Casas gratis para jovenes parejas. - Traduccion ITA-ES
Casas gratis para jovenes parejas. Está pasando en Luserna, un pequeño pueblo en las montañas con apenas 269 habitantes en la provincia de Trento, en el que, para combater despueble, baja natalidad y envejecimiento de la población, el alcalde Luca Nicolussi Paolaz junto con el Presidente de la provincia Fugatti y el consejal Stefania Serrara, ha pensado poner a disposición un inmueble entero perteneciente al ITEA (Instituto Trentino para la construcción de las viviendas) con cuatro pisos para alquilar gratis a los que quieran trasladarse a la montaña.
¿Cómo nació la idea?
Nació de una constatación: hace 6-7 años tenemos cuatro pisos vacíos en un inmueble ITEA que querríamos poner a disposicón de las familias. Actualmente se trata de un proyecto, espero que la provincia de Trento tome una decisión pronto, para que se publique una convocatoria.
¿Qué ofrecen a las jovenes familias?
Alojamiento gratuito para 3 años – ellas solo tendrán que pagar los recibos. Nuestro objetivo, nuestro sueño y nuestra esperanza es que encuentren trabajo aquí, participen en la vida de la aldea, hagan voluntariado y creen, por ejemplo, un huerto.
En fin, ¿un “relanzamiento de la montaña”?
Absolutamente sí, pero estoy consciente de que vivir aquí puede ser muy caro. Una tienda de souvenir, por ejemplo, no puede soportar los mismos gastos de una tienda en la ciudad. Soy sincero: vivir en la montaña no es para todos, es una elección de vida. Por ejemplo, en este momento, no tenemos conexión internet rápida y la única farmacia está a 15 km.
https://www.open.online/2019/05/25/una-casa-gratis-in-montagna-loccasione-in-trentino-per-le-giovani-coppie-lintervista/
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Segunda parte:
Alojamiento gratuito para por 3 años
Cuando hablamos de un periodo de tiempo, usamos "por".
– ellas solo tendrán
Cuando hablamos de un sustantivo (las familias) generalmente no usamos los pronombres personales. La oración es clara gracias al contexto.
que pagar los recibos servicios.
Si te refieres a la luz, el agua, el gas, etc., esto suele llamarse los "servicios".
Nuestro objetivo, nuestro sueño y nuestra esperanza es que encuentren trabajo aquí, participen en la vida de la aldea, hagan voluntariado trabajo voluntario y creen, por ejemplo, un huerto.
Creo que "trabajo voluntario" es más común.
En fin, ¿un “relanzamiento de la montaña”?
Absolutamente sí,
"Absolutamente" es una afirmación, entonces no es necesario agregar "sí", ya que suena poco repetitivo.
pero estoy soy consciente de que vivir aquí puede ser muy caro.
"Consciente" debe utilizarse con "ser".
Una tienda de souvenir, por ejemplo, no puede soportar los mismos gastos de que una tienda en la ciudad.
No estoy segura a qué te refieres con "soportar" en este contexto. ¿Quizás "solventar" o "costear"?
Si comparamos verbos o sustantivos, usamos que:
Yo estudié más que tú.
Si comparamos números, usamos de:
Hemos vivido en Quito por más de 15 años.
Soy sincero: vivir en la montaña no es para todos, es una elección de vida. Por ejemplo, en este momento, no tenemos conexión de internet rápida y la única farmacia está a 15 km.
¡Muy bien Martina! :D
1
Primera parte:
Casas gratis para parejas jóvenes. - Traducción ITA-ES
En este caso el sujeto son "las parejas", entonces va antes. De esta manera es más claro que "jóvenes" es un adjetivo y no un sustantivo.
Casas gratis para parejas jóvenes.
Esto está pasando en Luserna,
Creo que suena más claro así.
un pequeño pueblo en las montañas con apenas 269 habitantes en la provincia de Trento, en el que,
para combatir despueble la despoblación, la baja natalidad y el envejecimiento de la población,
el alcalde Luca Nicolussi Paolaz junto con el Presidente de la provincia Fugatti y la consejal Stefania Serrara,
ha pensado poner a disposición un inmueble entero perteneciente al ITEA (Instituto Trentino para la construcción de las viviendas) con cuatro pisos para alquilar gratis a los que quieran trasladarse a la montaña.
¿Cómo nació la idea?
Nació de una constatación: desde hace 6 o 7 años tenemos cuatro pisos vacíos en un inmueble ITEA
No estoy segura a qué te refieres con "constatación" en este contexto.
¡Cuidado!
- Hace: ago. Visité Argentina hace 4 años.
- Desde hace: for. Vivo en Argentina desde hace 4 años.
que querríamos quisiéramos poner a disposición de las familias.
Cuando queremos decir "would like" solemos usar
- querer + el subjuntivo: Yo quisiera invitarte
- gustar + el condicional: Me gustaría invitarte
Actualmente se trata de un proyecto, espero que la provincia de Trento tome una decisión pronto, para que se publique una convocatoria.
¿Qué ofrecen a las familias jóvenes ?
De esta manera es más claro que "jóvenes" es un adjetivo y no un sustantivo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
