Search from various English teachers...
Profile
Ive graduated from the University of Latvia this year and luckily got a job as a support Chinese translator/ interpreter at a random company. Although i have studied Chinese for 3 years at the university i still got lots and lots of questions in this field.
Learning
Chinese (Mandarin)
Language Skills
EnglishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    apart from some minor mistakes you are good at expressing yourself english.

    I am Gerrard like english very much and want to make friends with all countries(better to say:...and want to make friends all around the world)

    Hello everyone :I am Gerrard, I come from chengdu china. I like english very much but my english is not well(你的英语，它生病了吗所以得说- my english is not very good). so today, I joined italki to improve my english and make friends with all around the world .

    0 voted
    September 16, 2011
    0
  • Answered
    well in not good at explaining structures， but 。。。 Get the job done 把 工作 完成 其他例如： get yourself a girlfriend 让 自己 有女朋友 找 给自己 一个女朋友（可能说法不对，但是这样句子的structure 比较清楚） 拿 给自己 一个女朋友 get a life（这意思是- 赵个别的兴趣，开始自己正常的生活吧， 你现在的样子太低了）（还是换个生活吧） i don't want to get involved （我不想 和这些事儿被涉及） 我 不 想 把自己 涉及 i don't get it （我不明白） 我 拿不住 这些 东西 there's even a chance that my explanation will help you
    0 voted
    September 16, 2011
    0
  • Posted
    ussing the了 the simplest explanation i know is that 了 indicates a change and is ussually ussed after a verb. But its actually a lot more complicated as that, isn't it. 他已经离开上海了 why isn't written like this 他已经离开了上海 even if there's contextual difference, i couldn't tell. and whats the big difference between these 他已经成功了 他已经成功 or this 有许多外国人在中国东南部建立了企业 有许多外国人在中国东南部建立企业了 有许多外国人在中国东南部建立企业 and are these the same? because i would translate these as 哥哥跑下楼来 brother is running down the stairs (in process) 哥哥跑下了楼 brother ran down the stairs (finished action) if you can give some other examples, where 了 makes a big difference.
    September 16, 2011
    4
    0
  • Corrected

     

    Unfortunately, you won't be able to get full access to your (name) website before your payment has been processed.

    很抱歉，你的付款完全处理以前，您在（name）网站不能得到十分使用权。


    很抱歉，你的付款完全处理以后您才能在（name）网站得到十分使用权。

    0 voted
    September 15, 2011
    0
  • Posted
    写得对吗？(第三集) 帮帮找出错误！ You have a new member join your team 新的成员加入了你的队 Please contact and welcome your new member and teach them about the business. 请联系上并热烈地欢迎你队里新成员。给他介绍由这里的业务。别忘了，在这里你是他的最好的信息提供者。好运！ Thank you for registration 谢谢你的注册 We will send you further information once the registration process has been completed. 注册过程完成了以后我们立即通知您。 Please log into your website by going to (website name) 请通过（website name）登入你的网站 You requested a password recovery email on “Name” website 您在“Name”网站恢复密码的请求。 Your payment has been accepted 您的付款已确认/ 批准 The payment that you made was processed and your （name） account was activated. You are now able to access all sections of the site and use all of the available functions. 您的付款通过了，您的账户已激活。现在你有无限使用权 。 Your payment has been declined 您的付款失败 The payment that you have made has either been rejected by the bank or cancelled by you. 您交的款被银行拒绝或被您取消。 Unfortunately, you won't be able to get full access to your (name) website before your payment has been processed. 很抱歉，你的付款完全处理以前，您在（name）网站不能得到十分使用权。
    September 15, 2011
    3
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 15, 2011
    0
  • Posted
    写得对吗？(第二集) Your account is not yet active. Please upgrade your account with one of the options below. If you have already purchased a package then it is possible that your purchase has not yet been processed within the system. Usually, this is done within 10 minutes; however in some cases this can take up to 24 hours. 你的帐户还未激活。请使用下面的可能性升级您的帐户。如果您已经买了一个套餐有可能您的订购还在处理中。平时这过程只需要10分钟；但是在一些情况下能用到24个小时。 You currently have Personal Pack, your Upgrade options are shown below. 目前你有个人套餐，以下面是你的更形可能性。
    September 15, 2011
    7
    1
  • Posted
    写得对吗？ Earnings account 收入帐户 Purchase Products –购买产品 Gift cards 礼券 Sms credit 短信信贷 Upgrade 升级 Your earnings 你的收入 Online account 网上户口 Upload balance account 上传决算账户 Withdrawals 提款 Transfer to another member转帐给其会员 ewallet Debit card 借记卡 Wholesale trading account 批发交易账户 Wholesale 批发 Market transfer市场交易 Retail 零售
    September 14, 2011
    2
    0
  • Corrected

    welcome...

    Hey everyone! 求求大家帮我。 下面是一些英语句子要翻译成汉语。。。 请看看我的翻译行不行?

    We would like to welcome you to your Member area where you can edit your details, track your customers, access support and view and download documentation relating to your business.
    欢迎来到成员特区。本页你可以编辑自己个人信息，找顾客，访问支持，浏览而下载淤泥的业务关系的文件。
    As an Associate, you can retail Credits and introduce other Members. You can also benefit from the our Financial Rewards Plan.
    成为独立伙伴你可以把信贷零售，邀请成员而享有我们财务奖励计划所带来的优惠。
    For more information on progressing through our program and maximizing your earnings, please contact an experienced support member who will be able to provide all the information you need.
    为了得到更多关于我们程序里的发展而怎么使你的收入增至最大限度请联系上支持员 。

    On this page you are able to verify your SMS number. In order to do it, simply follow these instructions step by step:
    本页你可也确认你的短信（SMS）号码。

    1. Enter the mobile number you would like to verify in the field below and click Verify. If you have entered a different SMS number than the one in your profile, the previous one will be overwritten.
    输入你想要确认的电话号码然后点击[确认]钮。如果你输入的号码和你个人主页里的不同先前号码将被改写。

    2. You will receive a unique verification code on the mobile number you provided. If you do not receive the message in the next 20 minutes, please go through the verification process one more time.
    在下20分钟你手机里受到验证码。没有得到验证码请重试确认短信号码。

    3. Enter the unique verification code in the Verification Code field below.
    在下方的文本框输入你的验证码。

    0 voted
    September 12, 2011
    0
  • Posted
    welcome... Hey everyone! 求求大家帮我。 下面是一些英语句子要翻译成汉语。。。 请看看我的翻译行不行? We would like to welcome you to your Member area where you can edit your details, track your customers, access support and view and download documentation relating to your business. 欢迎来到成员特区。本页你可以编辑自己个人信息，找顾客，访问支持，浏览而下载淤泥的业务关系的文件。 As an Associate, you can retail Credits and introduce other Members. You can also benefit from the our Financial Rewards Plan. 成为欧桑德独立伙伴你可以把信贷零售，邀请成员而享有我们财务奖励计划所带来的优惠。 For more information on progressing through our program and maximizing your earnings, please contact an experienced support member who will be able to provide all the information you need. 为了得到更多关于我们程序里的发展而怎么使你的收入增至最大限度请联系上支持员 。 On this page you are able to verify your SMS number. In order to do it, simply follow these instructions step by step: 本页你可也确认你的短信（SMS）号码。 1. Enter the mobile number you would like to verify in the field below and click Verify. If you have entered a different SMS number than the one in your profile, the previous one will be overwritten. 输入你想要确认的电话号码然后点击[确认]钮。如果你输入的号码和你个人主页里的不同先前号码将被改写。 2. You will receive a unique verification code on the mobile number you provided. If you do not receive the message in the next 20 minutes, please go through the verification process one more time. 在下20分钟你手机里受到验证码。没有得到验证码请重试确认短信号码。 3. Enter the unique verification code in the Verification Code field below. 在下方的文本框输入你的验证码。
    September 12, 2011
    3
    0