日本人的反应：“明天你有空吗？”这个问题令人多么困惑！ 有时候有朋友问我“你明天有空吗？” 我是有空，可是… 如果我先问“有什么事啊？”的话呢，他会觉得，我先看看有什么事后，再决定去还是拒绝的，那种性格差的人。 不过，一旦回答有空，他找我是招我去宗教活动啊，传销讲座啊，那种我决不想去的事情的话，就真不容易拒绝了。可是，也有可能是联谊会… 我该怎么办啊！ 日本网民2 对，经常会有这种情况。 日本网民4 你根本不理解，有找你的朋友多么幸福。 日本网民3 你跟他说，“我明天可能会和家里人一起出去”就算了呗。 日本网民13 你先接受，等一下再跟他说，“有急事，去不了了。”就可以了吧。 日本网民16 “你今天在做什么？”也是和这个问题一样。 日本网民21 我会坦白道“根据你找我的事，是有空。” 日本网民28 你可以拒绝你不想去的事啊。你对这种告诉什么事之前打听你计划的人不用客气。 29 这个问题真是难题？你直接说，“我有计划，不过有什么事？”这样不行吗？如果那个朋友说，“你没空，那算了。”的话，就说明，那个事情没什么事了吧。再说，如果你想知道什么事的话，就可以再问问。 30 本来，第一声就问“你有空吗？”这样真没礼貌的嘛。正常情况下，先告诉什么事后，再打听计划才对。 来源：http://hamusoku.com/archives/8596083.html（日文网站）

日本九州新鮮食材如何出口至香港? 我去香港時,看到過不少日貨藥妝品和日貨廣告.可是,我沒有想到在香港高檔餐廳居然使用日本產食材.此外,在高級超市亦有日本產蔬菜和果實等銷售. 那麼,如何在香港能享受遠8000公里的新鮮食物呢?這是與出口的城市地理有關.據悉,占在香港消費的日本產食物中的90%都是由西日本的九州進口的. 鮮魚 香港島中環.一家高級酒店使用日本產的方頭魚.這個材料是當日凌晨在九州首府福岡捕獲的,因此非常新鮮. 前一天晚上10時,駐港的貿易公司收到客戶的訂單.本地時間3點,福岡市中央區的長濱鮮魚市場開始拍賣.在日本這邊的貿易公司嚴肅地挑選,購買商品.然後,再好好捆包後,用卡車運送至機場.經由海關檢查後,於上午11時的國泰航空空運至香港.該航班於下午16時左右就到達香港國際機場.其實,由福岡空運至香港比陸運至東京還要快.福岡的確是日本的亞洲交流門口. 如此的快捷運送是它的地理位置才能實現的.福岡是日本最大城市之一,有不少國際航空公司運作,空運很方便. 雖然是個大城市, 漁場及市場及機場,各個有關地點都很接近.市場至機場的距離,打的僅花30分鐘之內即到達.福岡機場坐落於市區,交通非常方便. 而且,福岡靠中國東海和日本海的潮流合流的良好漁場.另外,不止海鮮,蔬菜和鮮肉的生產地點不遠, 美味可口的新鮮食材非常豐富. 蔬菜與鮮肉 九州地方,漁業之外,發揮廣闊土地的優勢,農業與畜產亦發達.這裡有牛肉,豬肉和雞肉這些名牌的飼養場.還有,葡萄,草莓,橘子等名牌果實不勝枚舉.為了開拓海外市場推廣產品,擁有來自全世界的5000萬個訪問者的美食都市的香港是一個很有魅力的市場.而且,香港本地人的非常高經濟水平也是接受昂貴海外食物的土壤. 日本九州與香港.這兩者的交易是如此實現的.

我喜欢的中华传统文化 （本文章中的图像在新浪博客可浏览） http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb0102uyhm.html 请帮我修改文章。修一部分也行，很多人修一部分，就会完成了。 据我听过的谣言，有一位中国人过来日本。他有点事要做。做完后，日本朋友向他推荐观光日本寺庙。但他拒绝道，日本文化跟中国文化差不多，反正日本寺庙会是跟中国的一模一样，没有兴趣。 他的观点也有一定的道理。两个国家有很相似的事物及观念。 中日传统文化的差异 不过，我觉得，虽然日本传统文化受中华文化的影响，但确实感觉到一些差异。 据我感觉，中华文化是欣赏大的东西，但日本文化却是欣赏细小的东西。颜色方面，中华寺庙使用以红色为主，还使用很多不同的颜色。但日本神社颜色以黑白为主，颜色种类不多。 因为有这些差异，对我来说，中国传统建筑与风景还是异国情趣很丰富的。 1.传统建筑的差异 此图具有我喜欢中华传统文化的要素。 你明不明白我喜欢的是哪个东西呢？有两个观点：中华式传统建筑与像水墨画那样的岩石。 2.大陆独特风景 此图是从山顶拍的。在图后面可以看到岩山。虽然日本也有水墨画，但我估计，这么大岩石在日本几乎没有。 对我来说，这种大岩石是令人联想宽大的大陆风景。没有接触过水墨画的外国人应该没有这样的想法吧。 就是说，中国人日本人看桂林漓江风光时的感受与欧美人的可能不一样。 我觉得，这名胜景点令人联想到西游记的世界。为什么呢？是因为这个东西。 仿佛三藏法师走过的恶劣路那样，这个台阶很陡。那天，太阳很大，广东属于亚热带，湿度亦挺高。

從外國人角度來看的3個港式書面中文的特點 1,閣下在此 在香港各個地方的地圖上寫“閣下在此”(即You are here.之意)。這個說法是很有特色的。我在其它地方沒見過。(請問在澳門如何呢?) 在日文中也有”閣下”這個單詞,所以我第一次就看明白了 非但地圖上,在很多正式的場所都會使用此詞.我收到的郵件裡有下面的書法。 如閣下不想再收到此電郵,請按這裏。 在粵語口語中沒有相當與普通話的“您”。不過,書面上卻亦會使用該字.但是,一般在地圖上使用的是”閣下”. 聽起這個,我聯想起,一位印度服務員稱我boss.我又不是閣下,又不是他的boss呢. 2,裡/裏 台灣繁體字使用”裡”這個字.我也不知道為什麼香港才使用這個字。 還有,我感覺香港報紙多使用點”亦”此字。在大陸也會看到該字,不過最常用的是”也”這個字. 3.異體字 絲字旁下面的寫法不同。 和使用簡體字的地區相比,在繁體中文的地區多多會使用異體字,如: 館:舘 感 為:爲 歡迎收看本話題的日文版: http://gontama29.hatenablog.com/entry/2014/07/21/224825 我的外語學習法: http://gontama.com/

从外国人看的中文口语语序的问题 我现在在做中文版的关于外语学习法的网站。http://gontama.com/zh/ 当我写网页时，我遇到了一个语法问题。请大家指教如下问题。 和其它语言相比，中文口语的语序比较灵活。我想向以中文为母语的朋友们和外国人问问一个问题。下面两个句子在意义方面或使用情况方面来看，有没有区别呢？ A.可以这样说吗？ B.这样可以说吗？ 请选出您的答案。 1，感觉不到任何差异 2，感觉有区别，但不会用语言解释的话 3，如您感觉到区别，若您会解释，麻烦您解释一下。 解释母语的语法时，举具体例子就容易解释。就是说，什么时候用第一个，什么时候用第二个，这样子。 此问题不是正确性的问题，没有唯一的正确答案，而是母语话者的语感问题。由于本人是外国人，母语不是中文，所以没有掌握母语话者的语感。