First notebook entry: Introducing myself

Mein Name ist Giuliano Colombetti, aus Pisa, Italien. Ich bin (ein) Rentner, ich war Forschungsdirektor in Biophysik bei CNR in Pisa . Ich bin 67 Jahre alt. Ich lerne Deutsch, weil ich gern Deutsch spreche und lese. Ich moechte gern mein Deutsch zu verbessern.
Vielen Dank fuer Ihre Hilfe
Giuliano

Glück im Unglück?

Das kleine Dorf Frinley soll einen "verfluchter Baum" besitzen. Da der Baum in einer Zeitung erwähnt wurde, hat sich die Zahl der Besucher nach Frinley jetzt erhöht. Der Baum wurde vor 50 Jahren in der Nähe der Kirche gepflanzt, aber nur in den letzten Jahren bekam er einen schlechten Ruf. Man sagt, wenn jemand den Baum berührte, würde er Pech haben, wenn er ein Blatt nahm, würde er sterben. Viele Dorfbewohner glauben, dass der Baum bereits eine Reihe von Opfern gebracht hat. Der Pfarrer wurde gebeten, den Baum zu fällen, aber bisher hat er die Anfrage abgelehnt. Er findet heraus, dass der Baum eine nützliche Einnahmequelle ist, denn viele Touristen aus allen Teilen des Landes kommen hierher, um ihn zu sehen. Trotzdem was gesagt ist, pflücken die Touristen Blätter und ritzen ihre Namen auf dem Baumstamm. Bisher ist keiner von ihnen plötzlich gestorben!

original:

A blessing in disguise?
The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'. Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased. The tree was planted near the church fifty years ago, but it is only in recent years that it has gained an evil reputation. It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. Many villagers believe that the tree has already claimed a number of victims. The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.He has pointed out that the tree is a useful source of income, as tourists have been coming from all parts of the country to see it. In spite of all that has been said, the tourists have been picking leaves and cutting their names on the tree-trunk. So far, not one of them has been struck down by sudden death!