「ハラすかして」、「~まし」、「限って~」、「ハンパ」
Hello everyone,
Once again I seek your help with a few sentences / words.
1.「ハラすかして死んじ前!」
What does 「ハラすかして」 mean? Could it mean something similar to "starve"?
Also, I'm not sure about "shinjimae", what does it mean exactly?
2.「こいつは海兵になりますまし。」
Why does this sentence end with 「~まし」?
3.「こいつに限ってあり得ない話だ!」
「限る」 means "to limit / to restrict"
「あり得ない」 means "impossible"
Together, what do they mean? Perhaps "non-restricted"?
4.「本来の強さもハンパじゃない!」
What is the meaning of 「ハンパ」? The only word I got from the dictionary was 「半端」,
but I can't understand the sentence using that word.
I'm guessing 「ハンパ」 means something like 「姿」?
Thanks all.
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
1.「ハラすかして死んじ前!」
You got it almost right!
ハラすかして= ハラを すかせる
It means to get hungry or starve.
死んじまえ =死んでしまえ=死ぬ+てしまう
まえshould be in hiragana, not in kanji.
It means "You die" (command form).
As the whole sentence, it means "Die from starving."
2.「こいつは海兵になりますまし。」
Actually, this sentence doesn't look right.
Wasn't it 「こいつは海兵になりすまし」?
And even if so, this sentence is unfinished.
なりすまし is the stem of masu form(なりすまします).
There are a variety of usage of it, but stem of masu form itself cannot end the sentence. There should be something else that follows this sentence.
3.「こいつに限ってあり得ない話だ!」
Good try:)
Xに限る means to restrict something for only X.
ありえない here is modifying 話。
As a whole sentence, it means something like
"If we talk only about him, that's an impossible story."
"(It might be true for other people, but) it cannot be true for THIS fellow. "
"He is the last person who would do that."
4.「本来の強さもハンパじゃない!」
Right. In kanji, ハンパ is written as 半端.
Here, it's 半端じゃない. So it's denied to be 半端, which means something is extraordinary.
"His hidden original strength, too, is extraordinary."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
