「練習のかいあって」の意味
こんにちは、
「悪魔の島」の主人公はいかだを作ったり、島へ渡っている。
話の文は：
「練習のかいあって、いかだはだんだん速さをましていきました。」
質問：
１）二番目の分は、「いかだはだんだん速さを増して行きました」と分かっている。
The raft was proceeding, progressively (だんだん） gaining speed. これは正しそうです。(本当か）
２）「練習のかいあって」っては何意味ですか。
練習＝exercise
かい＝oar (?)
あって＝合って（？）to fit together
だから、「with exercise, the rowing was synchronized」と分かります。正しいですか。どうして「練習のかい」？

お願いします

Question

「練習のかいあって」の意味
こんにちは、
「悪魔の島」の主人公はいかだを作ったり、島へ渡っている。
話の文は：
「練習のかいあって、いかだはだんだん速さをましていきました。」
質問：
１）二番目の分は、「いかだはだんだん速さを増して行きました」と分かっている。
The raft was proceeding, progressively (だんだん） gaining speed. これは正しそうです。(本当か）
２）「練習のかいあって」っては何意味ですか。
練習＝exercise
かい＝oar (?)
あって＝合って（？）to fit together
だから、「with exercise, the rowing was synchronized」と分かります。正しいですか。どうして「練習のかい」？

お願いします

Answer

１）
それで良いと思います。
２）
「練習のかいあって」= 「練習の甲斐有って」.
「甲斐」= effect, worth, benefit and so on.
「練習の甲斐有って」は "Thanks to his practice"の意味です。

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!