ローマに日本の料理の材料がありますか？

ローマに住んでいる日本人へ、

おすすめを聞きたいと思います。

日本の料理の材料を探しています。ローマに、この品物を売っている店がありますか？

どこですか？一番好きな店が何ですか？

教えてください。

お願いします。

Don't date data Hello everyone, I saw in a commercial the phrase: Don't date data, date the world. What does it mean? Thanks

「出るような」の意味 こんにちは、 この文を翻訳したんだけど、「出るような」のことに疑いがあります。 ＝＝＝ 二人とも旅にでも出るような気分で、列車のまどから、変化するけしきをながめていました。 ＝＝＝ The two (boys), with the high spirit "maybe coming out" (?) during the travel, were looking at the changing landscape from the train window. 「出るような」の意味は何ですか?「ーような」たくさんの意味がある。例えば、"it seems". この文も同じ意味ですか？ お願いします。

「ーせいか」の意味 こんにちは、 この文を翻訳していますけど、「ーせいか」の意味はよく知っていない。 ＝＝＝ 二人は、駅まで自転車で行きました。二人ともわくわくしているせいか、ペダルは軽く、長いきょりが、今日はとても短く感じられました。 ＝＝＝ 私は、「The two (boys) went to the station by bicycle. The two were full of hope (...?), pedals were light, the long distance today was felt very short.」と分かっている。「ーせいか」は何意味ですか？ お願いします

「 そうに」と「そうな」 こんにちは、 「ーそうです」の表現を使えると思います。「it seems」と意味です。たとえば、「難しそうだ」は「it seems difficult」と意味です。 でも、２の文の中で、「そうに」や「そうな」をよく分かってない。 １）島まではかなりのきょりがあります。とても泳いで行けそうにはありません。 「To reach the island there's a noticeable distance. I cannot go there, there's too much to swim」と分かっているけど、「行けそうにはありません」は暗い分です。 ２）「よし、とにかくいかだを作ってみよう。」こう決心した春三は、まず、使えそうな柱や板を倉庫から出してきました。 OK, first of all let's try to build a raft. （ここまで、大丈夫です） So decided, Haruzo, first, "to build it" （使えそうな、正しいですか？）took poles and planks from the warehouse. 「出してきました」 は「took」の意味ですか？ お願いします

「練習のかいあって」の意味 こんにちは、 「悪魔の島」の主人公はいかだを作ったり、島へ渡っている。 話の文は： 「練習のかいあって、いかだはだんだん速さをましていきました。」 質問： １）二番目の分は、「いかだはだんだん速さを増して行きました」と分かっている。 The raft was proceeding, progressively (だんだん） gaining speed. これは正しそうです。(本当か） ２）「練習のかいあって」っては何意味ですか。 練習＝exercise かい＝oar (?) あって＝合って（？）to fit together だから、「with exercise, the rowing was synchronized」と分かります。正しいですか。どうして「練習のかい」？ お願いします

「とかしてしまう」の意味 こんにちは、 読んでいるの本の主人公と友達は「悪魔の島」へ行きたい。予定のために、いかだを作って、必要なものを買って、薬も買いたいと思います。 文は： １）さい後に薬局へ行き、注文していた薬品をもらって帰りました。 ２）それはものをとかしてしまう劇薬でした。 １）And eventually, they went to the pharmacy, they came back to pick up the medicine they (previously) chose. 正しいですか。 ２）よく分かってない。「それは劇薬でした」＝that was the medicine; 「しまう」は「completion」の意味です。でも、「とかしてしまう」は何ですか。本で漢字は書かれなくて、辞書で多い選択があったら、難しくなる。 お願いします