ひさしぶり

最近、ずっとこのウェブサイトに登録できなかった。今日はやっと～久しぶり～～
このごろ、毎日日本能力試験の準備をして、充実なした生活が送るを送っている。頑張れば、きっと合格できると信じている。進歩し続けるのを感じて、喜んでいる。
そして、今日、日本語の先生と一緒に晩御飯したとき（を食べたとき）、いろいろな話をして、「ああ、先生とスムーズに話せて、よかった。最近の勉強だけのことだろうの成果だな～」と思った。
よし、この調子で努力しましょう！

翻訳について

先日、先生の翻訳の仕事をちょっと（すこし）手伝いました。日本語の資料を中国語に翻訳する仕事でした。わりと専門的な資料ですが、その中の簡単な部分をやらせていただきました。先生はとても親切で、私が翻訳したものを提出した翌日、直した文章を送ってくれました（※1）。とても勉強になって、私にとって大事な経験だとだったと思います。 

そして、その資料を翻訳した日は、一日中パソコンの前に座っていたので、ちょっと疲れました。けど、楽しかったです。日本語だけでなく、その資料の中の、元々前全く知らないかった分野についても興味を持ちました感じました。
お金がたくさん取れなさそうですけどはたくさんもらえなさそうですけど、翻訳って素敵な仕事だと思います。
高校の時、愛読のSF雑誌があって、ありました。その中雑誌の中で、日本の作家の小説もいろいろ紹介してくれました日本の作家の小説がいろいろ紹介されていました。その時、日本語について何も知らなかったけど、その役者翻訳者にも注意を払っていました。いろんな面白い小説を訳してくれたからです。そしてその文章を通して、彼の中国語の高さも感じられると思いますました。その時から翻訳は素敵な仕事だと思っています。 

今のレベルはまだまだ低いですが、少しでも上達できるようにが頑張っていきたいです。

（※1）

「先生はとても親切で、私が翻訳したものを提出した翌日、直した文章を送ってくれました」

=> 「先生はとても親切で、私が翻訳したものを、提出した翌日、文章を直して送ってくれました」

=> 「先生はとても親切で、私が翻訳した文章を、提出した翌日に直して送ってくれました」

何かの間違えを見つけたら，直してください。

1) 父にもらった本を妹に読んで上げろうと思います。
２) 外には寒くないので、窓を開けましょうか。
３）この東京の写真のアルバムは去年ロシア語を教えてあげた古川さんは送ってくれました。　
４）お兄さんは「参加した運動会について話そうか?」と言って、日本の選手二ついて色々なおもしろい話をしてくれました。
５）プシキノ駅までの電車はいつ出発するのを案内書に調べていただけませんか。
６）先週日本から帰ってきた二キチン教授は日本の港や大都会について面白い話をしてくださいました。
７）日本料理を知らないので、何かおいしいを注文していただけませんか。
８）朝食に注文してくれた料理はとても気に入りました。

===

特別の昼ご飯　2011-11-24

昨日の午前中に、突然にロースト・ダックを食べたかったから、同僚で三人と一緒に、わざわざ30分の休暇を取ってバスでロースト.ダックを買いに行きました。昼ご飯は米粉とロースト.ダックを食べました、お腹が1杯になりました。

後は、街をぶらぶら歩いたり、花屋で花を買ったり、ウォルマートで朝ご飯を買いました、それから、ゆっくりバスで会社へ戻りました。

本当に楽しかったです、これからこのようチャンスがとても少ないだろう、ほかの二人は今月までを持ちまして、会社を離れますので、別れが惜しいのに、心からの祝福を贈ります。

======

とても上手な日本語ですね。現状でもまったく問題ないと思いますが、少しだけ違う書き方をしてみました。ご参考までに。

昨日の午前中、急にロースト・ダックを食べたくなったので、同僚と三人でロースト.ダックを買いに行きました。わざわざ30分の休暇を取ってバスで買いにいきました。お昼ご飯に、米粉とロースト.ダックを食べました。お腹が1杯になりました。

食事の後に、街をぶらぶら歩いたり、花屋で花を買ったり、ウォルマートで朝ご飯を買ったりしました。それから、ゆっくりバスで会社へ戻りました。 

本当に楽しかったです。これからこのようなチャンスがとても少なくなりそうです。ほかの二人は今月で会社を離れてしまうからです。別れが惜しいですが、心からの祝福を贈ります。

お会いできてうれしい、私はシャーロットだ、サンペ日本への情熱を持っているイタリアの女の子ですが、私は文化交流と言語をしたい日本人と友達をしたいと思います 

おはよう

 ===

お会いできてうれしいです。私はシャーロットだ、です。サンペ（とても？ すごく？）日本への情熱を持っているイタリアの女の子ですが、。私は文化交流とや言語（会話 or 言語交換）をしたい日本人と友達をしになりたいと思います 。

おはよう

===