помагайте мне пригладить сочинение.Спасибо вам!
Во-первых,различие в культкре между Китай и Россия.
Наверное в каждом языке можно было бы найти такие красоты,которые утрачиваются или,по крайней мере,бледнеют в переводе.Нельзя валить это явление на уровне переводчиков,но и можно валить на том,что страны, кторые употребляют разные языки,между ними существуют культурные различия. Стилистическое содержение и идиом китайского произведения не соответствует социальному обычаю и эстетическому взору.
Такое состояние приведёт к тому,что трудно привлечёт интерес россиских читателей к изданиям китайской современной литературы,поэтому большиство китайских современной литеоатуры в России трудно станет шумными ходкими книгами. Это говорят,что люди могут глядеть на жизнь других сквозь призму литературы.но,культурное разлечение вызвает читателя Россия не мочь понять описанной жизни китайского народа в книгах.Если в книгах читатели не могут слышать чувство писвтеля,его гнев,радость,таким образом пусть читатели любить эти произведения было невозможно.В некоторой степени это нанесёт удар на активность перевочиков и насадителей.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Но надо было бы попробовать передать красоту китайской музыки (поэзии) через перевод. Не каждый может быть таким блестящим переводчиком. Тот, кто переводит с китайского на русский или наоборот, должен учесть нюансы передачи поэтического ритма (в каждом из обеих языков) и одновременно не утратить смысловое содержание перевода.
0
помогите мне пригладить(думаю это было слово "проверить")сочинение.Спасибо вам!
Во-первых, различие культур между Китаем и Россией.
Наверное в каждом языке можно было бы найти такие особенности, которые утрачиваются или,по крайней мере,теряют яркость при переводе. Нельзя винить в этом переводчиков, причина в том, что страны, в которых употребляются разные языки, между ними существуют культурные различия. Стилистическое содержание и идиомы китайского произведения не соответствует социальному обычаю и эстетическому взору.
Такое состояние приводит к тому, что трудно привлечь интерес российских читателей к изданиям китайской современной литературы,поэтому большинство китайской современной литературы в России трудно продаются(становятся бестселлерами). Считается, что люди могут смотреть на жизнь других народов сквозь призму литературы, но,культурное различие вызывает у Российского читателя непонимание описанной жизни китайского народа в книгах. Если в книгах читатели не могут понять чувство писателя, его гнев, радость, то и любовь к этому произведению практически невозможна. В некоторой степени это наносит удар на активность переводчиков и насадителей.(читателей)
Пожалуйста)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
