Search from various English teachers...
Profile
Hi, I'm Emmanuel, a French student living in Japan. I discovered italki by chance, while I was just using google search for a basic question on Japanese grammar. Not only did I find a good answer here, but I could also read some very nice "notebook entries" written in French by shirakaba. I found this whole "notebook entry, corrections, comments" concept quite promising, and that's why I've decided to give it a try. I'd like to use italki to improve my Japanese level and to practice German. I'd also like to help people learn French by proposing answers and corrections :) - - - - - - Bonjour, je m'appelle Emmanuel et je suis un étudiant français au Japon. J'ai découvert ce site par hasard, alors que je cherchais sur google la réponse à une question basique de grammaire japonaise. Ce premier aperçu, au travers des messages corrigés de la jolie shirakaba, m'a donné envie de flâner un peu plus sur ce site. Je trouve le principe des "messages corrigés" excellent. Ce site pourrait me servir pour pratiquer le japonais et l'allemand, et peut être aussi pour réviser mon anglais ! - - - - - - [Note: I didn't use any external help to write my presentation in Japanese and German. I tried to write short sentences that reflect my level... and I hope I didn't do too much mistakes! I'll probably write a "notebook entry" to have them corrected ^^] - - - こんにちは、エニュエルです。フランス人の学生です、でも日本にすんでいます。いばらきけんつくば市に。 パリからきました。 1年間日本語をべんきょうしていました。ミュージックが好きです。ギターをひくことができます。ピアノもすこしひけます。 よろしくおねがいします! - - - - - - Guten tag, ich bin Emmanuel, ein französisch Student, der in Japan liebt. Ich habe Deutsch in Gymnasium gelernt, in Paris, Frankreich. Nachdem ich mein Abitur erhaltete, habe ich Engenieurwissenschaften studiert. Ich habe ein 3 Monate Praktikum in Hamburg gemacht, während 2008 Fussball Weltmeisterschaft, und seit habe ich nicht mehr Deutsch gesprecht. Es ist ein bischen traurig, weil ich die Deutsche Sprache wirklich gern mag. Vielleicht könnte ich dieses Website benützen, um Deutsch zu Sprechen!
Learning
Spanish
Japanese
Language Skills
FrenchNative
English
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Introduction

     

    La correction de soraya.eleanora est bonne. J'ai fait une correction complémentaire pour corriger quelques nouvelles fautes : j'ai corrigé en vert ces nouvelles fautes, et j'ai laissé en noir les fautes que soraya.eleanora avait déjà corrigées.

     

    D'abord, puisque j'ai trouvé ton texte très intéressant et que j'ai fait des recherches, je donne quelques chiffres. (Excusez mon côté ingénieur)

     

    Géographie

     

    Merci patineuse, grâce à toi j'ai révisé un peu ma géographie :) Je connaissais Vladivostok et Khabarovsk, mais je ne connaissais pas le nom de la région. En fait, ta région porte deux noms en français :

    - un nom usuel, "Extrême-Orient russe",
    - un nom officiel : "District fédéral extrême-oriental".

    Wikipedia dit que "cette région couvre 6,2 millions de km2 ce qui représente 36 % du territoire de la Russie. Sa population est de 6,8 millions d'habitants."

    On peut comparer à l'Union Européenne, qui a une superficie de 4,4 millions de km2 et une population de 502 millions d'habitants. Ta région est 50% plus grande, mais elle a 74 fois moins d'habitants ! Autrement dit, en termes d'habitants au kilomètre carré, l'Extrême Orient russe est environ 100 fois moins densément peuplé que l'Europe. Wow.

    J'ajoute, pour bien comprendre la situation, que la superficie de ta région représente environ 2/3 de celle de la Chine, du Canada ou des Etats-Unis. Cela représente 11 fois la France et 17 fois l'Allemagne :) Et pourtant, il y a environ 9 fois plus d'habitants en Fr'ance et 11 fois plus en Allemagne !

    C'est vraiment une région très très grande et très très peu peuplée.

     

    Correction

     

    L'Extrême-Orient russe

    J'habite en Extrême-Orient russe, dans la grande ville qui s'appelle Khabarovsk. Je viens de revenir de Blagovechtchensk, une autre ville extrême-orientale, où j'ai été en vacances. 
    Je ne voyage pas beaucoup en Russie ; j'ai été seulement en Extrême-Orient. C'est un territoire immense avec peu de villes et de villages. On préfère y voyager en train. (1)
    J'aime le train. J'aime regarder par la fenêtre des prés vastes, couverts de belles fleurs. Il y a des endroits si déserts qu'entre deux stations voisines le train roule deux heures à toute vitesse sans arrêter. Dans les monts bas (2) il y a des ours, des élans, des lynx, des chiens viverrins, etc. Les rivières et les ruisseaux sont pleins de poissons. La nuit, le clair de lune est la seule source de la lumière. Après plus de 14 heures de train [ou 14 heures dans le train], je regrette de devoir descendre à ma station. Je voudrais continuer le voyage  !

     

    Commentaires

     

    Je suis désolé, je manque cruellement de temps. Je vais faire seulement deux petits commentaires, mais tu peux me poser toutes les questions que tu veux sur mes autres corrections, si tu ne les comprends pas ; j'essaierai d'y répondre demain soir ou lundi !

     

    1 La correction de soraya est bonne. Mais il faut retirer le "d'" car on préfère "faire quelque chose" et je crois qu'il faut changer le verbe.
    Pourquoi changer le verbe ?
    Je crois que tu voulais dire qu'à l'intérieur de cette région les gens circulent / se déplacent surtout en train. Plutôt en train qu'en voiture ou en avion.
    - Tu ne peux pas dire "les gens vont en train". Avec le verbe aller il faut toujours un complément : Je vais. Je vais à la plage. Je vais danser. Tu dois toujours dire où tu vas ou ce que tu vas faire. Ici, les gens vont en voiture. Ici, les gens circulent en voiture. Ici, les gens se déplacent en voiture.
    - Tu peux dire les gens préfèrent y venir en train. Si tu parles des déplacement de l'extérieur vers l'intérieur de la région. Quand ils viennent ici, ils viennent en train. C'est probablement vrai ! Mais j'ai l'impression que tu parlais des déplacements internes. Voilà pourquoi tu dois utiliser "circuler" ou "se déplacer".

    C'est un peu pareil pour "le train va" que tu peux remplacer par "le train roule".

     

    2 Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pense qu'il faut reformuler ce début de phrase. 

     

    Conclusion

     

    N'hésite pas à écrire d'autres textes sur ta région, c'est très intéressant :) Est-ce que tu as déjà pris l'Orient Express ? C'est le rêve de tous les lecteurs d'Agatha Christie et de tous les fans d'Hercule Poireau :) 

    0 voted
    July 14, 2012
    1
  • Corrected
    0 voted
    July 13, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 13, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 13, 2012
    0
  • Corrected
    0 voted
    July 13, 2012
    0
  • Corrected

    Parfait !

     

    J'ai deux remarques pour toi, pour te permettre de progresser.

     

    1) En général on relie les phrases avec des conjonctions (mais, ou, et, donc, ...), et on évite les petites phrases très courtes. 

     

    Je m'appelle Lv Peng et je suis chinois.

     

    2) Tu t'appelles "Lv" ? C'est difficile à prononcer en français. Est-ce qu'il faut prononcer "Lu" ?

    0 voted
    July 7, 2012
    0
  • Corrected

    J'ajoute quelques précisions, à la demande de yuriymed.

     

    Correction

     

    Visite au (1) musée des armes

     

    Non loin de ma ville (2) existe la ville dans laquelle est le musée des armes. Je l'a veux venir.(3)


    Je veux y aller.
    Je veux aller là-bas.
    Je veux le visiter.
    Je veux visiter ce musée. 


    Commentaires


    1. Attention à la différence entre :

    Le voyage de quelqu'un.
    de : Le voyage de ma mère. Le voyage de mon frère.
    de la : Le voyage de la chanteuse. Le voyage de la petite souris.
    du : ("du" remplace "de le") Le voyage du voyageur. Le voyage du président.

    Le voyage à/au/en/dans un lieu.
    à : Mon voyage à Moscou. Ton voyage à Paris.
    à la : Notre voyage à la campagne. Votre voyage à la montagne.
    au : ("au" remplace "à le") Mon voyage au Japon. Ton voyage au Royaume Uni.en : Son voyage en France. Leur voyage en Asie.dans : Il a voyagé dans tous les pays 


    1bis. Le mot "visite" s'utilise comme le mot "voyage" (de, à/au/en/dans).

    On voyage dans un pays, une ville.
    On visite un musée, un pays, une ville.
    Donc il faut utiliser le verbe "visiter" pour les lieux de petite taille. 

    "le voyage du musée", est une phrase correcte, ça veut dire que le musée voyage de ville en ville, par exemple dans un bus.

    Je pense que tu veux dire : "La visite au musée".


    2. Ne mets pas trop de virgules (,)

    "Ici habite un homme qui est riche."
    Ici = lieu
    habite = verbe
    un homme = sujet
    qui est riche = complément (du sujet)

    Tu ne peux pas dire "Ici, habite un homme, qui est riche."

    La virgule sert (normalement) à séparer des propositions indépendantes.
    Parfois le sujet et le verbe forment une proposition indépendante.
    Exemple : "Je dors."
    Mais la proposition "habite un homme" n'est pas indépendante. 
    On ne dit pas "Un homme habite."

    Non loin de ma ville existe la ville dans laquelle est le musée des armes
    .
    Non loin de ma ville = lieu
    existe = verbe
    la ville = sujet
    dans laquelle est le musée des armes = complément

     

    3. Attention à la différence entre "aller" et "venir" ("to go" et "to come" en anglais)

    Aller est utilisé pour un déplacement vers un autre lieu.
    Exemple : Tu vas au musée.

    Venir est utilisé pour un déplacement vers le lieu actuel.
    Exemple : Tu viens chez moi.

     

    Bonus

     

    On dira plutôt "Non loin de ma ville il y a la ville dans laquelle ..."
    ou "Non loin de ma ville se trouve la ville dans laquelle ..."

    0 voted
    July 4, 2012
    1
  • Corrected

    1) Notes

     

    Attention, en français les pâtes sont en général au pluriel et au féminin.
    Les pâtes, les nouilles, les spaghettis, les raviolis, etc.
    Et quelques spécialités japonaises : les ramen, les udon, les soba, etc.

    On dira donc "les pâtes sont cuites", "les udon sont délicieuses".

     

    2) Correction

     

    Udon, l'aliment nostalgie  ?

     

    Peut-être qu'il y a au moins un aliment "natal" duquel tout le monde a l'orgueil la nostalgie [ou "la fierté"]. Pour moi c'est les udon (うどん).

    C'est une sorte de nouilles qui est une specialité de Kagawa (C'est ma ville natale). 

    Lorsque j'étais chez mes parents, je n'en ai pas mangé beaucoup [ou "je n'en mangeais pas beaucoup"]. 

    Elles sont trop banales, et tout d'abord, je n'aime pas les nouilles.

    Mais après avoir vécu longtemps loin de mon pays natal [ou "Mais longtemps après avoir quitté mon pays natal"], je les aime de plus en plus.

    Et maintenant, quand je retourne chez mes parents, je ne peux pas m'empêcher d'en manger.

    Ce changement de mon goût est-il une sorte de nostalgie  ?

     

    3) Conclusion

     

    C'est possible que ce changement de goût soit une forme de nostalgie :)

    Personnellement, je ne suis pas originaire de la ville de Kagawa, mais j'adore les udon avec les tempura !

    Attention à mettre une espace avant les points d'interrogation et d'exclamation (j'ai marqué ces espaces manquants en vert).

    0 voted
    July 2, 2012
    0
  • Corrected

    1) Notes

    Les eurobonds

    On parle couramment des "eurobonds". Officiellement appelés en français les "euro-obligations" et en anglais les "euro-bonds". 

    Les bons du trésor sont des emprunts émis par un état. Par exemple, la France emprunte de l'argent.

    Les eurobonds, eux, sont des emprunts réalisés par l'UE, c'est-à-dire par plusieurs pays en même temps, pour mettre en commun (regrouper) la dette de ces pays.

    Donc tu peux dire "pas de bons du trésor de l'UE", c'est à peu près correct. Mais c'est plus correct et simple de dire "Pas d'eurobonds".

    On parlera de "la mise en place" des bonds ou de "l'émission" des bonds

     

    Le système politique allemand

    En France, il y a un président de la république et un premier ministre.
    Au Royaume-Uni, il y a la famille royale et le premier ministre.
    En Allemagne, il y a un président de la républiqiue et un

    Aux sommets européens et internationaux, ce sont le président français, le ministre anglais et le chancelier allemand qui se déplacent.

    On comprend très bien si tu dis "premier ministre de l'Allemagne". Mais il est plus joli de renmplacer "de l'Allemagne" par "allemand" et premier ministre" par "chancelier.

    Angela Merkel est la chancelière allemande.

     

    2) Correction

     

    "Pas d'eurobonds" a dit la chancelière allemande.

    D'après la nouvelle ce que j'ai entendue, la chancelière allemande a dit qu'il n'y avait pas d'eurobonds, et qu'il n'y en aura pas  ! La chancelière a annoncé que l'Allemagne ne permettra pas de publier d'eurobonds (c'est un emprunt qui s'effectue dans le cadre de l'UE), tant qu'elle sera chancelière.

    On sait qu'il y a une crise économique dans l'UE. La plupart des pays sont touchés par la crise économique. Ils voudraient recevoir l'aide de l'Allemagne et de la France, mais il semble qu'ils ne sachent pas que la crise économique a affecté toute l'UE, incluant l'Allemagne et la France. Donc on doit d'abord trouver la raison pour laquelle (1) la chancelière ne veut pas accepter de publier d'eurobonds.

    Je pense que sa raison est (2) la responsabilité entre les pays, et que les pays qui ne sont pas touchés par la crise ne voudraient pas aller donner trop d'aides aux pays qui sont touchés par la crise économique. De plus, le fait que la mise en place des eurobonds elle-même serait (3) une bonne façon de régler le problème reste incertain, mais il faut que les pays de l'UE s'entraident les uns les autres.

    Qu'en pensez-vous, mon ami? Donnez-moi votre avis pour contribuer à régler la crise économique dans l'UE!

     

    3) Commentaires

     

    (1) Tu peux exprimer la raison de plusieurs façons, mais attention à ne pas mélanger les expressions :
    "trouver pourquoi il fait ..."
    "trouver pour quelle raison il fait ..."
    "trouver la raison pour laquelle il fait ..." 

     

    (2) Pour exprimer un doute, une hypothèse, certaines expressions utilisent le présent de l'indicatif (la raison est), et d'autres expressions utilisent le conditionnel présent (la raison serait).
    "Je pense que la raison est le manque ..."
    "La raison serait le manque ..." 

     

    (3) Comme au point précédent (le point (2)), tu peux utiliser le conditionnel ou l'indicatif
    "La mise en place des bons serait une solution"
    "Je pense que la mise en place des bonds est une solution"

     

    Mon avis

     

    Je ne suis pas expert et je n'ai pas d'avis ferme. Mais je peux te donner une nouvelle piste de réflexion. Et tout ce que je dis est à vérifier !

    Attention tout d'abord, tu ne peux pas parler des pays "qui ne sont pas touchés" par la crise quand tu parles de l'Allemagne et de la France. Peut-être que tu peux dire pour les décrire : des pays "qui sont moins touchés par la crise".

    Je crois qu'il manque un point de réflexion :
    Le problème n'est pas un simple manque de solidarité. Il y a des pays moins touchés par la crise qui ne veulent pas rembourser toute la dette pour les pays les plus touchés par la crise. Pourquoi ? L'Allemagne, qui est moins touchée, a fait de gros efforts pour éviter la crise. Elle a fait de grosses réformes. Par exemple, les salaires ont été baissés. On dit que les allemands se sont "serrés la ceinture", avec une politique économique "rigoureuse". Maintenant, les allemands pensent qu'ils ont été les seuls à faire de gros efforts et qu'ils doivent payer pour les autres pays qui n'ont pas fait d'efforts. Même si j'exagère mes explications, les allemands n'ont pas complètement tort.

    Concrètement, d'ailleurs, ils demandent des garanties simples : ils veulent bien mettre en commun la dette (avec la mise en place des eurobonds) seulement s'il y a plus de contrôle des finances des pays de l'UE.

    De toute façon, selon certains économistes, ça ne suffirait pas que l'Allemagne paye pour tout le monde. Il faudrait d'abord que certains pays réforment leur économie.

    Malheureusement, ce manque de cohésion sur les politiques économiques, et la difficulté pour résoudre le problème de la dette pourrait briser l'Europe. J'espère personnellement que l'Europe sera plus forte que la crise !

    0 voted
    July 2, 2012
    2
  • Corrected

    1) Correction

     

    Ma ville

    J'habite dans une petite ville. Elle se situe au bord de la rivière Oka.

     

    Le verbe habiter

     

    On peut utiliser le verbe habiter avec une préposition
    Voici quelques propositions : à, dans, chez, au bord de, sous, ...
    - J'habite à Moscou
    - J'habite aux Etats-Unis 
    - J'habite dans une petite ville
    - J'habite chez mes parents

    On peut aussi utiliser le verbe habiter sans préposition
    - J'habite Moscou
    - J'habite une petite ville

    Tu as utilisé la préposition "aux". Les préposition "à" et "aux" sont utilisées pour les noms propres géographiques (à Moscou, aux Etats-Unis). Pour les noms communs, il faut une autre préposition : "dans" (dans une petite ville), "chez" (chez mes parents), ...

     

    Se situer / être situé

     

    On peut utiliser le verbe "situer" (sans le "se"), dans le cas où quelqu'un localise un lieu ou une action.
    - "Je situe quelque chose."
    - "Je peux situer Paris sur une carte."

     

    Dans ta phrase, le sujet ce n'est pas toi, c'est la ville. Tu dois utiliser le verbe pronominal "se situer", ou l'expression "être situé". Ils servent à décrire le lieu où se déroule une action, le lieu où est quelque chose.

    - "Quelque chose se situe."
    - "L'action se situe à Paris"
    - "La ville de New York est située au bord de l'océan Atlantique."

     

    2) Reformulation

     

    Voici ce que j'écrirais à ta place :

     

    J'habite dans une petite ville, qui est située au bord de la rivière Oka.
    ou 
    J'habite dans une petite ville, située au bord de la rivière Oka.
    ou 
    J'habite dans une petite ville au bord de la rivière Oka.
    ou
    J'habite dans une petite ville au bord de l'Oka.


    A toi de choisir ta phrase préférée !

    0 voted
    July 1, 2012
    1