静娴的小日记：2012年1月16日

今天我的心情，恩，用汉语该怎么说？用英语我会说blank。也许可以翻译成‘茫然’。这是对的吗？你知道吧，我不觉得很好，但同时我不觉得不好，。I don't feel good，but I also don't feel bad。也许我们可以说，今天我的心情没有感情无感。
今天我吃了雪饼。这是我第一次吃雪饼。我没想到它们这么甜。，太好吃了！下午我上了一个堂在线汉语课。我们练习了汉语发音和声调。晚上我吃了蔬菜跟鳀鱼披萨饼。明天我会整天都在大学学校。我现在应该去复习了。再见！

哦！我忘了。这是我的，我的，我可不可以说我的包雪饼? 我的包雪饼，它看起来不对的！My packet of something的中文怎么说？对不起，这是不要紧的。忘了吧！明天见。

-------------------------

1）标点符号请按照我的修改。楼上的修改我认为有些错误。再强调一遍：一段文字的意思如果已经完整独立了，那么应该用句号把它结束。一句话没必要出现两个相同的主语。

2）“没有感情”不能修饰“心情”。“没有感情”只能修饰人，而且不太适合用在这里。我建议用“无感”或“平淡”，或者说“我今天过得很平实”，或者“今天是很平淡的一天”，等等。

3）一“堂”课。“课”不用“个”来衡量。

4）“了”字的用法有进步，但是依然有三处，给你标出来了。我觉得你应该知道怎么用，因为你有些地方用得很好，所以这里我不解释了。

------- 你提出的最后那个小问题 --------

5）这是我的（一包）雪饼/这是我的（一包）旺旺雪饼。

静娴的小日记：2012年1月15日

今天早上我9点半我出门，我坐火车到伦敦，然后坐公车到大学。11点钟我上了古文课。下午一点钟下课以后，我去了我的大学学生酒吧。我跟朋友们聊了一会天，喝了一品脱日本啤酒。然后我坐火车回家，3点半左右到家。到家以后我看了一点电视，学习了社会人类学，也然后吃了晚餐。晚上我跟妈妈去买了些东西。现在很晚了，。还好明天我没有课。我要去睡觉了。晚安。

----------------------------------------------

首先，在标点和断句方面进步了很多。这让你的文章不需要太多的修改就已经很通顺了，特别是中间几句话。

但是注意第一句话的第一个逗号前后，你用了两个“我”。还是同样的问题：这只是一句话，并且不需要连词，因此你只需要一个主语。文章剩余部分没有这个错误，很好，除了后面这句“现在很晚了，。还好明天我没有课”。这是唯一一处用错标点的地方。“现在很晚了” 是一句完整的句子，它是有完整的意义的，因此应该用句号。

----------

还有一个问题是“了”的用法。你的文章中出现了两种用法：

首先是代表“过去”时态，表示某个动作已经结束。英语中用到过去时态（...ed）的地方往往在中文里体现为“了”这个字。它紧跟在表示那个动作的词语后面。例如“聊了一会天（聊天了）”、“喝了点酒（喝酒了）”、“做了点饭（做饭了）”、“学了一会儿习（学习了）”、“看了一会儿电视（看电视了）”，等等。

第二种是表示“必须……了”/“要……了”/“只能……了”。你文章中出现在最后：“我要去睡觉了”。

我能想到的第三种是表示“想……了”，例如“想家了”、“想吃饭了”、“想睡觉了”。

----------

在下次练习中请注意“了”的使用。希望对你有帮助！

城市的发展应如何保护传统的建筑？

练习2 口头表述与书面作文。

1:：你喜欢住什么样的房子/地区？为什么？

我喜欢住在很安静的地方。我比较喜欢住在乡村地区，可是我希望离城市不太远。坐火车到城市花半个小时就好了。我小的时候，我的爷爷奶奶住在农场，因此我也很喜欢住在农场。我向往的地方夜空应该很晴朗，光污染度最低。我喜欢在外边看星星，也喜欢在月光中漫步，所以我住的地方必须很安全。


2：城市的发展应如何保护传统的建筑？

城市在发展过程中，对传统建筑的保护是很重要的。开发商应该修缮旧的建筑，而不是拆毁它们。我们可以把旧建筑变成当地博物馆，旅游景点等等。政府应该设立更多的保护区（和建筑？）。开发商应该考虑如何在新的设计中包含传统的建筑风格。此外他们应该在学校和社区促进对历史的宣传。

静娴的小日记：2012年1月14日

今天我没上课。早上6点钟我起床了，然后因为昨天很晚才睡觉，我仍然很累。外面太冷了。昨晚下雪了。我决定又去睡了。我睡到10点半才起床。早上我看电视，也学习汉语。下午1点种我去了二手店，买了两条裤子。最近我胖了，得买16尺码的裤子。我一定要瘦身！两年前我穿8或10尺码的衣服。16尺码的衣服太大了。今晚妈妈做了冷烤鸡和薯条。现在是晚上8点四十分。这是我的小日记。我得去看一些关于社会人类学的书。明天见。

I didn't go to class today. I got up at 6,but I was still very tired because I went to sleep late last night. It was so cold outside, it snowed last night. I decided to go back to bed， I slept until until half 10 then got up. I watched telly and studied Chinese in the morning. At half one I went to the second hand shop, I bought 2 pairs of trousers. I have put a lot of weight recently, I had to buy size 16's, I have to lose some weight! Two years ago I wore size 8 or 10, size 16 clothes are way too big! Tonight mum cooked cold chicken and chips. It's 8.40 now, this is my diary, I have to go and read some Social Anthropology books. See you tomorrow.

--------------------------------

我能给你一个建议吗？你要注意断句和标点符号。我改正了你原文中的标点符号（句号和逗号）。一般来说一句句子会有一个主语。句号和句号（或者感叹号和问号）之间才是一句完整的句子。当然使用连词的情况例外，这和英语的语法是一致的。而你原文中几乎每个逗号后面的分句都出现了“我”这样的主语，而真正换主语的时候你依然用了逗号。这可能是你平时没有太在意这个基本语法的原因。相信我，注意断句会让你的文章读起来流畅很多。

实际上很多人用母语的时候也会疏忽于这些基本的语法。这包括我也不一定在平时的使用中能做到百分之百的正确。这种小错误通常不会影响到理解，而这正是引起大多数人疏忽，甚至不以为意的原因。很感谢你让我发现了这一点：一旦这些小错误积累得多的时候，就会导致语句欠通顺。

可能有的人会对你说，外语只要说得能让人理解就行了。我认为这样的降低要求是很多人外语水平难以提高的一个主要原因。细节注定成败，因此千万不要忽略细节。

希望我说的对你有帮助。

静娴的小日记：2012年1月14日

今天我没上课。早上6点钟我起床了，然后因为昨天很晚才睡觉，我仍然很累。外面太冷了，昨晚下雪了。我决定又去睡了。我睡到10点半才起床。早上我看电视，也学习汉语。下午1点种我去了二手店，买了两条裤子。最近我胖了，得买16尺码的裤子。我一定要瘦身！两年前我穿8或10尺码的衣服。16尺码的衣服太大了。今晚妈妈做了冷烤鸡和薯条。现在是晚上8点四十分。这是我的小日记。我得去看一些关于社会人类学的书。明天见。

I didn't go to class today. I got up at 6,but I was still very tired because I went to sleep late last night. It was so cold outside, it snowed last night. I decided to go back to bed， I slept until until half 10 then got up. I watched telly and studied Chinese in the morning. At half one I went to the second hand shop, I bought 2 pairs of trousers. I have put a lot of weight recently, I had to buy size 16's, I have to lose some weight! Two years ago I wore size 8 or 10, size 16 clothes are way too big! Tonight mum cooked cold chicken and chips. It's 8.40 now, this is my diary, I have to go and read some Social Anthropology books. See you tomorrow.

--------------------------------

我能给你一个建议吗？你要注意断句和标点符号。我改正了你原文中的标点符号（句号和逗号）。一般来说一句句子会有一个主语。句号和句号（或者感叹号和问号）之间才是一句完整的句子。当然使用连词的情况例外，这和英语的语法是一致的。而你原文中几乎每个逗号后面的分句都出现了“我”这样的主语，而真正换主语的时候你依然用了逗号。这可能是你平时没有太在意这个基本语法的原因。相信我，注意断句会让你的文章读起来流畅很多。

实际上很多人用母语的时候也会疏忽于这些基本的语法。这包括我也不一定在平时的使用中能做到百分之百的正确。这种小错误通常不会影响到理解，而这正是引起大多数人疏忽，甚至不以为意的原因。很感谢你让我发现了这一点：一旦这些小错误积累得多的时候，就会导致语句欠通顺。

可能有的人会对你说，外语只要说得能让人理解就行了。我认为这样的降低要求是很多人外语水平难以提高的一个主要原因。细节注定成败，因此千万不要忽略细节。

希望我说的对你有帮助。

静娴的小日记：2012年1月13日

今天过得很无聊。白天我照顾孩子，看电视，做午餐，下午我用Skype跟Stanley聊天，他帮我学习汉语。晚上妈妈做了烤鸡，很好吃！吃完了以后，我继续学习汉语，玩Facebook，还写了作业。今天我的心情很好，可是有点无聊。我听说明天可能下雪，我希望不会下。

---------------------

Just some necessary changes... Nice article anyway!