translation of a chinese song into german language

translation of a chinese song into german language

大家好!

Last weekend I translated a chinese songtext into german language, but I´m not sure is this translation okay~

歌曲：思念
歌手：毛阿敏

你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?

Woher kommst du, mein Freund?

好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Es scheint mir so, als ob ein Schmetterling an meinem Fenster landet.

Es scheint, als ob ein Schmetterling in mein Fenster reingeflogen wäre.
不知能作几日停留
Ungewiss, wie lange er bleiben wird

Ungewiss, wie viele Tage er bleiben wird
我们已经分别太久太久
Wir sind schon allzu lange getrennt, viel zu lange
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?

Woher kommst du, mein Freund?

你好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Du bist scheinbar ein Schmetterling der an meinem Fenster landet

Du bist wie ein Schmetterling, der in mein Fenster reingeflogen wäre.

为何你一去便无消息

Warum fliegst du einfach ohne eine Mitteilung davon?

Warum hat es keine Nachrichten mehr von dir gegeben, seitdem du weg bist?

只把思念积压在我心头
Die Sehnsucht in meinem Kopf und meinem Herzen wächst.
Kann nur meine Sehnsüchte  in mein Herz drücken und ansammeln.

你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?

Woher kommst du, mein Freund?

好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Es scheint mir so, als ob ein Schmetterling an meinem Fenster landet.

Es scheint, als ob ein Schmetterling in mein Fenster reingeflogen wäre.

不知能作几日停留

Ungewiss, wie lange er bleiben wird
Ungewiss, wie viele Tage bleiben wird
我们已经分别太久太久
Wir sind schon allzu lange getrennt, viel zu lange
你从哪里来我的朋友
Wie könntest du mein Freund werden?

Woher kommst du, mein Freund?

你好像一只蝴蝶飞进我的窗口
Du bist scheinbar ein Schmetterling der an meinem Fenster landet

Du bist wie ein Schmetterling, der in mein Fenster reingeflogen wäre.

难道你又匆匆离去
Könnte es etwa sein, dass du wieder eilig davonfliegst?

Könnte es etwa sein, dass du wieder schnell verlässt?

又把聚会当作一次分手
Könnte es etwa sein, dass du wieder eilig davonfliegst?

Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?
难道你又匆匆离去

Könnte es etwa sein, dass du wieder schnell verlässt?

又把聚会 当作 一次 分手
Das Widertreffen/Zusammenkommen liegt in deiner Hand.

Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?

又把聚会当作一次分手

Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?

Wieder das Zusammentreffen als einen Abschied betrachten?