Search from various English teachers...
China flagGege
помагите мне пригладить сочинение.Спасибо! Во-вторых,путь перевода дольше и труднее,чем мы думали. Китайские литературные произведения имеют некоторые необычайные выражения,только по буквальному толкованию трудно понять эти выражения.Многие вырожения ,которые имеют национальность и определенные социально-исторические рамки,нетолько иностранцы,даже многие китайцы не могут понять наверняка.Например,раньше одна хорошая китаист,она проявила интерес к «Равнина белого олеля»(Чэнь Чжунши).Но,читая эту книгу,она заметила,что она не могла продолжать читать,потому что многие идеи этого произведения она не могла понимать. Такое произведение даже отличный синолог не может понять,конечно,не имеет возможность переводить и издать в России.

Corrections · 7

0

Помогите мне пригладить отредактировать сочинение.Спасибо!

Во-вторых,путь способ перевода дольше (длиннее) и труднее,чем мы думали.
Китайские литературные произведения имеют некоторые необычайные необычные выражения: только по буквальному толкованию трудно понять эти выражения. Многие выражения ,которые имеют национальность национальные (рамки) и определенные социально-исторические рамки,не только иностранцы, (но) даже многие китайцы не смогут понять наверняка (точно).Например,раньше одна хорошая китаист,она проявила интерес к книге: «Равнина белого олеля»(Чэнь Чжунши).Но,читая эту книгу,она заметила,что она не могла (не может) продолжать читать,потому что многие идеи этого произведения она не могла (не может) понять. Такое произведение даже отличный (высококомпетентный) синолог не (с)может понять, и,конечно,не имеет возможность сможет перевести и издать в России.

0
Понятно, это прошло мимо меня :)
0

помогите мне исправить сочинение.Спасибо!

Во-вторых, путь перевода дольше и труднее, чем мы думаем.
Китайские литературные произведения имеют некоторые необычайные выражения, и только по буквальному переводу трудно понять эти выражения. Многие выражения, которые имеют национальные и определенные социально-исторические рамки, не только иностранцы, даже многие китайцы не могут понять наверняка. Например, одна хорошая китаист проявила интерес к произведению «Равнина белого оленя» (Чэнь Чжунши). Но,читая эту книгу,она заметила,что она не может продолжать читать, потому что многие идеи этого произведения она не могла понять. Такое произведение даже отличный синолог не в силах понять, соответственен не сможет перевести и издать в России

0
"Во-первых" уже было постом ранее
0
А где "во-первых"? Это нормально, что сочинение начинается с выражения "во-вторых"?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today