自学文言文-学习方法和第一课 我决定自学文言文。读完课本的前几章之后，我就觉得：我可以自学，但我不可以太自大。我从未认真地学过中国历史，也毕竟不是华人，自然缺少很多中国普通老百姓应有的常识。语言和文化是分不开的。不够理解当时的文化和历史的话，就很容易产生误会吧。 因此，我觉得我最好把课文一个个翻成现代汉语，分析一下内容的意义，然后在这里向大家请教。这样才保险吧，也同时可以练习现代汉语。 我不特别待在意我的译文是否文雅，我主要是想看我到底有没有看懂原文。当然，如果有语法上的错误，欢迎你来纠正。谢谢！ 第一课 原文： 李白少读书,未成弃去。道逢老妪磨杵,白问其故。曰:“作针。“ 白感其言,遂卒业。 我的译文： 李白小时候，有一天放弃学习。他路过一个老太太。她在磨杵（不知道该不该用个量词？）。李白不解地问道，“你干嘛磨杵呢？” 老太太就回答说，“我这是把它磨成针。” 李白明白了她的道理，就决定回家继续好好学习。 ---- 如果猜得不错，中国老师应该挺喜欢这个故事和“磨杵成针”这个成语吧。写这本课本的人之所以选择把它放在最前面，应该是为了鼓励学生继续努吧。 各位中国朋友，你小时候，父母有没有拿这个成语来鼓励你好好学习？ 如果没看错，这个故事主要是说，想在某一个方面上变得更加优秀 （更锋利，更聪明，更文明等等），就需要时间和努力。人才不是一天就能培养的，教育是一个过程。