버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 9일
버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!)
Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!)
Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!)
의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다.
Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold
Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual
THIRD PARAGRAPH/ALINEA KETIGA (세 번째 단락).
농부들은 건기 동안만 밭을 일굽니다.
농부들은 건기 밖에 밭을 안 일굽니다.
The farmers plow the field only during the dry season.
Para petani membajak sawah hanya pada saat musim kemarau.
농부들은 우기 중에 (우기에) 밭을 갈지 않습니다.
During the rainy season they do not plow the land,
Pada saat musim penghujan mereka tidak membajak sawah,
왜냐하면 만일 우기 동안 밭을 갈아서 벼를 심는다면 많은 벼 식물들이 죽을 것이거든요.
왜냐하면 만약 우기에 밭을 일구고 벼를 심으면 손상할 벼가 많이 있을 것이니까요.
because when growing rice during the rainy season much rice will die/damage.
karena banyak tanaman padi yang akan mati/rusak apabila membajak sawah dan menanam padi saat musim penghujan.
농부들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 그 버팔로들을 구합니다.
밭을 일굴 때 농부들에 의해 사용되는 버팔로들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 받아 집니다.
Buffalo used by farmers to plow the land is obtained from breeders outside the village.
Kerbau yang digunakan oleh petani untuk membajak sawah ini didapatkan dari para peternak dari luar desa.
농부들은 사육자들에게 이익 공유 시스템으로 버팔로 임대료를 지불합니다.
사육자들에게 버팔로의 임대료를 내기 위해서 농부들은 이익 공유 시스템을 적용합니다.
They apply the profit sharing system to pay the rent of buffalo.
Mereka menerapkan sistem bagi hasil untuk membayar biaya sewa kerbau.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
0
버팔로 고기에 조심하세요! - 열 세 번째 한국어 연습 - 2011년 3월 9일
버팔로 고기 조심! (버팔로 고기를 조심하세요!)Watch Out Buffalo Meat! (Beware The Buffalo Beat!)
Awas Daging Kerbau! (Berhati-hatilah Pada Daging Kerbau!)
의문스러운 죽음 후 도살된 버팔로 고기가 (시장에) 팔립니다.
Butchered When Mysteriously Dead, The Carcass Is Sold
Dijagal Saat Mati Misterius, Bangkai Dijual
THIRD PARAGRAPH/ALINEA KETIGA (세 번째 단락).
농부들은 건기 동안만 밭을 일굽니다. (sangat baik ^___^)
농부들은 건기
The farmers plow the field only during the dry season.
Para petani membajak sawah hanya pada saat musim kemarau.
"안 일굽니다" is acceptable, but "일구지 않습니다" is more commonly used.
농부들은 우기 중에는 (우기에는) 밭을 갈지 않습니다.
During the rainy season they do not plow the land,
Pada saat musim penghujan mereka tidak membajak sawah,
왜냐하면 만일 우기 동안 밭을 갈아서 벼를 심
왜냐하면 만약 우기에 밭을 일구고 벼를 심으면
because when growing rice during the rainy season much rice will die/damage.
karena banyak tanaman padi yang akan mati/rusak apabila membajak sawah dan menanam padi saat musim penghujan.
I think you don't have to use 'future tense' for a fact or description
even if you used 'akan' in your sentence.
우기 동안 밭을 갈아서 벼를 심으면 많은 벼들이 죽는다.(A fact)
*rusak - 손상되다,고장나다(차가)
농부들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 그 버팔로들을 구합니다.
밭을 일굴 때 농부들에 의해 사용되는 버팔로들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 받
Buffalo used by farmers to plow the land is obtained from breeders outside the village.
Kerbau yang digunakan oleh petani untuk membajak sawah ini didapatkan dari para peternak dari luar desa.
1) Kerbau 버팔로
2) yang (어떤 버팔로냐 하면...)
3) digunakan oleh petani 농부들에 의해 사용되는, 농부들이 사용하는(the active voice)
4) untuk membajak sawah 밭을 일구기 위해서
To sum up here,
농부들이 밭을 일구기 위해서 사용하는 버팔로(subject)
5) ini didapatkan dari para peternak 이 버팔로(ini)는 사육자들로 부터 얻는다.
6) peternak dari luar desa 다른 지역에 사는 사육자
To sum up all,
농부들이 밭을 일구기 위해서 사용하는(or 사용되는) 버팔로는
다른 지역에 사는 사육자들로 부터 얻는다.
농부들은 사육자들에게 이익 공유 시스템으로 버팔로 임대료를 지불합니다.
사육자들에게 버팔로의 임대료를 내기 위해서 농부들은 이익 공유 시스템을 적용합니다.
(both are acceptable)
They apply the profit sharing system to pay the rent of buffalo.
Mereka menerapkan sistem bagi hasil untuk membayar biaya sewa kerbau.
*sistem bagi hasil = 이익분배시스템 = 이익분배제도 = 이윤분배제도
profit - 이익,이윤 / sharing - 분배
^__________^
0
Maaf, saya terlambat dalam mempelajari koreksi dari Anda. Terima kasih banyak atas koreksinya. Saya sangat senang apabila Anda menguraikan kata demi kata dalam satu kalimat.
Saya ingin bertanya tentang kalimat: 1. 농부들이 밭을 일구기 위해서 사용하는(or 사용되는) 버팔로는
다른 지역에 사는 사육자들로 부터 얻는다, apabila menggunakan bentuk aktif 사용하는, saya agak bingung bagaimana menyusun kalimatnya? ------> 사용하다 = to use = menggunakan, 사용되다 = to be used = digunakan, right? right^^
Apakah terjemahannya menjadi seperti "Para petani dapat dari para peternak yang tinggal di desa lain kerbau yang guna untuk membajak sawah"?, terdengar agak aneh bagi saya. ^_^
It sounds quite right to me.
As I said before, translation is not science or math.
This is a way how we translate English or Indonesian sentences even if the sentence "Kerbau yang digunakan.." came first in the whole sentence because our language structure is quite different from yours or English.
Saya berpikir sebelumnya karena kalimat Inggrisnya menggunakan bentuk pasif, jadi saya harus menggunakan 사용되다 ------> 사용되는 버팔로 = kerbau yang digunakan, 사용하는 버팔로 = kerbau yang menggunakan?
Yes, right, but "사용하는" is more nature.
Literally it should be "사용된" or "사용되는",but when it translated into Korean literally it will not sound natural.
2. 밭을 일굴 때 농부들에 의해 사용되는 버팔로들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 받습니다 -----> Kerbau-kerbau yang digunakan oleh petani ketika membajak sawah dapat/terima dari para peternak yang tinggal di luar desa? Saya pikir didapatkan/diterima lebih enak terdengar daripada dapat/terima, jadi saya menggunakan bentuk pasif 받아 집니다, saya salah ya? ^_____^.
haha...yes, but in our point of view, the active voice is more natural if even it is used in the passive voice.
Terima kasih atas koreksi dan penjelasannya selama ini. Semuanya sangat bermanfaat bagi saya dalam mempelajari Bahasa Korea.
Dan maaf apabila saya banyak mengajukan pertanyaan kepada Anda. Semoga Anda tidak keberatan untuk menjelaskannya.
Kembali.^_____^
Saya ingin bertanya tentang kalimat: 1. 농부들이 밭을 일구기 위해서 사용하는(or 사용되는) 버팔로는
다른 지역에 사는 사육자들로 부터 얻는다, apabila menggunakan bentuk aktif 사용하는, saya agak bingung bagaimana menyusun kalimatnya? ------> 사용하다 = to use = menggunakan, 사용되다 = to be used = digunakan, right? right^^
Apakah terjemahannya menjadi seperti "Para petani dapat dari para peternak yang tinggal di desa lain kerbau yang guna untuk membajak sawah"?, terdengar agak aneh bagi saya. ^_^
It sounds quite right to me.
As I said before, translation is not science or math.
This is a way how we translate English or Indonesian sentences even if the sentence "Kerbau yang digunakan.." came first in the whole sentence because our language structure is quite different from yours or English.
Saya berpikir sebelumnya karena kalimat Inggrisnya menggunakan bentuk pasif, jadi saya harus menggunakan 사용되다 ------> 사용되는 버팔로 = kerbau yang digunakan, 사용하는 버팔로 = kerbau yang menggunakan?
Yes, right, but "사용하는" is more nature.
Literally it should be "사용된" or "사용되는",but when it translated into Korean literally it will not sound natural.
2. 밭을 일굴 때 농부들에 의해 사용되는 버팔로들은 다른 마을에서 살고 있는 사육자들에게서 받습니다 -----> Kerbau-kerbau yang digunakan oleh petani ketika membajak sawah dapat/terima dari para peternak yang tinggal di luar desa? Saya pikir didapatkan/diterima lebih enak terdengar daripada dapat/terima, jadi saya menggunakan bentuk pasif 받아 집니다, saya salah ya? ^_____^.
haha...yes, but in our point of view, the active voice is more natural if even it is used in the passive voice.
Terima kasih atas koreksi dan penjelasannya selama ini. Semuanya sangat bermanfaat bagi saya dalam mempelajari Bahasa Korea.
Dan maaf apabila saya banyak mengajukan pertanyaan kepada Anda. Semoga Anda tidak keberatan untuk menjelaskannya.
Kembali.^_____^
0
Is this system by government or you meant they do share profit from harvest? It could be very different between, so let me know.
*논과 밭 : 논은 물을 대어 벼를 주로 심어 가꾸는 땅을 말하고, 밭은 물을 대지 않고 채소와 곡류를 심는 땅을 말합니다. 따라서 논이라고 하셔야 더 옳은 표현입니다.
고친 글 : http://www.coreanbigsis.com/forum/?mingleforumaction=viewtopic&t=14#postid-14
0
제 한국어 연습을 확인해 주신 분께 매우 고맙다는 말씀을 미리 전해드리고 싶습니다." "제 한국어 문장을 좀 확인해 주세요" "감사합니다."
0
한국어로 신문에 있는 뉴스를 번역해 보고 있습니다. 그리고 아직 초보자입니다.
그래서, 만일 한국어로 이 뉴스를 잘 번역할 수 없다면 제발 죄송합니다. 제 한국어는 정말 좋지 않은 것을 알고 있었는데 과거보다 오늘부터는 한국어를 더 열심히 배울 것이기로 했습니다.
인도네시아어보다 한국어가 훨씬 어려워도 한국어 공부하는 것을 진짜 진짜 좋아합니다.
이 기사는 일곱 단락들을 구성됩니다. 하지만, 여러분들께서 이 글을 더 쉽게 수정하실 수 있기 위해서 저는 하루에 약 네 문장들이나 다섯 문장들을 써 볼게요. 그럼 여러분, 걱정하지 마세요.
I am trying to translate this news in the newspaper into Korean. And I'm still a beginner.
So, please forgive me if I can't do it very well. I know my Korean is not so good, but I've decided to study hard.
Eventhough Korean is much more difficult than Indonesian, I still like studying it.
This article consists of seven paragraphs. But I'll try to enter four or five sentences perday in order to you can more easily correct it. So, do not worry.
Saya sedang mencoba untuk menerjemahkan berita yang ada di koran dengan Bahasa Korea. Dan saya masih seorang pemula.
Jadi, tolong maafkan saya apabila saya tidak dapat melakukannya dengan baik. Saya tahu Bahasa Korea saya tidak bagus, tetapi saya sudah memutuskan untuk belajar lebih giat.
Meskipun Bahasa Korea jauh lebih sulit daripada Bahasa Indonesia, saya masih suka belajar Bahasa Korea.
Artikel ini terdiri dari tujuh alinea. Namun saya akan mencoba untuk menulis empat atau lima kalimat dalam satu hari supaya Anda dapat mengoreksinya dengan lebih mudah. Jadi Anda jangan khawatir.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
