imlek di gereja ketika kami pergi ke gereja pada tanggal 05 Februari 2011.

Corrections · 10

0

"새해 복 많이 받으세요" - 열 두 번째 한국어 연습 - 2011년 02월 27일

사람들은 보통 텅 치우 피아를 월병라고 해요.
People usually called Tong Chiu Pia with Moon Cake.
Orang-orang biasanya menyebut Tong Chiu Pia dengan Kue Bulan.



만약 텅 치우 피아를 아직 모르면, 이게 텅 치우 피아 사진이에요.
If you still don't know Tong Chiu Pia, this is the picture of that cake.
Jika Anda masih tidak tahu Tong Chiu Pia, ini adalah gambar kue itu.
에리카, "jika" is less formal than "kalau"?

텅 치우 피아를 직접 먹을 수 있어요. 텅 치우 피아는 밀가루와 물로 섞기도 하고거나 뒤집을기름에 튀길 필요가 없기도 해요.
We can Tong Chiu Pia directly. We don't need to mix it with water and flour. We also don't need to fry it.
Kita dapat makan Tong Chiu Pia secara langsung. Kita tidak perlu mencampurnya dengan air dan tepung. Kita juga tidak perlu menggorengnya.

menggoreng : 기름에 튀기다.
~ 하거나 ~ 할 필요가 없어요. = ~하거나 ~ 할 필요가 없기도 해요.



저는 자주 텔레비전에서 사자춤 공연을 볼 뿐봤지만 직접 본 적이(or 은) 없어요.
I've never seen barongsai performance directly, I only often see it in television.
Saya tidak pernah melihat pertunjukan barongsai secara langsung, saya hanya sering melihatnya di televisi.



2011년 02월 05일에 교회에 갔을 때, 우리는 교회에서도 신년을 기념했어요.
We also celebrated Imlek in the church when we went to the Church on February 05th, 2011.
Kami juga merayakan Imlek di gereja ketika kami pergi ke gereja pada tanggal 05 Februari 2011.



^____^
0

월병 맛있죠? 저도 참 좋아하는데, 한국에서 진짜 월병은 별로 안 팔아요. 싱가폴에 있을 때나 오스트레일리아에 있을 때 많이 먹어봤드랬어요. ;) 사자춤을 직접 보신 적이 없으세요? 저는 두 세번 봤는데 재밌더라구요. 하하...고친 글은 링크를 누르시면 보실 수 있어요.

http://www.coreanbigsis.com/community/?mingleforumaction=viewtopic&t=69#postid-127

0
일송정 씨, 정보 고맙습니다.
0
월병은 중국 중추절(한국,추석)에 먹는 대표 음식으로만 알았어요. 한국에는 "송편"이라는 떡(음식)이 있어요. 한국에는 "송편"이라는 떡(음식)이 있어요. 월병 얘기를 하다 보니 송편이 나오는 옛 시도 하나 소개할게요. 한국 조선 말기 방랑시인 김삿갓(김병연 1807~1863)의 한시라고 하는데, 송편을 만드는 모습을 간결하고도 날카롭게 묘사한 것이 정말 재미있어요. 송병 松餠 手裡廻廻成鳥卵 수리회회성조란 指頭個個合蚌脣 지두개개합방순 金盤削立峰千疊 금반삭립봉천첩 玉箸懸燈月半輪 옥저현등월반륜 손 안에서 뱅뱅 돌리니 새알이 만들어지고 손가락 끝으로 낱낱이 조개 같은 가장자리를 맞추네 금쟁반에 쌓아올리니 산봉우리가 첩첩이 솟아있는 듯 하고 옥젓가락으로 집어올리니 반달이 떠오르는 듯 하구나
0
제 한국어 연습을 확인해 주신 분께 매우 고맙다는 말씀을 미리 전해드리고 싶습니다." "제 한국어 문장을 좀 확인해 주세요" "감사합니다."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today