Another sentence to translate from JAP to ENG
This is a sentence from the manga One Piece.
"まァ 海賊も往来するこの場所にゃうってつけのメンツなんだけどな。"
I am having trouble understanding "uttetsuke no mentsu" and the sentence as a whole.
Thank you very much for helping
Search from various English teachers...
Answers · 6
2
"utttetsuke no mentsu" can be devided two words as " uttetsuke " and " ments".
1. "うってつけ" means ”appropriate” in English.
For example, " 富士山は写真を取るのにうってつけの場所だ" and it means "Mt fuji is an appropriate place for taking pictures".
2. ”メンツ” means "member" in this situation.We can say ”メンツがそろう” and it means " we have enough members to do something" .It is a kind of slung , and sometimes we use this word as members for fighting or doing gambling
I haven't read one piece, but I guess this sentence means " We (?) would be appropriate members for the place where some pirates come and go."
2
"まァ 海賊も往来するこの場所にゃうってつけのメンツなんだけどな。"
I am having trouble understanding "uttetsuke no mentsu" and the sentence as a whole.
うってつけ= perfectly fit / can't be better
メンツ = メンバー = member
Though this member(these members) perfectly fits for such a location pirates come and go.
2
うってつけの = もってこいの = perfect for ~, well-fitted for
メンツ = 顔ぶれ (kaobure) = faces, members
まァ 海賊も往来するこの場所にゃうってつけのメンツなんだけどな
= (well?) They are the perfect members for this place where pirates come and go (around).
英語だとこうなると思います。
ワンピースはおもしろいですか? :) ちょっと前から気になっているけど、読んだことがありません..
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
