Search from various English teachers...
Profile
Ich lerne Deutsch.Ich kann für Praxis in russischer Sprache hielfen. Ich habe elektro-technische Ausbildung, wenn diese wichtig ist.
Learning
German
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Привет!

    Я изучаю русский язык (Россию). Меня зовут Шейн. Мне 26 лет. Я учусь, потому что люблю русскую культуру, и одного человека. Расскажи мне что-нибудь о себе?

    И да, я использую Google Translate. : P Мне требуется слишком много времени, чтобы писать на русском языке.

    Any corrections would be great!

    0 voted
    August 11, 2013
    0
  • Posted
    Für die Russischstudierende. Das Wort "двор" (der Hof). Meine letzte Notiz im Block hat mir auf einen Gedanken gebracht, um über russischen Hof zu erzählen. Außer dem Königlichen Hof und dem Bauernhof bedeutet der Hof in der russischer Sprache viele Sachverhalte, die für deutschsprechenden Menschen unverständlich sind. Zuerst kann mann sagen; daß das Wort "двор" im allgemeinem ein Territorium neben dem Haus wie am Dorf so auch im Stadt bezeichnet. Großer Sachverhalt hat ein städtischer Hof in der russische Kultur. Das ist ein Platz für die Bilden des Charakters und Persönlichkeit, der Weltanschauung. Das ist nicht nur eine Nachbarlichkeit und auch bestimmte Gemeinschaft; Einheitlichkeit. Das ist ein kleiner Welt, eine Bruderschaft mit seinen Wechselbeziehungen, mit der Festigkeitprüfung, mit der Kraftprobe. Die Leute, die in einem Hof gewachsen sind, oft halten Treue während langen Jahren und unterhalten Freundschaft. Die Notion des Hofes abspiegelt sich und klingt in Lieder, in Filme, in der Literatur. Der Hof ist einen Teil des russischen Geist und der Heimat. Das kann man in Wörter nicht zu fassen. Danke für Aufmerksamkeit.
    August 8, 2013
    2
    0
  • Corrected

    "am Hof" bedeutet draußen. Ich bin zu Hause. Am Hof (russische Redewendung) ist es warm. Das Wetter ist schön. Kinder spielen und lacheln. Danke für Hilfe. Icn habe Ihnen verstanden. 

    0 voted
    August 4, 2013
    0
  • Posted
    Eine Frage nach dem Sommer Bei uns gibt es eine Aussage. Am Hof ist einen Sommer. Das bedeutet: Es ist Sommer. Sommer kam. Ist diese Aussage für einen Gesprächspartner klar?
    August 4, 2013
    4
    0
  • Commented

    Suchst du Antwort für selbst? Denke nicht. Mache erster
    Schritt. Wahrscheinlich ruft das Schicksal nach dir zum Neues.

    0 voted
    March 21, 2013
    0
  • Posted
    Die Sachen, deren ich liebe Mein Lieblingssport ist Schwimmen und Schach. Schwimmen hilft mir Leichtigkei zu fühlen. User Körper besteht über 90% aus Wasser. Für mich ist das Wasser wie eine naturliche Umwelt. Man kann im Wasser ohne der Bewegung im Wasser bleiben. Das Wasser hält mich. Von der Kindheit an liebe ich tauchen. Wunderbar ist es im Meer. Rotes Meer ist besonders hübsch. Das Wasser habt keinen Geruch und viele verschidene Fische swimmen neben. Schach liebe ich für die Spannung im intellektuelen Kampf. Schach spiele ich besonders gern, wenn die Spielkräfte gleich sind. Ich liebe schnelles Schach. In der begrenzer Zeit soll man schnell denken und aufmerksam sein.
    July 30, 2012
    1
    0
  • Corrected

    Незабываемый случай

    Незабываемый случай
    На свете самые близкие для каждого из нас – родители,которые не только дали нам жизнь,но и научили нас многому. Они всегда отдают нам много,а берут от нас мало.
    Это событие у меня оставило глубокое впечатление.Это был о зимний вечер,тогда мне было только 6 лет.Папа ездил уехал в командировку,дома только мы с мамой (матерью, мама звучит более нежно). В тот вечер мне нездоровилось,чувствовалась слабость и жар.Мама измерила мне температуру,у меня 39 (градусов).Она сразу понесела меня на спине и бежала бегом в больницу. В тот день было очень холодно,одновременно и шёл снег.Я боюсь появляться у врача,поэтому мама сопровождала меня всюду во весь поход.Врач внимательно осмотрел меня,он определил,что у меня грипп,он выписал мне лекарство.Мама отправилась в аптеку за лекарством. Через несколько дней я выздоровела.Я видела в ней глубокую любовь ко мне.Я очень благодарна ей, благодарю, что дала мне жизнь, за заботу и за всё, что она для меня сделала.Сейчас я уже взрослая,моя любимая мама тоже уже не молода ,но тот случай навсегда остался в моей душе.Я люблю моих родителей.Каждый из нас должен более почтительно относиться к родителям. В любом случае мы делаем для родителей меньше,чем они сделали для нас. Нужно всей душой любить своих родителей. 

    Замечательно.

    0 voted
    June 21, 2012
    1
  • Corrected

    Смуглый парень (黑小子)


    Ты мне нравишься, милая. 
    Приглянулся ли я? - Это дело твоё. 
    Смуглый парень поет <s>песню</s> для тебя. 
    Нравлюсь ли я? - Это дело твоё. 

    Ты мне нравишься, милая 
    Приглянулся ли я? - Это дело твоё. 
    Я принёс тебе алые розы. 
    Примешь ли их? - Это дело твоё. 

    Хочу стать твоим любимым. 
    А веришь ли мне? - Это дело твоё. 
    Я кручусь каждый день. 
    Не болит ли душа за меня? - Это дело твоё. 

    Хочу встретить тебя у двери моей. 
    Приедешь ли ко мне? - Это дело твоё. 
    Я хочу, чтобы были мы вместе навек. 
    Будь женою моей. - Жду решенье твоё. 

    Я молю, чтобы бог благословил меня.
    Полюби же меня! - Впрочем, дело твоё. 
    Я хочу, чтобы были мы вместе навек. 
    Будь женою моей. - Жду решенье твоё. 

    Китайская песня, я попробовала перевести <s>одить</s> её на русский язык. Спасибо большое Алёше за помощь! 
    Интересно то, что эта песня исполнялась для своей любимой девушки сначала парнем. Потом одна певица переделала эту песню и поёт её, словно девушка отвечает этому смуглому парню.

    0 voted
    June 13, 2012
    1
  • Posted
    Der Sommer Ich liebe ein Sommer. Ich wohne am Nord-West den Russland. Nur vier Monate kann man ohne warmer Kleidung gehen. Und natürlich kann man am Sommer sich baden. Ich bin eine Erfahrung des Badens am Winter haben, wann dünner Eis unter mir abgebrochen wurde. Das war, icn sage Ihnen, kleiner Abenteuer. Der Frost war 20 Grad unter Null mit dem Wind. Ich bin etwa fünf Minuten bis dem meinen Haus gegangen. Ich werde noch nicht einmal diesen Geschichte sich errinern. Besonders sind die Beine gebrannt. Darum gefehlt mich der Sommer. An der Nacht und am Tag, mit dem Wind und dem Regen liebe ich barfuß gehen, das Singen der Vögel hören. Der goldener Herbst, kalter Winter und grüner Frühling sind hübsch, aber liebe ich am meisten den Sommer.
    June 13, 2012
    2
    0
  • Corrected

    помогите мне пригладить сочинение.Спасибо!

    Стремление к переводу китайских классических произведений является традиционным для  русского китаеведения, вследствие этого, в России главные переведённые и изданные произведения китайской современной литературы, по большей части, являются <s>некоторыми</s> одними из наилучших из творчества<s>ми</s> знаменитых писателей в Китае. 
    Имеются трудности (препятствия), с которыми сталкивается  издание китайских современных произведений в России. 
    <s>Когда китайская современная литература войдёт в России,</s> В настоящее время читатели России могут познакомиться с трудами приблизительно 100 китайских современных писателей. На первый взгляд это число (количество) может показаться значительным, но всё же количество достойных литераторов в современном Китае намного больше, а часть писателей, получивших признание в Китае <s>первого калибра</s> – Би Фэйюй, Янь Лянькэ, Чжао Бэньфу, Гэ Фэй, – до сих пор не переводились на русский язык. И связано это не с художественным уровнем китайской литературы, а с некоторыми сложностями (препятствиями. Препятствуют обычно сознательно кому-то, чему-то и прикладывают к этому определенные усилия) ее <s>проникновения</s> распространения в России.

    0 voted
    June 3, 2012
    0