Search from various English teachers...
Posts
「ハラすかして」、「～まし」、「限って～」、「ハンパ」
Hello everyone,
Once again I seek your help with a few sentences / words.
１．「ハラすかして死んじ前！」
What does 「ハラすかして」 mean? Could it mean something similar to "starve"?
Also, I'm not sure about "shinjimae", what does it mean exactly?
２．「こいつは海兵になりますまし。」
Why does this sentence end with 「～まし」?
３．「こいつに限ってあり得ない話だ！」
「限る」 means "to limit / to restrict"
「あり得ない」 means "impossible"
Together, what do they mean? Perhaps "non-restricted"?
４．「本来の強さもハンパじゃない！」
What is the meaning of 「ハンパ」? The only word I got from the dictionary was 「半端」,
but I can't understand the sentence using that word.
I'm guessing 「ハンパ」 means something like 「姿」?
Thanks all.
5
1
Need help with a few sentences
「鼻の穴ふくらましやがる」
In this sentence, what does "fukuramashiyagaru" mean?
Putting it in a translator, i've gotten "blow" and "swell", but I am still confused.
「てめぇはCookどもにもケムたがられてる」
Over here, I need help with the word "kemutagarareteru".
From the context, i am guessing it means something similar to "dislike"... I am probably wrong though.
「聞いてりゃ言いてえこと言ってくれんじゃねぇか」
OK, this one here, I am completely confused.
If you could also help me with some of those verb conjugations by explaining them or referring me to a good website.
(for example "～りゃ"、 "～やがる"、etc. )
Your help is greatly appreciated.
Thank you
3
0
When to use 「は」 and 「が」？
For example
「犬は小さいです。」
「犬が小さいです。」
I believe both sentences mean the same thing.
I am confused about when to use "は" and ”が".
Please help me with this.
Your help is greatly appreciated!
2
0
Need help with another sentence.
「このレストランであんな目にあったと Johnnyに伝えたとしたら」
”あんな目にあったと” is giving me trouble.
Please help me understand that part.
Thank you very much!
3
0
Need help with a sentence. 日本語⇒英語
The sentence is:
「ここへ帰ってこれたと そういうわけか」
"koretato"← I don't understand this part. I know "kore" but "tato" confuses me.
Your help is greatly appreciated!
4
0
「店内で客くどいてる」
The sentence is 「店内で客くどいてる」 .
「くどいてる」 is confusing me.
What does it mean?
Thank you once again, fellow italki members.
2
0
What is a 「原チャリ」 or 「原チャ」?
Here are 2 sentences that uses this word/expression:
「俺の原チャリ壊れてるっ」
「つーか乗れねーなら原チャで行くなよ！！」
(I think it means scooter? not sure...)
Thanks for your help.
4
0
「三枚におろすぞ」 meaning?
Just like the title shows,
I am having trouble understanding 「三枚におろす」.
Context: A chef is saying this to a kid as a joke threat.
Thank you for your help!
4
0
Another sentence to translate from JAP to ENG
This is a sentence from the manga One Piece.
"まァ 海賊も往来するこの場所にゃうってつけのメンツなんだけどな。"
I am having trouble understanding "uttetsuke no mentsu" and the sentence as a whole.
Thank you very much for helping
6
0
Please help me understand this sentence.
「何にしてもこの店に妙なマネしねェこった。」
"nanni shitemo kono mise ni myouna mane shineekotta."
Please help me understand this sentence. What does マネ mean?
"しねェこった" is also confusing me; what does it mean?.
If it helps anyone, the 店 in question is a restaurant.
thank you !
6
0
Show more
