Uebersetzun Teil 2 - (19. August) Man könnte die Sehenswürdigkeiten in eine Ordnung legen, wo an den zwei Enden Echtheit und Täuschung stehen. Unter den echten Sehenswürdigkeiten gibt es Naturschönheiten und künstliche Attraktionen, die nicht nur zum Tourismus dienen, wie Kirchen, Gebäude, Schlösser und Sportanalagen. Beispielweise wurden Wimbledon Felder zu Beginn des 20. Jahhunderts aufgebaut, damit sie als Austragungsort zu dem britischen Tennisopen dienen könnten; heute finden Wettkämpfe dort statt, aber sie sind auch Reiseziel für Sportfans.

Uebersetzun Teil 1 - (19. August) Eine Frage von… Attraktion Die Touristen wählen ihr Reisezil danach aus, den Attraktionen es anbietet. Man assoziiert die Dolomiten mit dem Val Gardena (Gardenatal), der Guggenheim mit Bilbao, das Surfen mit Florida. Aber verstehen wir uns richtig: darunter ist es nicht gemeint, dass die Dolomiten die einzige Sehenswürdigkeit des Val Gardena sind, der Guggenheim die einzige von Bilbao und so weiter. Was sicher ist, sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die diese Ziele bei Touristen beliebt machen. Wie sagt Charles Goeldner, einer der bedeutendsten Experten im internationalen Tourismusbereich, sind die Sehenswürdigkeiten, die Touristen zum Reisen motivieren.

Übersetzungversuch - Teil 1 Die Abiturienten glauben noch an die Uni. Sie befürchten nicht den befristeten Arbeitsvertrag. 82% der Studenten beabsichtigen die Studien nach dem Abitur weitermachen (oder weiterführen?). Nur 18% wird sich danach halten. Und sie träumen nicht mehr von dem unbefristeten Arbeitsvertrag. Das hat eine Umfrage von Docsity.com an eine Probe von 510 befragten Studenten ergeben. Italienische Studenten glauben noch an die Universität und an den Wert des Diploms und Universitätsausbildung. Und sie befürchten nicht den befristigen Arbeitsvertrag. Das hat eine Umfrage von Docsity über das Thema " Welche Zukunft nach dem Abitur?" festgestellt, wobei Studenten, die sich mit der letzen Phase des Abiturs herumschlagen, befragten wurde . Docsity ist ein soziales Netzwerk auf was Hochschul- und Universitätsstudenten betrifft gewidmet. Das Ergebnis lassen kein Raum für Zweifel: 82% Prozent der Abiturienten wird nach dem Abitur mit dem Studium weitergehen und eine große Anzahl davon wird eine Fäkultat auswählen (oder sich für eine Fakultät entscheiden?), die ihnen die beste Arbeitschancen gewährleisten kann. Und es ist nicht so wichtig, ob sich die Anzahl der arbeitlosen Absolventen seit 2008 verdoppelt ist, wie man aus dem Bericht von Almalaurea entnehmen kann. Die italienischen Jugendlichen glauben noch an jenes "Papierstück", wie es bei Verleumden genannt ist, das laut kollektiver Vorstellung, die eigene Zukunft verändern kann. Es kann auch bieten jene Kompetenzen und Kenntnisse an, die im immer mehr bei der Wirtschaftkrise gelähmt Arbeitsmarkt viel ausmachen können. Dieser verdienstvoll Wert des Universitätsdiploms wurde vom 18% der Befragten abgestritten, die mit den Studien nach dem Abitur aufhören wollen, weil sie behaupten, dass nur eine Empfehlung zählen würde, um eine gute Arbeitsstellung zu erhalten. Die Entscheidung, mit den Studien weiterzumachen, wurde für 42% der Befragten bei der Überzeugung beeinflusst, dass ein Universitätsdiplom beitragen kann, Berufchancen zu steigern. 34% ist immerhin der Meinung, dass diese BEscheininung irgenwelchen Wert hat.

Übersetzungversuch - Teil 1

Die Abiturienten glauben noch an die Uni. Sie befürchten nicht den befristeten Arbeitsvertrag.

 

 

82% der Studenten beabsichtigen, die Studien nach dem Abitur weitermachen (oder weiterführen?). Nur 18% wird sich danach halten. Und sie träumen nicht mehr von dem unbefristeten Arbeitsvertrag. Das hat eine Umfrage von Docsity.com an eine Probe von 510 befragten Studenten ergeben.

Italienische Studenten glauben noch an die Universität und an den Wert des Diploms und Universitätsausbildung. Und sie befürchten nicht den befristigen Arbeitsvertrag. Das hat eine Umfrage von Docsity über das Thema " Welche Zukunft nach dem Abitur?" festgestellt, wobei Studenten, die sich mit der letzen Phase des Abiturs herumschlagen, befragten wurde . Docsity ist ein soziales Netzwerk auf was Hochschul- und Universitätsstudenten betrifft gewidmet. Die Ergebnisse lassen kein Raum für Zweifel: 82% Prozent der Abiturienten wird nach dem Abitur mit dem Studium weitergehen und eine große Anzahl davon wird eine Fakultät auswählen (oder sich für eine Fakultät entscheiden?), die ihnen die beste Arbeitschancen gewährleisten kann. 

[...]

Restaurantrezension (#2) - übersetzungversuch Ein Lokal mit einer drei Jahrhunderten alt kulinarischen Tradition macht Platz für junge Leute. Möchten Sie sehr gut essen und gleichzeitig sich wie in einer anderen Welt fühlen? Dann können Sie in diesen Vorort von Gavi, im Süd Piemont, kommen, der nur wenige Kilometer von der Ausfahrt der Autobahn bei Serravalle entfernt liegt. Sie werden ein ungewöhnliches Restaurant finden, wo ein junger Chefkoch (28 Jahre alt) arbeitet, auf deren weitere professionelle Verbesserung wir ohne Überlegung wetten. Vielleicht waren wir beeinflusst bei dem Website des Lokals, wo der Chefkoch, auf einem Bild, ein scheinbares freudiges Schwein hätschelt, oder bei den zahlreichen anliegenden Weingärten, aber wir denken, dass dieser junge Mann aus Varese die richtige Person in dem richtigen Ort ist. Das Lokal wurde von der Familie M. renoviert, und besonders von Stefano. Sie stellen Weinsorten her, die unter den besten der Gegend sind, aber auf der Karte werden Sie nicht nur ihren eigenen finden, sondern viele andere aus Piemont und ganz Italien. Es gibt keine französischen Weine (die einzige Ausnahme ist der Champagner). Es scheint, als ob die Jugend ein Kennzeichen des Lokals ist: Tiziano, Massimos Assistent, ist 29 Jahre alt, Damiano, der Sommelier, ist 23. Das Lokal ist nur abends geöffnet, samstags und sonntags auch für das Mittagessen. Es gibt zwei Probemenüs: ein mit traditionellen Gerichten aus Piemont zu 50€ und das "classici della gallina" (Hühnergerichte) zu 60€. Alles ist hausgemacht: Brot, Weißbrottangen, Pasta, Süßspeisen und auch die Wurstwaren. Zum Schluss, wir möchten mit unserem Motto dieses Lokal beschreiben: auch beim Unglück, hier kann man keine negative gastronomische Erfahrungen haben. Das Angebot an Käse und Süßspeisen ist gut und gewachsen einem Abendessen, das man sich erinnern kann.

Restaurant Rezension - (Der Inhalt habe ich im Internet gefunden. Ich habe es nur übersetzt). Das 1930 gegründete Restaurant “Diana” liegt im Zentrum der Stadt. Die Ambiente dort ist klassisch und gemütlich, die Einrichtung und die Atmosphäre sehen aus den 50er Jahren stammend aus und es verfügt über Plätze im Freien, wo man kann im Sommer essen. Diese Restaurant bietet die typische bolognesische Küche an, ist aber offen zu dem Beste aus anderen kulinarischen Traditionen, die Küche ist einfach und bis ins kleinste Detail des Geschmacks gesorgt. Die Vorspeisen umfassen eine Auswahl der besten örtlichen Wurstwaren und frische gereifte Käsesorten, außerdem gibt es einladende Angeboten mit frischem Gemüse und Fisch. Unter den ersten Gängen sind die Spezialitäten: tortellini in Brühe, tortelli mit quarkähnlicher Frischkäsefüllung, Lasagne, Tagliatelle, und der Teig ist handgemacht bei der “sfogline” (Köchinnen spezialisierte in der Teigzubereitung). Unter den zweiten Gängen finden Sie Fleisch vom Grill, anregende Gerichte wie Rognoncino Trifolato, eine Auswahl an gebratene Fleischsorten servierten auf einem Wagen, abgekochtes Fleisch, und gemischtes Ausgebackenes nach bologneser Art. Das Restaurant “Diana” in Bologna hat auch eine gute und feine Auswahl an Wein, Liköre und Branntweine. Das Restaurant hat insgesamt 150 Plätze.

Eine kurze Überlegung über Überstzungen: Sie oder du? Man setzt es als selbstverständlich voraus, dass es in allen Sprachen die "Sie" und "du" Anreden gibt und dass sie vertrennt sind. In beide Italienisch und Deutsch sind wir gewöhnt zu duzen und siezen je nach den Umstände, aber dem ist nicht so in Englisch, eine der meisten gesprochenen Sprachen (oder DIE meist gesprochene Sprache?). Immer wenn ich mir englische/amerikanische Tv Serie ansehe und versuche einen Dialog aus dem Stegreif zu übersetzen, ist es für mich äußerst schwierig zu entscheiden, ob in dem spezifischen Fall sollte es geduzt oder gesiezt. Man muss den Sinnzusammenhang und die Beziehungen zwischen den Personen beachten. Ich denke immer daran, dass z.B unter Kolleg|innen es immer geduzt wird, außer wenn der Kollege/die Kollegin tatsächlich ein Super-ober-leiter ist. Aber der Zweifel bleibt: was würde die Person benutzen, wenn sie dieselbe Dialoge auf Italienisch machen sollte?