静娴的小日记：2012年1月14日

今天我没上课。早上6点钟我起床了，然后因为昨天很晚才睡觉，我仍然很累。外面太冷了。昨晚下雪了。我决定又去睡了。我睡到10点半才起床。早上我看电视，也学习汉语。下午1点种我去了二手店，买了两条裤子。最近我胖了，得买16尺码的裤子。我一定要瘦身！两年前我穿8或10尺码的衣服。16尺码的衣服太大了。今晚妈妈做了冷烤鸡和薯条。现在是晚上8点四十分。这是我的小日记。我得去看一些关于社会人类学的书。明天见。

I didn't go to class today. I got up at 6,but I was still very tired because I went to sleep late last night. It was so cold outside, it snowed last night. I decided to go back to bed， I slept until until half 10 then got up. I watched telly and studied Chinese in the morning. At half one I went to the second hand shop, I bought 2 pairs of trousers. I have put a lot of weight recently, I had to buy size 16's, I have to lose some weight! Two years ago I wore size 8 or 10, size 16 clothes are way too big! Tonight mum cooked cold chicken and chips. It's 8.40 now, this is my diary, I have to go and read some Social Anthropology books. See you tomorrow.

--------------------------------

我能给你一个建议吗？你要注意断句和标点符号。我改正了你原文中的标点符号（句号和逗号）。一般来说一句句子会有一个主语。句号和句号（或者感叹号和问号）之间才是一句完整的句子。当然使用连词的情况例外，这和英语的语法是一致的。而你原文中几乎每个逗号后面的分句都出现了“我”这样的主语，而真正换主语的时候你依然用了逗号。这可能是你平时没有太在意这个基本语法的原因。相信我，注意断句会让你的文章读起来流畅很多。

实际上很多人用母语的时候也会疏忽于这些基本的语法。这包括我也不一定在平时的使用中能做到百分之百的正确。这种小错误通常不会影响到理解，而这正是引起大多数人疏忽，甚至不以为意的原因。很感谢你让我发现了这一点：一旦这些小错误积累得多的时候，就会导致语句欠通顺。

可能有的人会对你说，外语只要说得能让人理解就行了。我认为这样的降低要求是很多人外语水平难以提高的一个主要原因。细节注定成败，因此千万不要忽略细节。

希望我说的对你有帮助。

静娴的小日记：2012年1月14日

今天我没上课。早上6点钟我起床了，然后因为昨天很晚才睡觉，我仍然很累。外面太冷了，昨晚下雪了。我决定又去睡了。我睡到10点半才起床。早上我看电视，也学习汉语。下午1点种我去了二手店，买了两条裤子。最近我胖了，得买16尺码的裤子。我一定要瘦身！两年前我穿8或10尺码的衣服。16尺码的衣服太大了。今晚妈妈做了冷烤鸡和薯条。现在是晚上8点四十分。这是我的小日记。我得去看一些关于社会人类学的书。明天见。

I didn't go to class today. I got up at 6,but I was still very tired because I went to sleep late last night. It was so cold outside, it snowed last night. I decided to go back to bed， I slept until until half 10 then got up. I watched telly and studied Chinese in the morning. At half one I went to the second hand shop, I bought 2 pairs of trousers. I have put a lot of weight recently, I had to buy size 16's, I have to lose some weight! Two years ago I wore size 8 or 10, size 16 clothes are way too big! Tonight mum cooked cold chicken and chips. It's 8.40 now, this is my diary, I have to go and read some Social Anthropology books. See you tomorrow.

--------------------------------

我能给你一个建议吗？你要注意断句和标点符号。我改正了你原文中的标点符号（句号和逗号）。一般来说一句句子会有一个主语。句号和句号（或者感叹号和问号）之间才是一句完整的句子。当然使用连词的情况例外，这和英语的语法是一致的。而你原文中几乎每个逗号后面的分句都出现了“我”这样的主语，而真正换主语的时候你依然用了逗号。这可能是你平时没有太在意这个基本语法的原因。相信我，注意断句会让你的文章读起来流畅很多。

实际上很多人用母语的时候也会疏忽于这些基本的语法。这包括我也不一定在平时的使用中能做到百分之百的正确。这种小错误通常不会影响到理解，而这正是引起大多数人疏忽，甚至不以为意的原因。很感谢你让我发现了这一点：一旦这些小错误积累得多的时候，就会导致语句欠通顺。

可能有的人会对你说，外语只要说得能让人理解就行了。我认为这样的降低要求是很多人外语水平难以提高的一个主要原因。细节注定成败，因此千万不要忽略细节。

希望我说的对你有帮助。