Search from various English teachers...
China flagMiya
Смуглый парень (黑小子) Смуглый парень Ты мне нравишься, милая Пригянулся ли я - это дело твоё Смуглый парень поет песню для тебя Нравлюсь ли я - это дело твоё Ты мне нравишься, милая Пригянулся ли я - это дело твоё Я принёс тебе алые розы Примешь ли их - это дело твоё Хочу стать твоим любимым А веришь ли мне - это дело твоё Я кручусь каждый день Не болит за меня - это дело твоё Хочу тебя встретить у двери моей Приедешь ли ко мне - это дело твоё Я хочу, чтобы мы были вместе навек Будь женою моей - жду решенье твоё Я молю, чтобы бог меня благословил Полюби же меня! - впрочем, дело твоё Я хочу, чтобы мы были вместе навек Будь женою моей - жду решенье твоё Китайская песня, я попробовала переводить её на русском языке. Спасибо большое Алёше за помощь! Интересно в том, что эту песню сначала поёт как парень к своей любимой девушке. Потом одна певица передела её и поёт как девушка к этому смуглым парню.

Corrections · 19

0

黑小子   (齐峰) (翻唱: 龚玥)

 

亲爱的姑娘我喜欢你

看不看上我 是你的事情

黑小子为你唱起情歌

喜不喜欢我是你的事情

 

亲爱的姑娘我喜欢你

看不看上我是你的事情

我为你带来了玫瑰花

收不收下它是你的事情

 

想成为你的心上人

相不相信我是你的事情

每天为生活忙碌着

心不心疼我是你的事情

 

想在我门前来迎接你

来不来看我是你的事情

想和你约定终身

嫁不嫁给我是你的事情

 

我祈求上苍保佑我

爱不爱我是你的事情

想和你共渡一生

嫁不嫁给我是你的事情

0

Может, лучше прийдёшь, а не приедешь? Я китайский не знаю, но знание японского языка мне говорит, что в том куплете нет намёка на транспорт.

К тому же парень розы принёс, а не привёз, значит, эти двое живут недалеко друг от друга.

 

 

0

Смуглый парень (黑小子)


Ты мне нравишься, милая. 
Приглянулся ли я? - Это дело твоё. 

Смуглый парень поет песню для тебя. 
Нравлюсь ли я? - Это дело твоё. 

Ты мне нравишься, милая 
Приглянулся ли я? - Это дело твоё. 

Я принёс тебе алые розы. 
Примешь ли их? - Это дело твоё. 

Хочу стать твоим любимым. 
А веришь ли мне? - Это дело твоё. 
Я кручусь каждый день. 
Не болит ли душа за меня? - Это дело твоё. 

Хочу встретить тебя у двери моей. 
Приедешь ли ко мне? - Это дело твоё. 
Я хочу, чтобы были мы вместе навек. 
Будь женою моей. - Жду решенье твоё. 

Я молю, чтобы бог благословил меня.
Полюби же меня! - Впрочем, дело твоё. 
Я хочу, чтобы были мы вместе навек. 
Будь женою моей. - Жду решенье твоё. 

Китайская песня, я попробовала перевести одить её на русский язык. Спасибо большое Алёше за помощь! 

Интересно то, что эта песня исполнялась для своей любимой девушки сначала парнем. Потом одна певица переделала эту песню и поёт её, словно девушка отвечает этому смуглому парню.

0
Ласточка, вопрос по адресу! Конечно, я хочу!!! Папа мне ещё на гармошке подыграет и споём. ;)))
0
@Nana Спасибочка, Nana! =)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today