从外国人看的中文口语语序的问题
我现在在做中文版的关于外语学习法的网站。http://gontama.com/zh/
当我写网页时，我遇到了一个语法问题。请大家指教如下问题。
和其它语言相比，中文口语的语序比较灵活。我想向以中文为母语的朋友们和外国人问问一个问题。下面两个句子在意义方面或使用情况方面来看，有没有区别呢？
A.可以这样说吗？
B.这样可以说吗？
请选出您的答案。
1，感觉不到任何差异
2，感觉有区别，但不会用语言解释的话
3，如您感觉到区别，若您会解释，麻烦您解释一下。
解释母语的语法时，举具体例子就容易解释。就是说，什么时候用第一个，什么时候用第二个，这样子。
此问题不是正确性的问题，没有唯一的正确答案，而是母语话者的语感问题。由于本人是外国人，母语不是中文，所以没有掌握母语话者的语感。
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
A.可以这样说吗？
B.这样可以说吗？
这两个句子意思差别很大。A就是说“我可以这个形式表达我的想法吗？”，但是B的意思是“我可以说这句话吗？”
比如说：
A: "我想说 - 我来这里是为了买这个东西。私はこの物を買う為にここに来た。我可以这样（用日语）说嘛？"
B: "老板真不好相处，整天只会使人，表现好的时候没有一句奖励，表现差的时候就满口粗口，实在受不了了！"
"嗯嗯，我也同意，但是这样可以（当着老板的面）说吗？"
0
A.可以这样说吗？
B.这样可以说吗？
A比B更适合。
如果我看到“这样可以说吗？”我会将它修改为“可以这样说吗？”
但我说过“这样可以说吗？”的句子
如：朱老师，这样可以说吗？您看，……
但这样就非常口语了，能理解，但看上去“语言没有组织好”。
0
A：这样说可以吗？ 在意思上= 可以这样说吗？ In English,'Can I say it like this?'
B：这样(个)可以说吗？ 在意思上≠ 这样说可以吗？In English,'Can I say it?'
也就是说A、B两句话在意思上是不同的。A表示的是某个句子是否正确的问题，B表示的是你能不能说某件事情的问题。
在B中汉语中一般会说’这个可以说吗‘？比方说某个明星出现了一些私人问题，其经纪人会问他，’这个可以说吗‘？意思就是’这件事情我可以通告出去吗‘？
而同样是明星出现了一些私人问题，我们用A来说，其经纪人已经拟定好了通告，但是需要明星本人的意见看看写的事情是否符合规矩、是否正确。
ByTheWay:
认真学习了英语之后才发现，中文(汉语)不是没有语法，而是跟英语、德语、法语、日语等一样是有语法的，只是中国在语言这方面的发展总结没有英语多，形成的文献或书籍不多而已。而且我们自己在汉语的环境中已经生活了十几、二十几年，已经习惯了某些语法规范，也知道怎么说是对的。
汉语没有系统的语法学，挺悲剧的，教汉语用教English的方法其实也是挺好的。
0
可以这样说吗？是指询问你的表达方式是否有问题。这样可以说吗？这个更为严肃正经一点，可能指事情本身是否可以说也可以指做出修改以后能说了吗？
0
凭我本人的语感，口语方面这两句话差别不是很大，但是如果你想应用到书面语，比如你说你想建立网站，就要选择第一句。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
