Search from various English teachers...
Profile
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
ItalianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Hi everybody! To say "fragments of some judgements" in chinese can I say 一些判决的片段?? THANK YOU ALL!! The full sentence is: 文章讲论离婚协议的效力， 为了说明这种情况它用一些判论的手法， 集中讨论子女抚养和夫妻财产分割的问题. When I say fragments of sentence I mean that in a text speaking about divorce there's a piece of a sentence like this: 案例1: 刘某( 男) 与田某( 女) 系夫妻，刘某向法院提起离婚诉讼，并请求依法分割财产。田某同意离婚，但请求按双方签订的离婚协议分割财产。法院认为，离婚协议虽系双方自愿签订，但当事人并未依该协议登记离婚，原约定归一方所有的财产现仍应按双方共有财产分割。 Can I say 一些判决的片段?? Thank you all! Or maybe 判决的一些摘录??
    May 11, 2012
    16
    0
  • Posted
    Can you help me with the meaning of 形成的身份行为 and 要式行为?? Thank you!! I'm talking about marriage law, in particular divorce involving property donation and children foster. In this sentence, how can I translate 形成的身份行为 and 要式行为?? Thank you all! 离婚协议是一个复合协议，既包括解除婚姻关系的形成行为，也包括夫妻财产分割及子女抚养的附随行为。形成的身份行为为要式行为，未经登记不生效。
    April 11, 2012
    0
    0
  • Posted
    Can you help me with the meaning of 形成的身份行为 and 要式行为?? Thank you!! I'm talking about marriage law, in particular divorce involving property donation and children foster. In this sentence, how can I translate 形成的身份行为 and 要式行为?? Thank you all! 离婚协议是一个复合协议，既包括解除婚姻关系的形成行为，也包括夫妻财产分割及子女抚养的附随行为。形成的身份行为为要式行为，未经登记不生效。
    April 10, 2012
    1
    0
  • Posted
    Does anybody know the name of some good monolingual chinese dictionaries? Thank you!
    April 10, 2012
    5
    0
  • Posted
    Can you help me with the meaning of these two actions or acts?? 形成行为 and 附随行为 I'm always referring to law subject, these are two 法律行为 in 离婚协议效力探析. How can I translate 形成行为 and 附随行为 and what about the meaning?
    March 29, 2012
    1
    0
  • Posted
    Please, what's the meaning of 目的赠与行为?? I'm talking about law, in particular the donation of a building in case of divorce. Thank you all!
    March 29, 2012
    3
    0
  • Posted
    Hi everybody! Please, what's the meaning of 一个涉及人身关系的行为? Thanks!
    March 9, 2012
    4
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 9, 2012
    0
  • Corrected

    Buongiorno a tutti!

    Questa mattina mi sono alzato alle sei e sono andato a fare un giro, 5 chilometri!

    Ho bruciato 390 calorie!!!!

    Poi ho mangiato due uova fritte, dei fagoli al sugo e ho bevuto un bicchiere di succo d'arancia...

     

    I know I haven't wrote this properly by the way!

    0 voted
    March 9, 2012
    1
  • Posted
    Can you help me, please?? I need help to translate this from chinese to english.. Thanks! In this long sentence: 沈自立不服一审判决, 提出上诉称, 根据我国有关婚姻家庭的法律和司法解释的规定, 夫妻离婚必须作出处理的仅为夫妻共同财产,而本案讼争的房屋系上诉人婚前的个人财产. 上诉人在离婚协议中处分房产的行为, 从法律上讲应是赠与, 鉴于上诉人目前的经济实力和收入状况, 实现该赠与将不可避免地给生活造成不利, 所以上诉人决定撤销该项赠与. 另外, 早在2001 年3月5 日上诉人就以该房屋作抵押向中国工商银行常州市钟楼办事处借款50000 元用 于家居消费, 因此, 本案的审理结果与抵押权人存在法律上的利害关系, 应追加抵押权人为本案第三人参加诉讼. I have difficulties in understanding the meaning of 1. 作出处理的仅为 2. 处分房产的行为, 从法律上讲应是赠与 3. 本案的审理结果与抵押权人存在法律上的利害关系 Thank you very much!!
    March 6, 2012
    2
    0