| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Análisis sobre la traducción de los títulos cinematográficos. *Por favor ayúdame en hacer estos textos más académicos (ya intenté usar oraciones largas pero pues no sé, todavía le falta la seriedad creo?) y más nativos. Miles gracias <3 Título español: Ocho apellidos vascos Título chino: 八个巴斯克姓 Esta película es una comedia romántica en la que bromean mucho sobre la diferencia entre dos comunidades autónomas de España - Andalucía y País Vasco. Al ver este título, creo que la mayoría de los espectadores chinos no saben qué es 巴斯克 (vasco). Viendo la película con esta duda les puede ayudar a entender mejor las bromas que no son tan fáciles para los extranjeros. Título español: Relatos salvajes Título chino: 荒蛮故事 El primer carácter 荒 puede transmitir más de un sentido en este contexto - absurdo y desierto Y el segundo carácter 蛮 es correspondido al adjetivo salvaje. Como sabemos, todas las historias de esta película cuentan con desarrollos sorprendentes e incluso ridículos, lo cual precisamente forma una característica importante del estilo de la película - el humor negro. Además, todas los relatos involucran violencia, es decir, los protagonistas suelen solucionar el problema con una manera primitiva y salvaje. En conclusión aunque el título chino no nos suena tan natural porque pocas veces usamos la combinación de este adjetivo y este sustantivo, el uso creativo no solo ofrece un entendimiento fiel a la película sino que también trae novedad a la lengua china.April 7, 201821
seldom watch Chinese movies for u can hardly find any really good ones....
but still here r some impressive ones, to me
天注定(u may find it kinda difficult cuz there r some dialects, but it's very impressive...)
推拿(maybe there r not that many dialogues as u want, can't remember, but definitely a nice movie)
少女哪吒(haven't watched it yet but it has a good reputation)
北京遇上西雅图(a chic movie, easy but relaxing and entertaining)
0 votedApril 20, 20160have never thought about this issue but it's very interesting....
have never realized such facts before, although have been learning English since kindergarten
and now i have majored in Spanish for about 1.5 year, it did kinda change the way that i organize the sentences when writing in English. but maybe not that powerful yet to affect the way i see things
0 votedApril 18, 20160hmm~interesting
i find myself understand "Spain" spanish speakers much better than los latinoamericanos
maybe because i have been taught to learn the "Spain" spanish
anyway, yeah i know that feeling
have been learning Spanish over one year, and that's my major in the uni
and it still takes me a while to form a sentence to get my idea across
and yeeeees they speak sooooooo fast
like they have motor attached to their tongue
but u know, learning a foreign language is anything but easy
U JUST NEED PATIENCE
and it takes quite a while to see the reward of ur devotion
0 votedDecember 23, 20150well i guess this issue that if u can find ur perfect language exchange partener mainly depends on what kind of parteer u want, or to say, what ur purpose of language exchanging is.
at the beginning, i wanted to do serious language learning, like actually learn some new words, some way to organize the sentence....
i wanted to and still prefer to find language parteners that can speak both Spanish and English, since i can explain myself in English in case that i cannot in Spanish. and also if they dont have a good command of english, probably i would learn something wrong...
but it's more difficult to find someone bilingual than just to find someone native in Spanish.
and actually it's hard to rly learn something from the language exchanging session, the things u learned would just fade away.
then i just lower my expectation, actually i just need an ocassion to push myself to speak Spanish, to use the vocabulary and the sentences i learned from the class.
so maybe that would be easier for u to find an ideal language partener if u figure out what u want from language exchange.
0 votedNovember 10, 20150
