Search from various English teachers...
China flagCindyAnita
Ocho apelidos vascos Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla. Al principio, se odiaron mutuamente, pero luego de una noche que pasaron juntamente, Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir a Andalucía a buscarla y devolver su bolso a ella. Todos sus amigos pensaban que él estaba locuro. Cuando llegó a Andalucía, la chica no quiso aceptarlo. Justo en este momento, su padre llegó a asistir a la boda de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa para fingir su novio. Este joven sevillano tenía que hacerse un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie de chistosas cosas ocurren y al final los dos se enamoraron de verdad. Pienso que esta es una comedia con éxito. Me divertía mucho.

Corrections · 10

0

Ocho apelidos vascos

Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla. Al principio, se odiaron mútuamente, pero luego después de pasar una noche juntos de una noche que pasaron juntamente,(suena mejor de esta manera ¿qué te parece?) Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir a Andalucía a buscarla y devolverle su bolso a ella(usamos el pronombre objeto). Todos sus amigos pensaban que él estaba loco locuro.
Cuando llegó a Andalucía, la chica no quiso aceptarlo. Justo en este momento, su padre llegó para a asistir a la boda de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa para fingir que era su novio. Este joven sevillano tenía que hacerse convertirse en un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie donde de chistosas cosas ocurren y al final los dos se enamoran (porque en la primera frase has usado el presente y porque estas explicando que sucede) enamoraron de verdad.
Pienso que esta es una comedia con éxito. Me divertía mucho.

 

Muy bien CindyAnita, he visto la película y me encanta, siempre la recomiendo a mis estudiantes, pero una cosa Rafa va de Andalucía al País Vasco, no va a Andalucía, espero que mis correcciones te ayuden :)

0

Ocho apellidos vascos

Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla

 

Es una construcción poco natural y confusa. Es mejor explicar lo que estaba haciendo Amaia en un inciso, justo después de nombrarla. Si el inciso lo haces después de "bar", no queda claro, parece incluso que es el "bar" el que estaba viajando por Sevilla. Por eso, los incisos aclaratorios deben ir siempre a continuación de ser nombrados. La frase quedaría así:


Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia, quien/que estaba viajando por Sevilla, en un bar.

 

Al principio, se odiaron mutuamente, pero luego/después de una noche que pasaron juntos, Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir a Euskadi/País Vasco a buscarla y devolverle su bolso a ella. Todos sus amigos pensaron que él estaba loco.
Cuando llegó a Euskadi/País Vasco, la chica no quiso aceptarlo. Justo en este momento, su padre llegó para asistir a la boda de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa que fingiera ser su novio. Este joven sevillano tuvo que hacerse un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie de chistosas cosas ocurren y, al final, los dos se enamoraron de verdad.
Pienso que esta es una comedia con éxito. Me divertí mucho.

 

Un trabajo excelente Cindy, muy buen nivel, pocos errores.

0

Ocho apelidos vascos

Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla. Al principio, se odiaron mútuamente, pero luego después de pasar una noche juntos, Rafa no pudo olvidarla y decidió ir a Andalucía a buscarla y devolverle su bolso. Todos sus amigos pensaban que él estaba loco.
Cuando llegó a Andalucía, la chica no quiso recibirlo. Justo en este momento, llegó su padre  a asistir a la boda ficticia  de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa de fingir ser su novio. Este joven sevillano tenía que hacerse un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie de chistosas cosas ocurren y al final los dos se enamoraron de verdad. 

Pienso que ésta es una comedia con éxito. Me he reído mucho viéndola.

 

Hola Cyndi:

muy buena sinopsis de la película. Yo también la he visto y me he reído mucho.

No hay errores graves pero, aún así, revísalos para entenderlos.

Te puntúo con un 6,5/10.

0

Ocho apellidos vascos

Rafa, un sevillano que nunca había salido de Andalucía, conoció a Amaia en un bar, quien estaba viajando por Sevilla. Al principio, se odiaron mutuamente, pero después de una noche que pasaron juntos, Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir al País Vasco [No es un error de ortografía, es que va al País Vasco, no a Andalucía jaja ]a buscarla y devolverle su bolso (a ella). Todos sus amigos pensaron que él estaba loco.
Cuando llegó al País Vasco, la chica no quiso aceptarlo. Justo en este momento, su padre llegó a asistir a la boda de su hija, sin saber que el novio ya la había abandonado. La chica, entonces, pidió a Rafa para fingir que era su novio. Este joven sevillano tenía que hacerse un auténtico vasco con ocho apellidos. Una serie de cosas chistosas ocurren y al final los dos se enamoraron de verdad.
Pienso que esta es una comedia con éxito. Me divirtió mucho.

0
El texto está muy bien, solo reseñar, indicar, que "Rafa no pudo olvidarla, y decidió ir" al país Vasco. Por otro lado "Cuando llego" al país Vasco", la chica no quiso aceptarlo". Al principio de la película ellos están en Andalucía y después la historia se desarrolla en el país Vasco, terminandola en Andalucía. ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today