Search from various English teachers...
United States flagAmber
久しぶりだよ 結構久しぶりitalkiを使った時。 先週は私の誕生日でしたと友達から日本の詩の本をもらいました。 私の日本語はまだ下手ですから、今の読んでる詩があんまり分かりません。 詩の名前は<お菓子> です。 いたずらに一つかくした弟のお菓子。たべるもんかと思ってて、たべてしまった、一つのお菓子。 母さんが二つッていったら、どうしよう。 おいてみてとってみてまたおいてみて、それでも弟が来ないから、たべてしまった、二つめのお菓子。 にがいお菓子、かなしいお菓子。 話はちょっと分かりません。筆者は弟の隠れたお菓子を見つかれて食べました。それに母はもっとお菓子をあげました?弟がいないから、二つ苦いお菓子を食べましたか?

Corrections · 5

0

(i imagine two cakes are on the table which mom prepared for her two kids . and nobody but the hero is in the room . )

いたずらに一つかくした弟のお菓子。たべるもんかと思ってて、たべてしまった、一つのお菓子。
i hide a cake for my brother just for fun . though i thought i wouldnt eat it , i ate a cake .
母さんが二つッていったら、どうしよう。
what if  mom says there was two ?
おいてみてとってみてまたおいてみて、それでも弟が来ないから、たべてしまった、二つめのお菓子。
i put it and took it ,put it and took it . (maybe waiting for brother with patience)

however since he didnt come , i ate another cake (giving in to temptation)
にがいお菓子、かなしいお菓子。

bitter cake . sad cake .

(since he or she ate even a cake for brother , he felt sorry and bad .so it tasted not good with regret . i think he or she wasnt sure why it  tasted bitter since he was little but he somehow felt bad)
 

its cute poem :) isnt it? clealy reminds us of our childhood

i translated 菓子(お菓子)as cake . but its meaning is wide :) look it up in a dictionary

0
せっかくの美味しい甘いお菓子も、食べてしまったんですね。 大人が読んでも面白い内容ですね!
0
詩は難しいですよね。 詩ですから色々な解釈はできると思いますが、僕の解釈を簡単に書いてみます。 ==== まず、詩は、弟のいるおねえちゃんの気持ちをよんだ詩でしょう。(小学校前くらいでしょうか) 弟がいない時に、おかあさんんから菓子を2つもらったんだと思います。(それぞれひとつずつ食べるように) おねえちゃんは、いたずらでおとうとのお菓子を隠したんでしょう。おとうとが来たときに「もうないよ」 と驚かすために。(1行目) でも、弟のぶんまで食べたくなってしまって、手に取ってみては、やっぱりやめようとお菓子を置きなおす。 そんなことを繰り返して、とうとう食べてしまっただと思います。(3行目) お母さんがお菓子は2つっあったんだと言ったら、弟やお母さんにばれてしまうのでどうしようと、心配している気持が2行目。 4行目の「にがいお菓子、かなしいお菓子」はお菓子が苦いのではなくて、弟のお菓子をたべてしまった 自分の行為を後悔している気持を、にがいお菓子というようにお菓子の味で表現しているのだと思います。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today