| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- I basically agree with the previous responses. But you really posed a difficult question and I would like to add some examples. 1)Motociclista é arremessado de viaduto. 2)Motociclista é atirado de viaduto. The two phrases are correct. In the first case we imagine that probably happened an accident. In the second version we imagine that occurred a crime. In the expressions bellow we prefer the verb “atirar” 3)Atire a primeira pedra aquele que não sofreu por amor. 4)Atirou no que viu, acertou no que não viu. PS: Brazilian Portuguese0 votedJuly 23, 20160
- Michael, I agree with the previous responses and I would like to add some examples that I found in Brazilian songs: 1)”Exijo respeito, não sou mais um sonhador.” “I demand respect. I'm no longer a dreamer.” (song: “Samba do grande amor” - Chico Buarque) http://lyricstranslate.com/pt-br/samba-do-grande-amor-samba-great-love.html 2)”Eu acho, meu amor, e só se pode achar que a luz dos olhos meus precisa se casar.” “I think, my love, and that's the only thing to think: that the light in my eyes needs to get married.” (Pela luz dos olhos teus – Vinícius de Moraes) http://lyricstranslate.com/pt-br/pela-luz-dos-olhos-teus-light-your-eyes.html 3)”Deixe-me ir, preciso andar.” “Let me go, I need to walk” (Song: “Preciso me encontrar” - Cartola) http://lyricstranslate.com/en/preciso-me-encontrar-i-need-find-myself.html 4)”O ambiente exige respeito.” “The environment demands respect.” (Song: “Estatuto da gafieira” - Billy Blanco) https://www.letras.mus.br/billy-blanco/376613/0 votedFebruary 1, 20160
- How I lost weight? When I was a teenager I were a little bit overweight. So a cousin invited me for a run with her. It was my first running and I introduced this good habit in my life. In addition, a friend of mine gave me a surprising advice: if you want to loose weight, you mustn't feel hungry and you have to allow yourself to eat small portions of “forbidden” food, otherwise you will be eager to eat enormous portions of it. Then I changed my alimentary habits, eating at every four hours and consuming more vegetables than caloric foods. Moreover, since then I exercise myself at least three times a week. I have fifty-one years old and I'm feeling fed and very healthy. Later, I heard that this method works, for we accelerate our metabolism. Anyway, in the worse case, our hunger problem would be solved.February 1, 201600
- Suffragette: History of women's struggle for the right to vote A few days ago I watched the movie “Suffragette”. It is about the women's struggle to get the right to participate in elections. We saw how hard it was to conquest this basic right in England and how long it took for women to vote in many countries. Also, the movie shows that women earned less money then men for doing the same work. We conclude that though women are living better now than in the last century, it is necessary to fight to overcome persisting prejudices and injustices. I strongly recommend this movie.January 28, 201600
- Tom, "We can say "Eu costumava..."(I used to...). So we can translate the second sentence like: "Nós não costumávamos dormir às sextas". I guess that the first sentence means literally: "Nós não estávamos dormindo na sexta-feira", but perhaps would sound better to say: "Nós não estávamos dormindo às sextas". It is my opinion, but unfortunately my English is not very good. One more thing: a short correction in your question. We could ask: “Como você traduziria estas frases?”0 votedJanuary 15, 20160
Descrevendo uma pintura
No meio centro da pintura há uma rua, à esquerda vemos cinco casas que se situam numa pavimento aos retangulares calçada com padrão retangular. Todas as casas têm os parapeitos na janeira mas e todas as janelas são estão fechadas. No canto esquerdo superior esquerdo podemos ver a maior casa maior, cuja e a cor dela é cor de é laranja escura. Nela No res do chão,é há uma porta de madeira e uma janela de vidro, em frente à esta casa há três lixeiras ecopontos. A amarela é dá para recolher os lixos plástico e a verde é dá para os vidros. A azul recolhe os lixos de embalagens de papéis.
Mais à direita está uma casa verde com um toldo verde horizontal, abaixo dele existem há duas plantas. A amarela casa amarela, cujo toldo possui riscas verdes e amarelas, fica à direita da verde casa verde, com um toldo às riscas de verde e amarelo. Depois é há uma casa roxa,em frente dela, na calçada, há uma luz lâmpada alta.0 votedJanuary 14, 20160A MINHA APRENDIZAGEM DA LÍINGUA
Eu li em algum lugar que a aprendizagem de uma língua estrangeira adia a manifestação da doença de Alzheimer, o pesadelo da minha geração de terceira idade, por cerca de cinco anos. Já assustado da com a possível visita do respeitado senhor Alzheimer, decidi tomar umas rápidas e sérias medidas a fim de começar a aprender uma língua estrangeira. Seguindo as recomendações da informação sobre a melhoria da aprendizagem duma língua estrangeira, decidi que o tema da minha aventura linguística devia ser uma língua difícil e complicada, como o português, por exemplo.
Anunciei a minha decisão revolucionária à minha querida esposa, esperando o seu firme apoio. “Não quero debater sobre a tua saúde mental” disse, “mas acho que seria melhor para passar mais tempo com o nosso aspirador de pó, do que com o seu computador”. Continuou a picar cebolas e eu saí para a livraria para comprar um dicionário de português.
A minha linda filha me disse que a minha decisão era muito interessante. No entanto, eu tinha a impressão de que ela estava a pensar mais sobre a possibilidade de comprar uns novos sapatos do que sobre a meu progresso intelectual. (Deus. Ela tem tantos sapatos como é uma centopeia).
Meus amigos no clube de pensionistas quebraram o seu jogo de cartas e silenciosamente estiveram a ouvir todos os detalhes sobre a minha decisão, olhando para mim como que eu fizesse xixi. Então vieram os comentários: porquê português, (ninguém o fala), porquê não chines, ou, digamos francês? Os chineses já conquistaram o mundo com a sua roupa e francês é tão “sexy” (O francês mencionou uma simpática senhora da minha idade e deu-me uma olhadela significativa).
Apesar todos os cometários da minha amada família e dos meus queridos amigos, eu comecei a aprender português. E como se sou bem sucedido na minha façanha, vão ver vocês, quando corrigirem os erros que eu cometi neste pequeno texto.Excelente!!! Como seu texto está aparentemente escrito em português de Portugal e eu sou brasileira, pode ser que a minha correção não esteja totalmente adequada. No entanto, sua redação foi tão bem escrita que fiquei com vontade de fazer a correção. Parabéns!!!
0 votedJanuary 7, 20161
