Por primera vez una mujer negra va a dirigir un college de Cambridge. - Traducción ITA-ES Por primera vez una mujer negra va a dirigir un college de Cambridge. Desde hace varios años las universidades de Cambridge y Oxford han recibido criticas por no ser suficientemente multiculturales. Solo necesitamos tomar un paseo en el refectorio de un college en la universidad de Cambridge u Oxford y mirar los retratos oficiales de los rectores pasados - llamados Masters - colgados de las paredes, para darnos cuenta de que el cuidado de la vida académica y social de los estudiantes, divididos en varias "casas" desde el primer año de universidad, tendencialmente siempre ha sido confiado a hombres blancos. Por esta razón, la nómina de Sonita Alleyne, una mujer negra, es un acontecimiento histórico. Se trata de la primera persona negra llamada para guiar un college en la historia de las dos universidades. No tendríamos que sorprendernos: Alleyne, ya premiada con una condecoración de caballería, tiene una ilustre carrera en los medios de comunicación atrás. https://www.open.online/2019/05/27/per-la-prima-volta-una-donna-nera-alla-guida-di-un-college-di-cambridge/

Casas gratis para jovenes parejas. - Traduccion ITA-ES Casas gratis para jovenes parejas. Está pasando en Luserna, un pequeño pueblo en las montañas con apenas 269 habitantes en la provincia de Trento, en el que, para combater despueble, baja natalidad y envejecimiento de la población, el alcalde Luca Nicolussi Paolaz junto con el Presidente de la provincia Fugatti y el consejal Stefania Serrara, ha pensado poner a disposición un inmueble entero perteneciente al ITEA (Instituto Trentino para la construcción de las viviendas) con cuatro pisos para alquilar gratis a los que quieran trasladarse a la montaña. ¿Cómo nació la idea? Nació de una constatación: hace 6-7 años tenemos cuatro pisos vacíos en un inmueble ITEA que querríamos poner a disposicón de las familias. Actualmente se trata de un proyecto, espero que la provincia de Trento tome una decisión pronto, para que se publique una convocatoria. ¿Qué ofrecen a las jovenes familias? Alojamiento gratuito para 3 años – ellas solo tendrán que pagar los recibos. Nuestro objetivo, nuestro sueño y nuestra esperanza es que encuentren trabajo aquí, participen en la vida de la aldea, hagan voluntariado y creen, por ejemplo, un huerto. En fin, ¿un “relanzamiento de la montaña”? Absolutamente sí, pero estoy consciente de que vivir aquí puede ser muy caro. Una tienda de souvenir, por ejemplo, no puede soportar los mismos gastos de una tienda en la ciudad. Soy sincero: vivir en la montaña no es para todos, es una elección de vida. Por ejemplo, en este momento, no tenemos conexión internet rápida y la única farmacia está a 15 km. https://www.open.online/2019/05/25/una-casa-gratis-in-montagna-loccasione-in-trentino-per-le-giovani-coppie-lintervista/

Las diferencias lingüísticas en Latinoamérica Hay menos diferencias lingüísticas en Latinoamérica que variedades regionales en España, las razones podrían ser muchas: 1.Los conquistadores españoles no representaban las variedades de España, la mayoría eran andaluces y extremeños y algunos lioneses; 2.La larga travesía pudo haber generado la uniformización lingüística, y este proceso siguió en las Antillas y en particular en La Española, de donde empezó la conquista del continente (por ejemplo las palabras “cacique” y “maíz” vienen del taíno y se difundieron en la tierra firme a diferencia de las palabras correspondientes en náhuatl o quechua); 3.El porcentaje de baja nobleza, los hidalgos, resultaba muy alto. El hecho de que mucha gente accediera a la lengua culta impidió la diferenciación lingüística; 4.La administración de las colonias era centralizada y los funcionarios tenían contactos continuos con España. Las diferencias con el castellano surgieron por: 1.La difusión de formas lingüísticas regionales; 2.El influjo de las lenguas indias; 3.La distancia con el español peninsular durante el sucesivo período de desarrollo de la lengua. Las diferencias de pronunciación americanas, por ejemplo seseo e yeísmo, se encuentran también en el sur de España, en particular en Andalucía, pero forman parte del lenguaje coloquial y por eso no se puede afirmar con certidumbre si proceden de España o si surgieron con el desarrollo de la lengua en América. Pocos son los fenómenos lingüísticos que podrían explicarse como el resultado de la influencia de los sustratos prehispánicos: el intercambio de li-el o lu-ol por influjo del quechua, y el nexo /tl/ en algunas palabras en México. La mayoría de los indigenismos se refiere a la terminología de flora y fauna y por eso no es utilizada en el lenguaje común y tampoco conocida por la población.

Virgulilla o tilde? ¿Alguien me puede explicar la diferencia entre tilde y virgulilla? ¿Como se llama en este caso "ñ" ? ¿El acento gráfico se llama acento o tilde generalmente? Muchas gracias

El proceso de hispanización en el Nuevo Mundo El proceso de hispanización en el Nuevo Mundo se desconoce. Parece que las leyes de la corona no fueron muy eficaces. Las escuelas para la población indígena fueron creadas en los primeros siglos del período colonial casi exclusivamente para los hijos de los caciques. Los curas, que habrían tenido que enseñar la lengua española por voluntad de la corona, nunca se preocuparon de hacerlo. Como consecuencia, la asimilación lingüística y cultural se logró en pocos casos. En 1682 el español no se entendía en Perú, excepto en Lima, y se hablaba el quechua como en los años de la conquista. Por medio de la carrera sacerdotal los indios podían formar parte de la clase culta de la sociedad, pero la mayoría de ellos, sobre todo en las zonas rurales, nunca fue alcanzada por la lengua española. La difusión del español en muchos casos fue debida a la necesidad de comunicación cotidiana. Otros factores fueron la posición geográfica, los intercambios comerciales y el nivel cultural de la población y por eso en el siglo XVIII el español se impuso junto a las lenguas generales (yunga, muisca, quechua y náhuatl). Los mestizos fueron asimilados desde el punto de vista lingüístico y cultural más fácilmente porque la desigualdad social frente a los blancos era menor respecto a los indios. Los matrimonios entre españoles y mujeres indígenas eran poco comunes, mientras que las mestizas eran muy codiciadas porque estas uniones no comprometían la “limpieza de sangre” es decir la no procedencia de árabes, judíos, heréticos y condenados por la inquisición, necesaria para acceder a las funciones públicas.

La hispanización de América La población actual de hispanoamérica procede de cuatro grupos originarios: - poblaciones indígenas; (indios) - conquistadores españoles(siglo XVI-XVII) - esclavos africanos(siglo XVI-XIX) - inmigrantes de origen no hispano (siglo XIX-XX) Los últimos dos grupos se hispanizaron completamente, los indios en parte. En este caso la hispanización en un primer momento se limitó al mestizaje (mezcla entre sangre europea e indígena). Todavía existe una relación entre la proporción de población indígena y el grado de hispanización. Por este motivo, excepto en el caso particular de Paraguay, el español es la lengua nacional solo en los estados con un bajo porcentaje de población indígena. Muchas gracias

Apuntes sobre el español en el mundo Hay más de 600 millones de hispanohablantes en el mundo. En algunos países el español es lengua nacional, es decir hablada por al menos el 90% de la población, en otros es lengua dominante, si la habla entre el 50 y el 90% de la población, pero puede ser también una lengua de minoría hablada por grupos étnicos. En Guinea Ecuatorial el español es lengua oficial porque el país fue colonizado por los españoles, pero al día de hoy no es muy hablada. La población habla principalmente el bantú. En las islas Marianas se habla el chamorro. Esta es una lengua criollo-española que nació después del contacto entre misioneros españoles y poblaciones indigenas en 1565. En Filipinas la penetración del español fue muy superficial y hoy sólo el 5% de la población la habla como lengua de prestigio. Los españoles llegaron a Filipinas porque necesitaban un establecimiento para intercambios comerciales con los países Asiáticos. El Galeón de Manila pertenecía a España y hacía dos viajes al año: uno de ida y uno de vuelta para vender los productos en México. El español sefardí es una lengua prerromance hablada en los Balcanes por los judíos que fueron expulsados de España en 1492 por los reyes católicos. Estas poblaciones se trasladaron al imperio Otomano, en el que tuvieron libertad religiosa. Actualmente es una lengua en extinción y permanece en algunos registros de la tradición oral.

Las rebajas en Italia Hoy es 2 de enero y eso significa que toda Italia irá de compras para aprovechar las rebajas. Generalmente tenemos dos oportunidades para comprar lo que nos gusta a precios muy rebajados (es decir 50-60%): la primera es desde el segundo día de enero hasta febrero, la segunda es desde el primer día de julio hasta agosto. Los artículos más rebajados son generalmente ropa, zapatos, bolsos y a veces aparatos electrónicos. Desafortunadamente no tenemos descuentos para el maquillaje, los perfumes y otros productos cosméticos, a veces podemos comprarlos rebajados en un 20-30%, pero no más. En los últimos años las tiendas están empezando a rebajar los precios en noviembre, en ocasión del Viernes Negro, pero no tienen tanto éxito como en enero o julio, porque no a todos les gusta comprar en sitios muy concurridos y sin tener mucho tiempo para probarse la ropa.