Search from various English teachers...
China flag晚茶凉叶
翻訳について 先日、先生の翻訳の仕事をちょっと手伝いました。日本語の資料を中国語に翻訳する仕事でした。わりと専門的な資料ですが、その中の簡単な部分をやらせていただきました。先生はとても親切で、私が翻訳したものを提出した翌日、直した文章を送ってくれました。とても勉強になって、私にとって大事な経験だと思います。 そして、その資料を翻訳した日は一日中パソコンの前に座ってちょっと疲れましたけど、楽しかった。日本語だけでなく、その資料の中の前全く知らない分野についても興味を感じました。 お金がたくさん取れなさそうですけど、翻訳って素敵な仕事だと思います。 高校の時愛読のSF雑誌があって、その中日本の作家の小説もいろいろ紹介してくれました。その時日本語について何も知らなかったけど、その役者にも注意を払っていました。いろんな面白い小説を訳してくれたからです。そしてその文章を通して、彼の中国語の高さも感じられると思います。その時から翻訳は素敵な仕事だと思っています。 今のレベルはまだまだ低いですが、少しでも上達できるようにが頑張っていきたいです。

Corrections · 5

1

翻訳について

先日、先生の翻訳の仕事をちょっと(すこし)手伝いました。日本語の資料を中国語に翻訳する仕事でした。わりと専門的な資料ですが、その中の簡単な部分をやらせていただきました。先生はとても親切で、私が翻訳したものを提出した翌日、直した文章を送ってくれました(※1)。とても勉強になって、私にとって大事な経験だとだったと思います。 

そして、その資料を翻訳した日は、一日中パソコンの前に座っていたので、ちょっと疲れました。けど、楽しかったです。日本語だけでなく、その資料の中の、元々前全く知らないかった分野についても興味を持ちました感じました。
お金がたくさん取れなさそうですけどはたくさんもらえなさそうですけど、翻訳って素敵な仕事だと思います。
高校の時、愛読のSF雑誌があって、ありました。その中雑誌の中で、日本の作家の小説もいろいろ紹介してくれました日本の作家の小説がいろいろ紹介されていました。その時、日本語について何も知らなかったけど、その役者翻訳者にも注意を払っていました。いろんな面白い小説を訳してくれたからです。そしてその文章を通して、彼の中国語の高さも感じられると思いますました。その時から翻訳は素敵な仕事だと思っています。 

今のレベルはまだまだ低いですが、少しでも上達できるようにが頑張っていきたいです。

 

(※1)

「先生はとても親切で、私が翻訳したものを提出した翌日、直した文章を送ってくれました」

=> 「先生はとても親切で、私が翻訳したものを、提出した翌日、文章を直して送ってくれました」

=> 「先生はとても親切で、私が翻訳した文章を、提出した翌日に直して送ってくれました」


0
こんばんは 相変わらず日本語よくできてますね。さすが! 細かい修正点はあるかもしれないけど、 自信を持っていいと思います。 外はマイナス0度以下で寒いけど 寒さに負けずお互いがんばりましょう
0
コメント、ありがとうございます。 フランス語から日本語への翻訳もきっと面白いでしょう。 私も今回の仕事で、もっと中国語を勉強しなくてはいけないと実感しました。 翻訳者になれるにはまだ遠いですけど、頑張ります。
0
翻訳は難しい仕事ですね。私もあくまで趣味のレベルですが、フランス語から日本語への翻訳をしています。そのたびに、自分の日本語をもっと磨かないいといけないと思います。翻訳は、自分の母語と向き合ういい機会ですね。あなたが素晴らしい翻訳者になれるよう、応援しています。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today