Please help me understand this sentence.
「何にしてもこの店に妙なマネしねェこった。」
"nanni shitemo kono mise ni myouna mane shineekotta."
Please help me understand this sentence. What does マネ mean?
"しねェこった" is also confusing me; what does it mean?.
If it helps anyone, the 店 in question is a restaurant.
thank you !
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
The sentence means:
「何にしても(=いずれにせよ)この店に妙なまねはしないほうがいいぞ」
"Anyway, you'd better not make a false move with this restaurant."
妙なマネ=誤った行動=a false move
しねェこった=しないことだ=should not do
1
「何にしてもこの店に妙なマネしねェこった。」
何にしても = 何はともあれ
at any rate
妙なマネ= strange behave, trick, cheat, (piss off)
しねぇこった = inpolite way of saying "しないことだ"
You better not play any tricks to this shop at any rate.
You better not piss this shop off at any rate.
the translation will depend on the source..
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
