「とかしてしまう」の意味
こんにちは、
読んでいるの本の主人公と友達は「悪魔の島」へ行きたい。予定のために、いかだを作って、必要なものを買って、薬も買いたいと思います。
文は：
１）さい後に薬局へ行き、注文していた薬品をもらって帰りました。
２）それはものをとかしてしまう劇薬でした。

１）And eventually, they went to the pharmacy, they came back to pick up the medicine they (previously) chose. 正しいですか。
２）よく分かってない。「それは劇薬でした」＝that was the medicine; 「しまう」は「completion」の意味です。でも、「とかしてしまう」は何ですか。本で漢字は書かれなくて、辞書で多い選択があったら、難しくなる。

お願いします

Question

「とかしてしまう」の意味
こんにちは、
読んでいるの本の主人公と友達は「悪魔の島」へ行きたい。予定のために、いかだを作って、必要なものを買って、薬も買いたいと思います。
文は：
１）さい後に薬局へ行き、注文していた薬品をもらって帰りました。
２）それはものをとかしてしまう劇薬でした。

１）And eventually, they went to the pharmacy, they came back to pick up the medicine they (previously) chose. 正しいですか。
２）よく分かってない。「それは劇薬でした」＝that was the medicine; 「しまう」は「completion」の意味です。でも、「とかしてしまう」は何ですか。本で漢字は書かれなくて、辞書で多い選択があったら、難しくなる。

お願いします

Answer

とかしてしまう→ possible to melt

Answer

Grazie!! すべてOKです。
Ciao!
Francesco

Answer

Please feel free to ask, if you need any help.

Answer

Dear フランシスコ
(読んでいるの本の主人公と友達は「悪魔の島」へ行きたい。予定のために、いかだを作って、必要なものを買って、薬も買いたいと思います。)

I think I want to say that 本の主人公とその友達は「悪魔の島」へ行きたいと思っている。その為に、いかだを作り、薬など必要なものを買いたい(揃えたい）と思っている。

（１）さい後に薬局へ行き、注文していた薬品をもらって帰りました。
I  think you want say that （１）最後に薬局へ行き、注文していた薬品を受け取って帰りました

２）それはものをとかしてしまう劇薬でした。 
The sentence don't need to correct.

１）And eventually, they went to the pharmacy, they came back to pick up the medicine they (previously) chose. 正しいですか。
Yes, correct.

２）よく分かってない。「それは劇薬でした」＝that was the medicine; 「しまう」は「completion」の意味です。でも、「とかしてしまう」は何ですか。本で漢字は書かれなくて、辞書で多い選択があったら、難しくなる。
「それは劇薬でした」 means That was a powerful drug or poisonous drug.

お願いします

だから、「That was a medicine possible to melt 」と翻訳はいいですか。
I think the medicine was a powerful drug which is able to melt things.
 それで、どうして一番文で「帰りました」を使ったの？
This 「帰りました」 means took it home

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!