| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
您尝试翻译古体诗，真的很厉害。中国的古诗，格式被严格限制，字字都要仔细斟酌，能写出好诗是很可贵的。日本的诗歌在中国最有名的应该是俳句了，由于一部动画很多年轻人都知道松尾芭蕉 ：）
这首诗第一节中的“京”字在中文里只表示国家首都，而"志賀の都"的“都”应该是都城吧？所以用京应该不合适。其他的因为我不甚了解这首歌的意境，所以现在不能妄加修改。不过我找来了这首歌现代体诗歌的翻译，希望对您有帮助：）
琵琶湖泛舟之歌
小口太郎 作词 吉田千秋 作曲
我是琵琶湖的孩子 泛舟湖面是我的最爱
满怀激动地站在湖边挥挥手
作别那烟波缭绕中志賀之都的云彩
苍劲的雄松点缀于白沙之上
松尾尽头 那是位少女的故乡
姹紫嫣红的山茶花丛里
仿佛留有她为爱而忧伤的脸庞我们的小舟随波逐流于晚风中
在星光点缀的灯火下 远处分外通红
逐渐地我们回到了记忆的深处里
无论清晨是到今津还是长滨
琉璃般的花园中有座珊瑚环绕的神社
那里就是竹生岛 充满了很多古老的传说
在佛像的手掌中 一个小女孩进入了梦乡
她睡得是多么地平静而祥和
逝去的烽烟逐渐被淹没于尘土之下
曾几何时 宽阔的护城河成了荒草之家
只有孤独的古城
和比良山，伊吹山一起
依旧映照着晚霞
西国十番的圣地长命寺
也慢慢地淡没于视野之外
夕阳映照下 我们在湖面划出了金色的浪花
朋友 这些就是我们要告诉给你的
并请你用心去聆听它
0 votedJune 22, 20111日本的端午节（端午の節句）
大家端午节过得怎<s>们</s>么样？吃过粽子了吗？
其实<s>说</s>，我没有十分意识到，这天是端午节<s>的一天</s>(^^； 是因为在日本，一般节日采用阳历，阳历5月5日祝端午节。但是，我这个日本乡下的一些地方，仍留下农历的习惯，也有晚一月的端午节。没想到日期和中国的一样：P
了解到日本的端午节，样子和中国的有所不一样。这次感到有意思，稍微查一查，简单地介绍。据说日本的端午节是古代<s>有了</s>就有的种田前洁净身心的仪式<s>、它</s>和中国传来的端午节结合成立的。
和中国一样，有吃粽子等（习惯）习俗 1 ，但还有吃柏餅（＝槲叶包年糕)的（习惯）习俗。日语的"柏"就是槲树，槲树的古叶子等出新芽才落，所以有"家系不绝"的吉祥概念。其实槲叶香味很好，和年糕的甜味结合起来不错啊。
还有，有男孩子的家庭，这天挂起华丽的鲤鱼旗。或在家里装饰"武者偶人"（传统武士的偶人）等。其实这天也是男孩子的节日。女孩子的节日是3月3日，装饰桃花、雏偶人(贵族等的偶人)，喝香酒(日语叫白酒，但不是那种烈性的：P)。但可惜，好像最近有所简化。
还有一个可惜的是，这边没有龙船比赛。（只是好像）好像只是九州的一些地方<s>就</s>有，可能（因为是）是因为原来和中国交流频繁<s>的</s>吧。听说很热闹，想看一次<s>了</s>：D
《照片》左上：鲤鱼旗，右上：柏餅，左下：武者偶人，右下：雏偶人1 像这样历史悠久的事，汉语里都用“习俗”而不用“习惯”哦
0 votedJune 8, 20111介绍日语古典随笔(翻译练习)2
京城(现在的京都)的北面有一个叫丹波的地方。那里，仿着出云(地名)的大庙，造有美观的庙。1
名叫志田的人，因他在那边有领地2，在秋天，跟大家说 <strike>说 </strike>："我们一起去庙参拜怎么样？，顺便供大家尝尝乡土菜了3"，约圣海上人(人名，"上人"是和尚的尊称)等不少人一起去。大家到庙参拜，各自4加深了信仰。
庙的前面有一对门前狮子，一般两只都往前看，但这里的彼此背着 <strike> </strike><strike>在 </strike> 坐。圣海上人看到这两只非常<strike>感激 </strike>感动5，说<strike>说</strike>：“多么可贵啊。这里的狮子 <strike> 在 </strike> 坐的样子很珍奇。一定 <strike> </strike><strike>会 </strike> 有很深远的缘故吧”，眼睛里<strike>留</strike>流出了感动的泪6。
上人又说：“大家啊，你们这么美好的事都不留心呢？ 那多么无情 <strike>了 </strike>”。 <strike>那么 </strike>这样，其他的人 <strike><font class="Apple-style-span" color="#ff0000">们 </font></strike><font class="Apple-style-span" color="#3366ff">7</font>也 <strike>有了关心</strike> 注意到了，说 <strike>说 </strike>：“说的对，这里的和<strike>他所 </strike>别处的不一样，这事我们回去给大家谈谈 <strike>了 </strike>”。
上人还想知道缘故，便找<strike>出 </strike>到了<strike>档次高样 </strike>高级的庙官，<strike>便 </strike>8问：“这所庙的狮子 <strike>在 </strike>坐的样子，一定 <strike>会 </strike>有秘传9。请您给我们谈一下”。<strike>那么</strike>于是庙官回答说：“这个呢，是顽皮的孩子们做的 <strike>一事 </strike>，很不<strike>行 </strike>对啊”，便靠近狮子弄正了一下。这样，上人的感动的泪就<strike>白白 </strike>白流了。
出自：徒然草236段(吉田兼好1283-1350)
我想顺便问，中国的庙(佛教、道教等)、或什么建筑前面，有门前狮子的<strike>有 </strike>吗？
1 这里的表述是可以的，但是不符合汉语的习惯，“那里有美观的庙，是仿着出云的大庙建造的。”更合适。
2 “领地”一词是指贵族（像日本的“大名”）的土地，如果“志田”是普通人，直接用“土地”就好。
3在中国没有“乡土菜”的说法。如果是“志田”的家乡，就叫“家乡菜”；如果不是志田”的家乡，就叫“当地菜” 。在中国，有农村风味的菜叫“农家菜”
4 “各自”是“各人自己”的意思，“各”没有这个作用
5“感激"和“感动”是不一样的意思，“感激"是心里感谢
6中文没有“感泪”这个词，所以用“感动的泪”
7用“其他的人”或者“其他人们”
8“便”应该用在“找出…”的前面
9“秘传”在中文是形容词，意思是“秘密传授的”，应该改为“秘传故事”
关于门前狮子，在中国叫“石狮子”，在各种庄严的场所的门口都有成对的，一般是一公一母，公狮子面前是一个绣球，象征权威，母狮子前面是一只幼狮，象征代代相传。在古代，石狮子是镇宅辟邪（保卫屋子，防止邪恶的东西靠近）的作用。而现在，石狮子是作为一种文化符号和装饰。
不知道日本的门前狮子是什么样子，请问在日语里“门前狮子”是怎么写的？
期待您的下一篇古文翻译：）
0 votedMay 28, 20113
