Una texto de Frida Khalo :) no es todo el texo, perosolo el principio!

FRIDA KHALO
Magdalena Frida Carmen Kahlo Calderón, más conocida como Frida Kahlo fue una pintora Mexicana. Frida Khalo era famuso famosa y hoy también es muy famuso famosa todo el mundo, por sus pinturas. Tenía una vida muy difícil y sus pinturas eran muy desoladas* también.
Voy a hablar un poco de su vida. Nací Nació en 1907 en Coyoacán que era una ciudad de México. Su padre era un pintor y un fotógrafo.
En 1925, cuando Frida era tenía 18 años sufro sufrió un accidente de autobús y casi se muere. Después tuve tuvo grandes/graves problemas de su espalda. Tenía que está estar en su cama todo el día y nunca podre tenía podría tener hijos. Fue después esta situación que empezó a pintar. Pintó pinturas personales, a menudo autorretoretatos de su cara o cuerpo.
En su vida estaba estuvo casada, divorciado divorciada y casada con el artista Diego Rivera, tenían muchos problemas y Diego fue muy cadena y eclipsado su mujer mucho**. Pero aquí Frida Khalo es muy conocido conocida en todo el mundo, más conocido conocida de que Diego Rivera.

 

* "desoladas" es un adjetvo que raras veces acompaña a "pinturas". Puedes usar "tristes" o "frías" si es a lo que te referías.

** No he entendido muy bien lo que quisiste decir en esa frase D:

 

Muy bien escrito! sólo necesitas fijarte que el género de los adjetivos sea el mismo que el del sustantivo al que acompañan.

Usa la segunda persona del plural porque es una forma ya arcaica del castellano. No puedo darte muchos detalles de porqué es así, no tengo tanto conocimiento, pero sí se que es una forma antigua que ha caído en desuso. El texto está ambientado hace algunos años verdad? En respuesta a tu segunda pregunta, cambia debido a que se añade "os" al verbo reflexivo. Escribiríamos entonces: Levantaos (vosotros a vosotros mismos) y Levantadme (vosotros a mi) Daos (vosotros a vosotros mismos) y Dadme (vosotros a mi)

Normalmente no es muy común escuchar a gente de la calle decir números ordinales por encima de "décimo". Deberías decir "vivo en el décimo primer / undécimo piso" aunque tampoco es raro que digas "vivo en el piso número once". Suele ocurrir que la gente use números partitivos "vivo en el piso onceavo" en su lugar, lo que es algo completamente incorrecto y debes evitar usar aunque oigas que alguien lo diga. Para saber cómo decir los números ordinales por encima de "décimo", sólo debes aprenderte el nombre de cada decena y añadirle luego el ordinal de la unidad: 11: décimo primero (o undécimo) 12: décimo segundo (o duodécimo) 13: décimo tercero 20: vigésimo 21: vigésimo primero 30: trigésimo 40: cuadragésimo 50: quincuagésimo 60: sexagésimo 70: septuagésimo 80: octogésimo 90: nonagésimo 100: centésimo

Trabajar 65 horas a la semana

No creo que la gente deba/debiera debería estar obligada a trabajar 65 horas a la semana. Si se trata de una persona con otros compromisos, además del trabajo, no debería estar forzada forzado a trabajar tantas horas.

Por otra parte,: si se trata de una persona que trabaja trabajaría 65 horas a la semana con alegría/ganas, pienso que estaría sería bien bién. Puede ser un emprendedor (sin jefes por encima de sí mismo) creando su propia propio empresa.

 

Fíjate que el género de los adjetivos y los nombres debe corresponderse. Por los verbos no te preocupes aún, son difíciles en castellano.

 

En general muy bien escrito! ;)

Red = removed word/letter

Green = added word/letter

 

First notebook entry: Introducing myself

Estudio español porque me voy a vivir en a Chile.

Soy australiano, y en este momento vivo en Canberra. He estado estudiando español por cuarto durante cuatro meses.

 

You might have questions about the first sentence, I'll explain:

"voy a vivir en Chile" means that you'll be living in Chile but you give much more importance to the fact that you'll be there. You use "en" here because of your "static" activity. Expression rarely used.

 

"me voy a vivir a Chile" means that you'll go to Chile to live there, you give more importance to the trip and the change in your life. You use "a" here because of the movement. This expression is commonly used.

 

If you want to learn further, look for the definitions of the verbs "ir" and "irse" ("ir" 's reflexive form)

The first question: "por mar" is an expression used to refer actions related with sailing. Not only transportation but also traveling can be used with this expression, for example: "me gusta viajar por mar"; sometimes it's more accurate to say "navegar", "ir en crucero", etc... The second question: in this context the verb "pasar" is not reflexive, thus you must not write "se". "pasar" has some different meanings in spanish, in this case it means "happen" or "occur", in other situations you need to write it in the reflexive form, let's see some examples: "Me he pasado toda la tarde jugando". Why is "me" here? if you look closely the meaning of "pasar" here is "spend" and the action is applied to a person "No es bueno pasarse con las drogas". (As you might know the reflexive pronoun can be placed right after the verb in some cases all toghether.) "se", in this case the third person is used to generalize the sentence. "pasarse" (this form of verb is always reflexive) means to exceed the limits in a specific situation (taking too many drugs/alcohol, having a bad attitude, etc) and this verb also describes the action of an individual. So, from what you have seen so far, you can make a simple rule (which might not be always right, but will work for most of the situations). If the verb is NOT describing the actions of a person or a living thing, you must NOT use reflexive pronouns (do not forget that, as in every language, there are exceptions). So now, what is the verb "pasar" describing in the sentence you wrote? Do you get it now? : )

"poner" means put, but in this context its meaning is closer to "serve" For example, you can ask: "que te pongo para comer?" which means "What do you want for lunch?", you use "para" here because you're asking directly what you want. In the sentence you wrote "que te pongo de tapas?" you use "de" because you have many "tapas" to offer so the costumer is supposed to choose some of them.

La principal diferencia es que "por" es una preposición de causalidad mientras que "para" es una de finalidad. por ejemplo: "ésto es por ti" significa que haces algo porque la persona te importa. "ésto es para ti" significa que le das un objeto a esa persona.