Hi everybody! To say "fragments of some judgements" in chinese can I say 一些判决的片段?? THANK YOU ALL!!
The full sentence is:
文章讲论离婚协议的效力， 为了说明这种情况它用一些判论的手法， 集中讨论子女抚养和夫妻财产分割的问题.
When I say fragments of sentence I mean that in a text speaking about divorce there's a piece of a sentence like this:
案例1: 刘某( 男) 与田某( 女) 系夫妻，刘某向法院提起离婚诉讼，并请求依法分割财产。田某同意离婚，但请求按双方签订的离婚协议分割财产。法院认为，离婚协议虽系双方自愿签订，但当事人并未依该协议登记离婚，原约定归一方所有的财产现仍应按双方共有财产分割。
Can I say 一些判决的片段?? Thank you all!
Or maybe 判决的一些摘录??
Search from various English teachers...
Answers · 16
1
fragments ：部分(段落), 片段
fragments of a judgement ：1,判决（书）的部分段落，2,判决（中）的部分内容
If you want to mention some fragments of a judgement, you may also say"判决中提到..."
0
我觉得应该译成：“判决摘要” or "判决书摘要”。这两种都是比较正式的法律词汇。
0
判决的一些条款
0
may be it is "零碎的判断", but i just think that you'd better show us the context so that we can know exactly what does it mean.
0
你可以提供完整的句子吗？
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
