| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
translation of a chinese song into german language
大家好!
Last weekend I translated a chinese songtext into german language, but I´m not sure is this translation okay~
歌曲:思念
歌手:毛阿敏
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?Woher kommst du, mein Freund?
好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Es scheint mir so, als ob ein Schmetterling an meinem Fenster landet.Es scheint, als ob ein Schmetterling in mein Fenster reingeflogen wäre.
不知能作几日停留
Ungewiss, wie lange er bleiben wirdUngewiss, wie viele Tage er bleiben wird
我们已经分别太久太久
Wir sind schon allzu lange getrennt, viel zu lange
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?Woher kommst du, mein Freund?
你好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Du bist scheinbar ein Schmetterling der an meinem Fenster landetDu bist wie ein Schmetterling, der in mein Fenster reingeflogen wäre.
为何你一去便无消息
Warum fliegst du einfach ohne eine Mitteilung davon?
Warum hat es keine Nachrichten mehr von dir gegeben, seitdem du weg bist?
只把思念积压在我心头
Die Sehnsucht in meinem Kopf und meinem Herzen wächst.
Kann nur meine Sehnsüchte in mein Herz drücken und ansammeln.
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?Woher kommst du, mein Freund?
好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Es scheint mir so, als ob ein Schmetterling an meinem Fenster landet.Es scheint, als ob ein Schmetterling in mein Fenster reingeflogen wäre.
不知能作几日停留
Ungewiss, wie lange er bleiben wird
Ungewiss, wie viele Tage bleiben wird
我们已经分别太久太久
Wir sind schon allzu lange getrennt, viel zu lange
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?Woher kommst du, mein Freund?
你好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Du bist scheinbar ein Schmetterling der an meinem Fenster landetDu bist wie ein Schmetterling, der in mein Fenster reingeflogen wäre.
难道你又匆匆离去
Könnte es etwa sein, dass du wieder eilig davonfliegst?Könnte es etwa sein, dass du wieder schnell verlässt?
又把聚会当作一次分手
Könnte es etwa sein, dass du wieder eilig davonfliegst?Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?
难道你又匆匆离去Könnte es etwa sein, dass du wieder schnell verlässt?
又把聚会 当作 一次 分手
Das Widertreffen/Zusammenkommen liegt in deiner Hand.Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?
又把聚会当作一次分手Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?
Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?
0 votedNovember 25, 20110Super geschrieben.Es ist absolut verständlich, was du geschrieben hast.Ich habe nur ein paar stilistische Korrekturen in deinem Text gemacht.An einigen Stellen hast du eine nicht ganz angemessene Wortwahl benutzt, aber das ist absolut normal.Das passiert mir heute noch dauernd, wenn ich deutsche Texte schreibe.Wenn du weiterhin mit schreiben und Lesen übst, dann wird sich das schnell ändern.Übung macht halt Meister.
"这样我们都可以发现气候变暖的问题并不是傻话又发现的很快。"
Du meinst:" Wir können sehen, dass das Problem der Klimaerwärmung kein Witz ist, sondern bereits schnell geschehen ist", oder?Das kann man glaube ich übersetzen als:"这样我们都可以发现气候变暖的问题并不是在开玩笑,而正在很快的发生。"
Gute Nacht!
0 votedNovember 22, 20111今天我收到了那么多改正多的修改!谢谢大家!这样学语言的方法既有效也挺有意思的!你只需要一台电脑和网络,就可以学外语了。太棒了!
现在在柏林的时间不早了,其实应该睡觉了,但是我还不困。还想写一些句子。
今年在柏林的秋天挺温暖的。这个事情种情况很不正常。一般十一月的时候一直下雨,有时候还会下雪,冷死了!不过今年秋天的天气很不错,天几乎每天都天气晴朗的,气候温度挺舒服的。一方面这个事情让我享受太阳和暖和的天气,另一方面这又是很可怕的事情。因为这样我们都可以发现气候变暖的问题并不是在开玩笑,而确确实实正在发生。傻话又发现的很快。不过 我不想写让人沮丧的事情。写使人沮丧的事情不是我的目的。我简直 就是要写一下最近柏林的天气。
我看现在已经是夜里十二点半了,真的该睡觉了。哎呀,这些句子写得那么慢,我应该努力多和你们交流 地联系吧!(?)晚安。
0 votedNovember 22, 20110
