Unsere Stadt

Die Sehenswürdigkeiten unserer Stadt erzählen von ihrer reichen Geschichte und Kultur. Ich meine, dass diese Stadt einen Besuch wert ist. (... es wert ist, besucht zu werden.)

---

Da frage ich mich: von welcher Stadt ist die Rede? Wahrscheinlich gilt das für jede Stadt, wenn sie nicht gerade innerhalb der letzten 30 Jahre aus dem Boden gestampft worden ist.

Du bist ein sehr fortgeschrittener Autor, aber dein Text krankt ein bißchen an dem "Abiturientensyndrom": wortreiche, komplizierte Sätze mit vielen Worten, die nur wenig Inhalt beisteuern ("erheblich", "vorankommen", der ausweichende Passiv von "wird...gestellt" etc.). Das ist eher ein Stil- als ein Orthografieproblem.

Deinen letzten Satz bezweifle ich. Frauen waren schon immer erfolgreich, auch und gerade in Mathematik. Ihr Anstieg liegt nicht an einem besseren Studienerfolg, sondern daran, dass sich Frauen nach dem Studium bessere Berufschancen eröffnen.

---

Die Zukunft ist weiblich -- 1. Teil

Wie in anderen modernen Gesellschaften stehen deutschen Frauen nun auch traditionell männliche Berufsgruppen offen, zum Beispiel die der Ingenieure oder der Naturwissenschaftler. Daher der Slogan einiger Feministen: "Die Zukunft ist weiblich."

An den Studentinnenzahlen gemessen, scheint dies eine eher emotional überzogene These zu sein. Vergleicht man die Zahlen des Statistischen Bundesamtes von 1995 und 2003 (siehe Diagramm), so sieht man fast keine Änderung in den traditionell weiblichen Domänen, sowie in Romanistik und Kunst. Die größte Entwicklung zeigt sich in Biologie, wo die Studentinnen von ehemals 40, nun 65 Prozent ausmachten, und Mathematik, wo der Frauenanteil von 28 auf 52 Prozent stieg. Einen deutlichen Anstieg finden wir auch in den Ingenieur- und Naturwissenschaften (z.B. Physik, Astronomie, Maschinenbau, Informatik).

 

Supongo que "me pongo nervosa" es mas activo, por voluntad; puedes elegir de ponerte nerviosa. "Me vuelvo nervosa" se refiere a tu cambio que se desarolla sin tu propia intervención. ¿es correcto?

Ohne irgendwelchen Anspruch von Bescheidenheit hier meine Korrektur des englischen Textes und eine Übersetzung :-) (Without any claim of modesty whatsoever, I am offering my correction of the English text and a translation.)

--

First notebook entry: Introducing myself

Well, I want to learn German because Germany is such an amazing country. Its people is responsible, modest, and it holds together tightly. To learn Germany's language can help me better appreciate its culture and its people! I don't know the first thing about German, but I'll learn it in the future!

--

Nun, ich möchte Deutsch lernen, weil Deutschland so ein erstaunliches Land ist. Sein Volk ist verantwortungsvoll, bescheiden, und es hält eng zusammen. Seine Sprache zu lernen kann mir helfen, seine Kultur und die Bevölkerung besser zu verstehen. Vom Deutschen habe ich keine Ahnung, aber ich werde es lernen.

 

Eine Beschreibung von Seattle

Ich war vor drei Jahren in der Stadt Seattle, einen Freund besuchen. Es ist die größte Stadt im Nordwesten der USA, liegt zwischen dem Puget Sound und dem Lake Washington südlich von Kanada, und am Pazifischen Ozean. Sie wird "die Smaragdstadt" genannt, weil viel Grün in der Stadt ist. Es ist nicht die Haupstadt [des Staates Washington], das ist Olympia.

Ihr Wahrzeichen ist die Space Needle (ein Turm von einhundertvierundachtzig Metern Höhe). Wirtschaftlich ist sie weltbekannt für den Sitz von Microsoft, Boeing und Google. Das Luftfahrtmuseum ist sehr schön, und viele Leute besichtigen die Stadt wegen ihrer Pop-Kultur, z.B. der Band Nirvana.

"Ich möchte Deutsch lernen."

Willkommen.

Anmerkung: Wenn du deinen Eintrag selbst korrigierst, dann steht auf der Liste, dass es schon Korrekturen gibt, und andere Benutzer klicken gar nicht erst darauf. (Remark: if you add corrections to your own entry, then it will show on the list with "2 corrections" -- this will discourage other users from looking at it since it's already been answered.)

Sag' mir wohin all unsere Tage fliehn. Die Zeit ist verstrichen, vergangen, verweht, zerronnen. Wir begleiten die Welt nur einen Moment lang: wir erglimmen, um bald wieder zu verlöschen.