faux

corrigé

L'Extrême Orient de la Russie

J'habite à l'Extrême Orient de la Russie, au grand ville --> dans la grande ville qui s'appelle Khabarovsk. Je viens de revenir de Blagovechtchensk, une autre ville extrême-oriental, où j'ai été en vacances/ pendant les vacances.
Je ne voyage pas beaucoup en Russie, j'ai été seulement à l'Extrême Orient. C'est une territoire immense avec peu de villes et de villages. On préfère d'aller par train ici/ d'y venir par train.
J'aime le train. J'aime regarder par la fenêtre des prés vastes, couverts de belles fleurs. Il y a des endroits si déserts que parmi deux stations voisines le train va deux heures à toute vitesse sans arrêter. Dans les monts bas il y a des ours, des élans, des lynx, des chiens viverrins etc. Les rivières et des ruisseaux sont pleins de poissons. La nuit, le clair de lune est la seule source de la lumière. Après plus de 14 heures par train je regrette que je doive descendre à ma station. Je voudrais continuer le voyage!

Introduction

La correction de soraya.eleanora est bonne. J'ai fait une correction complémentaire pour corriger quelques nouvelles fautes : j'ai corrigé en vert ces nouvelles fautes, et j'ai laissé en noir les fautes que soraya.eleanora avait déjà corrigées.

D'abord, puisque j'ai trouvé ton texte très intéressant et que j'ai fait des recherches, je donne quelques chiffres. (Excusez mon côté ingénieur)

Géographie

Merci patineuse, grâce à toi j'ai révisé un peu ma géographie :) Je connaissais Vladivostok et Khabarovsk, mais je ne connaissais pas le nom de la région. En fait, ta région porte deux noms en français :

- un nom usuel, "Extrême-Orient russe",
- un nom officiel : "District fédéral extrême-oriental".

Wikipedia dit que "cette région couvre 6,2 millions de km2 ce qui représente 36 % du territoire de la Russie. Sa population est de 6,8 millions d'habitants."

On peut comparer à l'Union Européenne, qui a une superficie de 4,4 millions de km2 et une population de 502 millions d'habitants. Ta région est 50% plus grande, mais elle a 74 fois moins d'habitants ! Autrement dit, en termes d'habitants au kilomètre carré, l'Extrême Orient russe est environ 100 fois moins densément peuplé que l'Europe. Wow.

J'ajoute, pour bien comprendre la situation, que la superficie de ta région représente environ 2/3 de celle de la Chine, du Canada ou des Etats-Unis. Cela représente 11 fois la France et 17 fois l'Allemagne :) Et pourtant, il y a environ 9 fois plus d'habitants en Fr'ance et 11 fois plus en Allemagne !

C'est vraiment une région très très grande et très très peu peuplée.

Correction

L'Extrême-Orient russe

J'habite en Extrême-Orient russe, dans la grande ville qui s'appelle Khabarovsk. Je viens de revenir de Blagovechtchensk, une autre ville extrême-orientale, où j'ai été en vacances. 
Je ne voyage pas beaucoup en Russie ; j'ai été seulement en Extrême-Orient. C'est un territoire immense avec peu de villes et de villages. On préfère y voyager en train. (1)
J'aime le train. J'aime regarder par la fenêtre des prés vastes, couverts de belles fleurs. Il y a des endroits si déserts qu'entre deux stations voisines le train roule deux heures à toute vitesse sans arrêter. Dans les monts bas (2) il y a des ours, des élans, des lynx, des chiens viverrins, etc. Les rivières et les ruisseaux sont pleins de poissons. La nuit, le clair de lune est la seule source de la lumière. Après plus de 14 heures de train [ou 14 heures dans le train], je regrette de devoir descendre à ma station. Je voudrais continuer le voyage  !

Commentaires

Je suis désolé, je manque cruellement de temps. Je vais faire seulement deux petits commentaires, mais tu peux me poser toutes les questions que tu veux sur mes autres corrections, si tu ne les comprends pas ; j'essaierai d'y répondre demain soir ou lundi !

1 La correction de soraya est bonne. Mais il faut retirer le "d'" car on préfère "faire quelque chose" et je crois qu'il faut changer le verbe.
Pourquoi changer le verbe ?
Je crois que tu voulais dire qu'à l'intérieur de cette région les gens circulent / se déplacent surtout en train. Plutôt en train qu'en voiture ou en avion.
- Tu ne peux pas dire "les gens vont en train". Avec le verbe aller il faut toujours un complément : Je vais. Je vais à la plage. Je vais danser. Tu dois toujours dire où tu vas ou ce que tu vas faire. Ici, les gens vont en voiture. Ici, les gens circulent en voiture. Ici, les gens se déplacent en voiture.
- Tu peux dire les gens préfèrent y venir en train. Si tu parles des déplacement de l'extérieur vers l'intérieur de la région. Quand ils viennent ici, ils viennent en train. C'est probablement vrai ! Mais j'ai l'impression que tu parlais des déplacements internes. Voilà pourquoi tu dois utiliser "circuler" ou "se déplacer".

C'est un peu pareil pour "le train va" que tu peux remplacer par "le train roule".

2 Qu'est-ce que tu veux dire ? Je pense qu'il faut reformuler ce début de phrase. 

Conclusion

N'hésite pas à écrire d'autres textes sur ta région, c'est très intéressant :) Est-ce que tu as déjà pris l'Orient Express ? C'est le rêve de tous les lecteurs d'Agatha Christie et de tous les fans d'Hercule Poireau :)