Search from various English teachers...
Indonesia flag에리카 노피타
버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 11일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다. Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual FOURTH PARAGRAPH/ALINEA KEEMPAT (네 번째 단락). 그렇지만, 일요일, 2011년 2월 20일 부터는 농부들이 걱정하기 시작했습니다. But since Sunday, February 20th, 2011 the farmers began to fret, Tapi sejak hari Minggu, 20 Februari 2011 para petani mulai resah, 왜냐하면 밭을 일구는 것을 끝낸 다음에, 몇 버팔로들은 갑자기 죽었거든요. because some buffaloes suddenly died after plowing the rice field. karena beberapa kerbau tiba-tiba mati setelah dipakai untuk membajak sawah. 마크룹 씨의 생각/의견에 따라서, 사난 마을 주민 하나가 그 버팔로들은 미친 버팔로 같이 행동했다고 말씀하셨습니다. According to Mr. Makruf, one of the villager of Sanan, said that the buffaloes acted like crazy buffaloes. Menurut keterangan Pak Makruf, salah seorang warga Dusun Sanan, mengatakan bahwa kerbau-kerbau itu bertingkah seperti kerbau gila. 그 버팔로들은 먼저 빙빙 돌아서 죽었습니다. They swirled and then died. Mereka berputar-putar lalu mati.

Corrections · 11

0
"According to something"

1) ~ 에 의하면 = ~ 에 따르면 = as stated or reported by somebody or something.
According to rumors I've heard, he broke up his girlfriend.
내가 들은 소문에 의하면 그는 여자친구와 헤어졌다.

2) ~ 에 따라(서)  = as directed or required by rules or directions..
I cooked the rice according to the recipe.
나는 요리법에 따라(서) 요리했다.

3) ~ 에 따라(서) = in a way that is based on something
I arranged the books according to their size.
나는 크기에 따라 책을 정리했다. or
나는 크기대로 책을 정리했다.
In here, ~ 에 따라 = 대로



^_____^
0
What is the difference between ~에 의하면 and ~에 따라서? I learned that ~에 따라서 means according to, does ~에 의하면 mean according to as well?
Anyway, thank you for the corrections. I'm glad you can always correct my notebooks

별말씀을요.^^

It depends on contexts^^

*According to something
1) ~에 의하면(=~에 따르면)
2) ~에 따라(서).

According to the weather forcast it will rain tomorrow.
일기예보에 의하면(= 따르면) 내일 비가 온다고 합니다.

According to the dictionary "jika" means "if"
사전에 의하면(= 따르면) jika 는 if 를 의미한다.

According to my watch it's 11:11 pm.
내 시계에 의하면(= 따르면) 지금 11:11분이다.

According to him, it's true.
그에 의하면(=따르면) 그것은 사실이다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

He decides things according to his feelings.
그는 그의 느낌에 따라 일을 결정한다.(=느낌대로)

The charges vary according to the type of call you make.
요금은 거시는 전화의 종류에 따라(서)다릅니다.


^______^



0

버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 11일

버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!)
Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!)
Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!)


의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다.
Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold
Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual










FOURTH PARAGRAPH/ALINEA KEEMPAT (네 번째 단락).
그렇지만, 일요일인, 2011년 2월 20일 부터는 농부들이 걱정하기 시작했습니다.
But since Sunday, February 20th, 2011 the farmers began to fret,
Tapi sejak hari Minggu, 20 Februari 2011 para petani mulai resah,



왜냐하면 밭을 일구는 것을 끝낸 다음에, 몇몇 버팔로들은이 갑자기 죽었거든요.
because some buffaloes suddenly died after plowing the rice field.
karena beberapa kerbau tiba-tiba mati setelah dipakai untuk membajak sawah.



마크룹 씨의 생각/의견에 따라서에 의하면, 사난 마을 주민, 하나가 그 버팔로들은 미친 버팔로 같이 행동했다고 (말)씀하셨했습니다.
According to Mr. Makruf, one of the villager of Sanan, said that the buffaloes acted like crazy buffaloes.
Menurut keterangan Pak Makruf, salah seorang warga Dusun Sanan, mengatakan bahwa kerbau-kerbau itu bertingkah seperti kerbau gila.

1) Menurut keterangan Pak Makruf - Mr. Makruf 에 의하면
2) salah seorang warga Dusun Sanan - 사난마을에 사는 주민중 한명
3) mengatakan bahwa ~라고 말하다,~라고 하다.
4) seperti kerbau gila 미친 버팔로 처럼(=같이) 행동하다.


To sum up,
사난마을에 사는 주민 Markruf 씨에 의하면 그 버팔로들이 미친 버팔로처럼 행동했다고 합니다. 

(*sb = somebody)
Sb says (that)...
Sb 가 ~~ 라고 하다/말하다.

I said (that) I love you.
나는 널 좋아한다고 말했다.

It is said that the first love is likely to fail.
첫사랑은 실패하기 싶다고
한다.

People says that the rainy season is near
(사람들이 말하기를) 장마철이 다가 왔다고 한다.

He said he is going to Indonesia next week.
그는 다음주에 인도네이아에 간다고 했다.


에리카 kata Bahasa Korea tak susah.
에리카는 한국어가 어렵지 않다고 했다(=말했다)



그 버팔로들은 먼저 빙빙 돌아서돈다음 죽었습니다.
They swirled and then died.
Mereka berputar-putar lalu mati.

A happened and then B happend.
A 하고 나서(=한 다음) B 했다.

I said to my girlfriend I love you and (then) kissed her.
여자친구에게 사랑한다고 말한다음 그녀에게 키스을 했다.

I sat down and then watched TV.
나는 앉은 다음(=앉고나서) TV 을 봤다.


^___________^



0
제 한국어 연습을 확인해 주신 분께 매우 고맙다는 말씀을 미리 전해드리고 싶습니다." "제 한국어 문장을 좀 확인해 주세요" "감사합니다."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today