Search from various English teachers...
Italy flagFengzhao
Can you help me, please?? I need help to translate this from chinese to english.. Thanks! In this long sentence: 沈自立不服一审判决, 提出上诉称, 根据我国有关婚姻家庭的法律和司法解释的规定, 夫妻离婚必须作出处理的仅为夫妻共同财产,而本案讼争的房屋系上诉人婚前的个人财产. 上诉人在离婚协议中处分房产的行为, 从法律上讲应是赠与, 鉴于上诉人目前的经济实力和收入状况, 实现该赠与将不可避免地给生活造成不利, 所以上诉人决定撤销该项赠与. 另外, 早在2001 年3月5 日上诉人就以该房屋作抵押向中国工商银行常州市钟楼办事处借款50000 元用 于家居消费, 因此, 本案的审理结果与抵押权人存在法律上的利害关系, 应追加抵押权人为本案第三人参加诉讼. I have difficulties in understanding the meaning of 1. 作出处理的仅为 2. 处分房产的行为, 从法律上讲应是赠与 3. 本案的审理结果与抵押权人存在法律上的利害关系 Thank you very much!!

Answers · 2

0
1. 作出处理的仅为 ,“仅为”it mean "must be 夫妻共同财产",and deal with! 2.处分房产的行为, 从法律上讲应是赠与 :house is be granted. by law. 3. 本案的审理结果与抵押权人存在法律上的利害关系 ,sorry,I dont know.
0
Too long, i suggest you can try to wirte in English and post it in Notebook, someone will help you correct it.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today