Помогите мне поверить сочинение .Спасибо!

Стремление к переводу китайских классических произведений является традицией русского китаеведения, вследствие этого, в России главные переведённые и изданные китайские произведения современной литературы по большей части являются наилучшими произведениями знаменитых писателей в Китае.
Препятствия,с которыми столкнётся китайское современное произведение в России:
С тех пор, как китайская современная литература появилась в России, и до настоящего времени, читателям России стали известны приблизительно сто китайских современных писателей. На первый взгляд это количество может показаться значительным, но, опять же, количество достойных литераторов в современном Китае намного больше, а часть писателей первого калибра – Би Фэйюй, Янь Лянькэ, Чжао Бэньфу, Гэ Фэй – до сих пор не переводились на русский язык. И связано это не с художественным уровнем китайской литературы, а с некоторые препятствия ее проникновения в Россию.

помогите мне пригладить(думаю это было слово "проверить")сочинение.Спасибо вам!

Во-первых, различие культур между Китаем и Россией.
Наверное в каждом языке можно было бы найти такие особенности, которые утрачиваются или,по крайней мере,теряют яркость при переводе. Нельзя винить в этом переводчиков, причина в том, что страны, в которых употребляются разные языки, между ними существуют культурные различия. Стилистическое содержание и идиомы китайского произведения не соответствует социальному обычаю и эстетическому взору.
Такое состояние приводит к тому, что трудно привлечь интерес российских читателей к изданиям китайской современной литературы,поэтому большинство китайской современной литературы в России трудно продаются(становятся бестселлерами). Считается, что люди могут смотреть на жизнь других народов сквозь призму литературы, но,культурное различие вызывает у Российского читателя непонимание описанной жизни китайского народа в книгах. Если в книгах читатели не могут понять чувство писателя, его гнев, радость, то и любовь к этому произведению практически невозможна. В некоторой степени это наносит удар на активность переводчиков и насадителей.(читателей)

Пожалуйста)