Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    HSK 5 写作第4章

    《子路背米》

    我被这个故事挺感动的。 我觉得子路为了父母自己去找工作给他们肉吃是孝顺，也是明显证明子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 只是因为子路工作很勤快，所以老板就加上子路的工资给他奖金。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣，我觉得它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好我有时候考虑孝悌他。不过因为文化区别和我长大的家庭里是基督徒，所以我有一天可能听圣经里的《创世纪》2：24， “因此人要离开父母，和妻子联合，二人成为一体。”

    -----
    时间有限，先探讨一个最有趣的地方。
    英语的funny，通常被等同于汉语的有趣。如果您想表达 there must be something in it，可以用有意思。例如，
    [原句] 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣，我觉得它是中国文化很重要的一部分。
    [建议] 我认为孝顺（严格地说是孝道）很有意思，这是中国文化中很重要的一部分。

    0 voted
    April 7, 2020
    0
  • Corrected
    HSK 5 写作第3章

    《人生有选择，一切可改变》

    我觉得翟峰是一位很有趣的人物。 看来他的性格是心猿意马，却不喜欢轻松的生活。 他好像是一个很喜欢探索的人，他跟他的老婆有一个很轻松的生活不过他还去买帆船了。 因为他觉得帆船会带他撞开”世界之门“，就能航行在无边无际的海上。如果我是他的话， 我可能跟他一样。 我自己因为住在我的家乡这么久，所以我渴望自己去探索世界。 不过现代何必用帆船？ 疫情走开之后，我想买个飞机票飞到世界普遍。

    ------

    《人生有选择，一切可改变》

    我觉得翟峰是一位很有趣的人物。 他似乎是一个不落俗套的人，不安于现有的生活。 他好像是一个热爱探索的人，放着轻松的生活不过，却和太太去买帆船。 他觉得帆船能为他撞开”世界的大门“，他就能航行在无边无际的海上。换做是我， 我可能也会跟他一样。 在家乡生活了这么久，我也渴望去探索世界。不过现代何必用帆船呢？ 疫情结束后，我要买张机票飞遍世界。

    建议：翟峰的航海故事，主人公不只是他自己，而是一个家庭的伟大冒险。他的夫人孙宏岩女士也是一位用于探险的强者。当然，还有他们可爱的女儿。期待您更丰富精彩的作品。

    我加入了几个新词：
    1）不落俗套：不喜欢普通的生活。心猿意马含有不安稳、不忠诚的意思，是一个贬义词。
    2）您多次使用“轻松的生活”。汉语中还可以用“安稳的生活”、“平淡的生活”来替换。
    3）换做是我：等于“如果我是他的话”，但是用了更少的代词，显得简洁。
    0 voted
    April 7, 2020
    1
  • Corrected
    第一课 原文：
    李白少读书,未成弃去。道逢老妪磨杵,白问其故。曰:“作针。“ 白感其言,遂卒业。

    我的译文：
    李白小时候，有一天放弃学习。他路过一个老太太。她在磨杵（不知道该不该用个量词？）。李白不解地问道，“你干嘛磨杵呢？”

    老太太就回答说，“我这是把它磨成针。” 李白明白了她的道理，就决定回家继续好好学习。
    ----
    我的直接译文，仅供探讨：
    李白小时候读书，没有收获便扔下（书本）跑开了。
    他在路上遇到老妇人在磨铁杵，便问她这么做的原因。
    答道：“制作针。 ”
    李白被她的话触动，于是完成学业。

    我的灵活译文，仅供探讨：
    李白小时候读书，无所收获便草草离去。
    他在路上遇到一位老妇人，正在打磨着一根粗笨的铁棍，便问她为什么这么做。
    老妇人回答说：“我要把铁棍磨成针。”
    李白被她的话触动，跑回去继续读书。

    关于几个词的含义探讨：
    1) 未成：不能有所成就，主观上得不到收获。
    2) 弃去：两个动词联动，终止当前进行的活动之后离开。类似的用法也出现在“司马光砸缸”的典故中：群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
    3) 道逢：在路上遇到。
    4) 感其言：感，被动用法，被...感。可直译为：被她的话触动。
    5) 遂：于是，或最终。考虑到寓言的说理性，我认为翻译为：最终[坚持]完成了学业，强调对李白的深远影响。但是另一个广为流传的版本是“太白感其意，还卒业”，李白回去完成学习任务。所以，没必要理解成“最终”，而是“于是、就”。
    0 voted
    April 7, 2020
    0
  • Answered
    “相对而论”出现在人们做出选择的场景中。 通过对相似事物进行比较后，先说“相对而论”，再给出评价，得到结论：其中某一个最符合要求。 实际上，人们经常用“相对来说”。 例如：我们有三种治疗方案，相对来说，第一种最适合患者。
    0 voted
    April 7, 2020
    0
  • Answered
    As we know, the Chinese Grammar is very flexible. ;) Both 又 and 零 are understandable. X又Y is used in the mixed number system, such as 3½ (三又二分之一). 零=雨+令, means small rainfall(雨) in the Middle Chinese. Then it was repurposed by mathematician to mean ZERO, extending from its a little bit (of rain) meaning to indicate a bit more remaining. A number like 905 would be represented as 九百零五 (not 九百五), literally nine hundred and remaining five, with the 零 character used as a means of skipping the TENs place, by indicating zero tens.
    0 voted
    April 6, 2020
    0
  • Answered
    可以这样说。
    0 voted
    April 6, 2020
    0
  • Corrected
    0 voted
    April 6, 2020
    0
  • Corrected
    我朋友在健身房<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">教练工作</s>做教练。
    <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">她前一天</s>昨天，她却突然谢绝了我的预约。
    她的借口是体温36点9，比较高，<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">我</s>担心<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">我</s>可能会把<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">疫病</s>病毒传染<s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">你</s>给我。
    <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">但是</s>可是她那天去上班了。
    <s style="background-color: rgb(240, 102, 102);">下次</s>我以后再也不想约她去玩儿了。

    我朋友在健身房做教练。
    昨天，她却突然谢绝了我的预约。
    她的借口是体温36点9，比较高，担心可能会把病毒传染给我。
    可是她那天[明明]去上班了。
    我以后再也不想约她玩儿了。
    0 voted
    April 6, 2020
    1
  • Corrected
    耐烦，耐心，耐性
    请问，这些同义词有什么区别？
    例句：
    电视里广告太多让观众感到（厌烦/厌倦）。
    感到耐心还是感到耐烦？

    ------
    【复杂】 一件事有很多部分，这件事是复杂的。（例）手表的内部很复杂。
    【重复】 同一件事总是出现，这件事是重复的。（例）新闻里总是重复出现xxx的事。

    【耐心】 一个人做复杂的事，做重复的事，心情仍然很好，没有不喜欢，那么这个人很耐心/有耐心。（例）小学生的老师，一定要有耐心，不要着急。
    【耐烦】 中文很少用“耐烦”，而是用反义的“不耐烦”。
    【不耐烦】 不-耐-烦=不能-忍受-烦恼，表示一个人不能忍受正在做的事，想停止，不想继续。（例）他一直在对我抱怨，（说不好的事），我很不耐烦。

    【厌倦/厌烦】 面对多次、重复出现的事，一个人感到不新鲜、忍受够了，这种心情就是厌倦/厌烦。
    ------
    广告在电视中总是出现，而且总出现同一个广告，让人感到广告“太多”、“一样”，感到厌烦/厌倦。
    0 voted
    April 6, 2020
    0
  • Corrected
    1) 听日本政府说给每家现金20万日元和两个纱布口罩。
    或：政府说会给每家20万日元现金和两个纱布口罩。
    或：政府将向每个家庭发放20万日元现金，以及两个纱布口罩。

    2) 我觉得20万日元太便宜了。家人五个人也是两个口罩太少了。
    或：我觉得20万日元太少了。我家有五口人，两个口罩也太少了。
    或：我认为，对于一个五口之家来说20万日元太少，两个口罩也太少。

    3) 我希望实施， 消费税的废止和大幅度减税。。
    或：我希望政府能取消消费税并大幅度降低其他税种。
    或：我希望政府能实施这样的政策：取消消费税，并对其他税种进行减税。
    0 voted
    April 5, 2020
    2