Search from various English teachers...
Indonesia flag에리카 노피타
버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 7일 버팔로 고기 조심! (버팔로 고기에 조심하세요!) Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!) Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!) 신비하게 죽을 때 학살되어 지기, 시체가 팔려 지기 (신비하게 죽을 때 잘라 지기, 썩은 고기가 팔려 지기) Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual FIRST PARAGRAPH/ALINEA PERTAMA (첫 번째 단락). 사난 (아주) 작은 마을, 푸창안 마을, 카우만 지역, 투룽아궁 도시, 동 자바 지방, 인도네시아에는 죽은 버팔로들이 많이 있었습니다. There were many dead buffaloes in the Sanan Hamlet, Pucangan Village, Kauman District, Tulungagung City, East Java Province, Indonesia. Ada banyak kerbau mati di Dusun Sanan, Desa Pucangan, Kecamatan Kauman, Kota Tulungagung, Propinsi Jawa Timur, Indonesia. 이 버팔로들은 갑자기 신비하게 죽었습니다. These buffaloes died suddenly under mysterious circumstances. Kerbau-kerbau ini mati mendadak/tiba-tiba secara misterius. 그리고, 지금까지는, 푸창안 마을 여전히 버팔로들을 돌보기 위한 (보살 피기 위한) 장소가 됩니다. And, so far, Pucangan Village is still a place of herding buffaloes. Dan hingga saat ini Kawasan Persawahan Pucangan masih menjadi tempat untuk menggembalakan kerbau-kerbau.

Corrections · 14

0
Wow, thank you very much for the correction. I was surprised you were looking for the article in the google Indonesia. You are great. ^___^.
There is one question that I want to ask to you. About the second sentence: 이 버팔로들은 갑자기 의문스러운 죽음을 맞이 하였습니다. -----> what is the meaning of 맞이 하였습니다? ----> 맞이 하다?
When I looked at the dictionary, 맞이하다 means to receive, to greet, to welcome, so does it literally mean "These buffaloes suddenly welcomed their mysterious death"?
I really appreciate all of your corrections, they really really help me much in learning Korean.
Thanks again.

And can I replace 맞이 하다 with 받다? I think I begin to understand about your sentence. 제 질문들을 좀 설명해 주세요. 고맙습니다.

Literally it can be "to face something" in the context.

For example,
The buffaloes faced sudden death.
버팔로들은 갑작스러운 죽음을 맞이 하였다.
Also it is interchangeable with "당하다" which is the passive voice of "하다".
버팔로들은 갑작스러운 죽음을 당했다.
The verb "맞이하다" would be used in written like in a newspaper.
죽음을 맞이하다 = 죽음을 당하다.(to be killed)
However, in casual conversations just "죽다" is often used instead of "죽음을 맞이하다".

Here are some more examples of "맞이하다"

He accepted me with delight - 그는 나를 반갑게 맞이했다.
I am very happy to be able to welcome you to Korea.한국에 여러분들을 맞이하게 되어 정말 기쁩니다.
He greeted me with familiarity.그들은 나를 친밀하게 맞이했다.
He died a sudden death. 그는 갑작스러운 죽음을 맞이했다.like a heart attack, stuff like that.
I don't think I have courage to face that last moment.마지막 순간을 맞이할 용기가 나지 않는다.
I went to the airport to pick him up. 나는 그를 맞이하러 공항에 갔다.





The last sentence should be "장소 이다" in the place of "장소가 되었다."

^_____^

 

0

버팔로 고기에를 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 7일

Before correcting your sentences, I've already check out the full story of the article in google Indonesia.^^
Because it is very helpful to fix your sentences.

버팔로 고기 조심! (버팔로 고기에를 조심하세요!)
Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!)
Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!)

to watch out - 조심하다
to watch out something - -을/를 조심하다.



신비하게 죽을 때 학살되어 지기, 시체가 팔려 지기 (신비하게 죽을 때 잘라 지기, 썩은 고기가 팔려 지기)
>> 의문스러운 죽음후 도살된 버팔로 고기가 (시장에)팔리다.
Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold (in the market) 
Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual

1)
To be butchered - '도살되다.'(for animals)
To butcher A- A(을)를 도살하다.
A is butchered - A 가 도살되다.(passive voice)
The term '학살' is used for people.


FIRST PARAGRAPH/ALINEA PERTAMA (첫 번째 단락).
인도네시아 사난 (아주) 작은) 마을, 푸창안 마을, 카우만 지역, 투룽아궁 도시, 동 자바 지방, 인도네시아에는 죽은 버팔로들이 많이 있었습니다.
There were many dead buffaloes in the Sanan HamletVillage, Pucangan Village, Kauman District, Tulungagung City, East Java Province, Indonesia.
Ada banyak kerbau mati di Dusun Sanan, Desa Pucangan, Kecamatan Kauman, Kota Tulungagung, Propinsi Jawa Timur, Indonesia.
*dusun = village



이 버팔로들은 갑자기 신비하게알수없는 이유로 갑자기 죽었습니다. 
or 이 버팔로들은 갑자기 의문스러운 죽음을 맞이 하였습니다.
These buffaloes died suddenly under mysterious circumstances.
Kerbau-kerbau ini mati mendadak/tiba-tiba secara misterius.

The adjective 'misterius' can be translated in some ways in Korean,
but '의문스러운' would be better in this context.
'misterius' - 신비로운,의문스러운,불가사의한,이상한,수상쩍은,수수께끼같은, etc.

 

그리고, (버팔로들의 의문스러운 죽음 이후)지금까지는, 푸창안 마을은 여전히 버팔로들을 돌보기 위한 (보살 피기 위한) 장소가 됩니되었다.
And, so far, Pucangan Village is still a place of herding buffaloes.
Dan hingga saat ini Kawasan Persawahan Pucangan masih menjadi tempat untuk menggembalakan kerbau-kerbau.




^_______^


 

0

 

오..왠지 버팔로 파동의 움직임이 보이는 기사군요. 의문사를 당한 버팔로 고기는 드시지 마세요. 뭔가 심각한 문제가 있어 보입니다. 광우병 걸린 쇠고기랑 동급으로 보이네요. 

Oh...It seems it can be same as the break of mad cow disease. Don't eat or buy buffalo meat that has been slaughtered after it got dead under mysterious circumstances. It seems there is a serious issue. It looks similar as the beef which has the mad cow disease. 

*글쓰기 조언 : 장소
한국어에서 장소를 나타내는 글을 쓰실 때는 큰 지역부터 작은 지역 순서로 나열합니다.

사난 (아주) 작은 마을, 푸창안 마을, 카우만 지역, 투룽아궁 도시, 동 자바 지방, 인도네시아
Sanan Hamlet, Pucangan Village, Kauman District, Tulungagung City, East Java Province, Indonesia

→ 인도네시아 동(쪽) 자바 지방 투룽아궁 시 카우만 구 푸창안 마을 (내) 사난 동네

.......................................................................................................................................................................

고친 글 : http://www.coreanbigsis.com/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=9.0#postid-9

 

 

0
Okay2, I just want to use V+게 되다 form. You used this form in your example sentences "I am very happy to be able to welcome you to Korea.한국에 여러분들을 맞이하게 되어 정말 기쁩니다". I learn
that this form is used to describe how something or someone comes to be in or becomes a certain state or how something happens, often by chance or fate, is it true? (Yes, it is)
So, does your sentence literally mean "Saya sangat gembira karena akhirnya aku jadi dapat menyambut Anda di Korea"?(Correct) Sorry if I am wrong because I can't understand the explaination well.
But, thank you for your corrections and explainations

As for "Verb+ - 게 되다", your understanding is quite correct, but
"adjective + to infinitive" is also translated as "-하게 되(어서)서"(= karena).

For example,
It's happy/good to see you again.
널 다시 보게 되서 기뻐.
As you know, in here "to-infinitive + see" can be "보게되(어)서"


I was so sad to hear that news.
그 소식을 듣고 난 너무 슬펐다.
듣고 = 듣게되(어)서

I was so disappointed to hear that I failed the exam.
내가 시험에 떨어졌다는 것을 듣고 너무 실망했다.


^____^


0
응원합니다. 열심히 하세요. :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today