Eine kurze Überlegung über Übersetzungen: Sie oder du [/...Überlegung zur Übersetzung von "Sie" und "du"]?

Man setzt es als selbstverständlich voraus, dass es in allen Sprachen die Anreden "Sie" und "du" Anreden gibt und dass sie vergetrennt [/verschieden] sind. In beide Sowohl in Italienisch und wie auch in Deutsch sind wir es gewöhnt, je nach den Umständen zu duzen und oder zu siezen je nach den Umstände, aber dem ist nicht so [gehobener Stil] in Englisch, eine der am meisten gesprochenen Sprachen (oder DIE meist gesprochene Sprache? [grammatisch geht beides. /..., aber in Englisch, eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen, ist das nicht so/ist das anders]). [In andere Sprachen wie Japanisch gibt es übrigens noch völlig andere Arten dieses Unterschieds, z.B. verschiedene Pronomen für "ich". :-)]
Immer wenn ich mir englische/ oder amerikanische TV-Serien ansehe und versuche, einen Dialog aus dem Stegreif zu übersetzen, ist es für mich äußerst schwierig zu entscheiden, ob in dem spezifischen Fall [/in diesem Fall/in diesem konkreten Fall] sollte es geduzt oder gesiezt werden sollte [Nebensatz mit "ob"]. Man muss den Sinnzusammenhang und die Beziehungen zwischen den Personen beachten. Ich denke immer daran, dass z.B unter sich z.B. Kolleg|innen [ist das eine neue Form des Binnen-i? :-)] es immer geduzt wird gegenseitig duzen, außer wenn der Kollege/ oder die Kollegin tatsächlich ein Super-ober-leiter [/ein Vorgesetzter/ein hohes Tier [informal, spöttisch]] ist [In Deutschland hört man auch die Variante mit Nachnamen und "du": Du, Frau Schmidt, kannst du mal gerade an die Kasse kommen?]. Aber der Zweifel bleibt: was würde die Person benutzen, wenn sie dieselben Dialoge auf Italienisch machen sollte halten würde [..., wenn sie den entsprechenden Satz auf Italienisch sagen würde]?

Eine kurze Überlegung über zu Übersetzungen: Sie oder du?

Man setzt es als selbstverständlich voraus, dass es in allen Sprachen die "Sie"- und "du"-Anreden gibt und dass sie vertrennt(???) sind. In beiden (Sprachen), Italienisch und Deutsch, sind wir gewohnt, zu duzen und siezen, je nach den Umstände, aber dem ist nicht so in Englisch, einer der meisten gesprochenen Sprachen (oder DIE meistgesprochene Sprache?).

Immer wenn ich mir englische/amerikanische TV-Serien ansehe und versuche, einen Dialog aus dem Stegreif zu übersetzen, ist es für mich äußerst schwierig zu entscheiden, ob in dem spezifischen Fall sollte es geduzt oder gesiezt werden sollte. Man muss den Sinnzusammenhang und die Beziehungen zwischen den Personen beachten. Ich denke immer daran, dass z.B. unter Kolleg|innen es immer geduzt wird, außer wenn der Kollege/die Kollegin tatsächlich ein Super-ober-Leiter ist. Aber der Zweifel bleibt: was würde die Person benutzen, wenn sie dieselben Dialoge auf Italienisch machen sollte?