Netflix amenaza a Georgia: “Cambien la ley sobre el aborto o nos vamos”. Traducción ITA-ES Netflix ha amenazado con reconsiderar “todas sus inversiones” en Georgia si la rígida ley sobre el aborto firmada por el gobernador republicano Brian Kemp entrarà en vigencia. La así llamada “ley sobre el latido del corazón” prohibe el aborto también el los casos de que el feto solo tenga séis semanas de vida, período suficiente para que se desarrolle el latido del corazón. Esta ley fue asperamente criticada porque muchas veces séis semanas pasan antes de que la mujer se dé cuenta de que está embarazada. Esta restricción ha tomado el nombre de “prohibición disfrazada”. El “American Civil Liberties Union” ya anunció su intención de llevar esta ley delante de un juez, pero en el caso de que la batalla legal diera la razón a Kemp y llegara el visto bueno para a ley, Netflix dejará de grabar en el estado. Este fue el anuncio de Ted Sarandos, responsable de los contenidos de Netflix. Una grave pérdida para la región, en la que la industria cinematográfica es la fuente de muchos ingresos. https://www.open.online/2019/05/29/netflix-minaccia-la-georgia-cambiate-la-legge-sullaborto-o-andiamo-via/

Por primera vez una mujer negra va a dirigir un college de Cambridge. - Traducción ITA-ES Por primera vez una mujer negra va a dirigir un college de Cambridge. Desde hace varios años las universidades de Cambridge y Oxford han recibido criticas por no ser suficientemente multiculturales. Solo necesitamos tomar un paseo en el refectorio de un college en la universidad de Cambridge u Oxford y mirar los retratos oficiales de los rectores pasados - llamados Masters - colgados de las paredes, para darnos cuenta de que el cuidado de la vida académica y social de los estudiantes, divididos en varias "casas" desde el primer año de universidad, tendencialmente siempre ha sido confiado a hombres blancos. Por esta razón, la nómina de Sonita Alleyne, una mujer negra, es un acontecimiento histórico. Se trata de la primera persona negra llamada para guiar un college en la historia de las dos universidades. No tendríamos que sorprendernos: Alleyne, ya premiada con una condecoración de caballería, tiene una ilustre carrera en los medios de comunicación atrás. https://www.open.online/2019/05/27/per-la-prima-volta-una-donna-nera-alla-guida-di-un-college-di-cambridge/

Casas gratis para jovenes parejas. - Traduccion ITA-ES Casas gratis para jovenes parejas. Está pasando en Luserna, un pequeño pueblo en las montañas con apenas 269 habitantes en la provincia de Trento, en el que, para combater despueble, baja natalidad y envejecimiento de la población, el alcalde Luca Nicolussi Paolaz junto con el Presidente de la provincia Fugatti y el consejal Stefania Serrara, ha pensado poner a disposición un inmueble entero perteneciente al ITEA (Instituto Trentino para la construcción de las viviendas) con cuatro pisos para alquilar gratis a los que quieran trasladarse a la montaña. ¿Cómo nació la idea? Nació de una constatación: hace 6-7 años tenemos cuatro pisos vacíos en un inmueble ITEA que querríamos poner a disposicón de las familias. Actualmente se trata de un proyecto, espero que la provincia de Trento tome una decisión pronto, para que se publique una convocatoria. ¿Qué ofrecen a las jovenes familias? Alojamiento gratuito para 3 años – ellas solo tendrán que pagar los recibos. Nuestro objetivo, nuestro sueño y nuestra esperanza es que encuentren trabajo aquí, participen en la vida de la aldea, hagan voluntariado y creen, por ejemplo, un huerto. En fin, ¿un “relanzamiento de la montaña”? Absolutamente sí, pero estoy consciente de que vivir aquí puede ser muy caro. Una tienda de souvenir, por ejemplo, no puede soportar los mismos gastos de una tienda en la ciudad. Soy sincero: vivir en la montaña no es para todos, es una elección de vida. Por ejemplo, en este momento, no tenemos conexión internet rápida y la única farmacia está a 15 km. https://www.open.online/2019/05/25/una-casa-gratis-in-montagna-loccasione-in-trentino-per-le-giovani-coppie-lintervista/