Search from various English teachers...
United States flagCaleb Sullivan
HSK 5 写作第4章 《子路背米》 我被这个故事挺感动了。 我觉得子路为了父母而去找工作给他们肉吃是孝顺的,也明显地证明子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 只是因为子路工作很勤快,老板就给子路发工资加奖金。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我认为它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好,我有时候考虑孝顺他。不过因为文化区别和我长大的家庭里是基督徒,所以我有一天可能听圣经里的 《创世纪》2:24, “因此人要离开父母,和妻子联合,二人成为一体。”

Corrections · 6

1
HSK 5 写作第4章

《子路背米》

我被这个故事挺感动的了。 我觉得子路为了父母自己去找工作给他们肉吃是孝顺的,也是明显地证明了子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 只是因为子路工作很勤快,所以老板就加上子路的工资给他奖金。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我觉得它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好,我有时候考虑孝敬他。不过,因为文化区别,而且我在基督徒的家庭里长大,所以我有一天可能听圣经里的《创世纪》2:24, “因此人要离开父母,和妻子联合,二人成为一体。”


Hi 苏子文,

In the first sentence, "挺" and "的" are crossed out for the use of "被" suggesting the passive voice. And as far as it's concerned, when "被" is used, it usually indicates the actions were just completed, so "了" is added.

As to the second sentence, a plus "的" in the first part of this sentence is to make it sound more natural but it's just my suggestion. Your original one is fine so you might as well keep it. The last part of the second sentence, I crossed out the verb "是" for the proceeding verb "证明", drop one of them.

For the third sentence, I crossed out "只是" for it's not seemingly fitting in the context. I could be wrong, though. The last part of the third sentence is underlined because I'm too not what you mean so I didn't dare to change it. 

"我觉得" is crossed out in the fourth sentence because it shares the same meaning of "我对…的看法". Additionally, the underlined phrase is the same reason as in previous paragraph. For such case, I would probably recommend "有意义" which means "meaningful".

"孝悌" can be broken down into 孝 - 孝顺父母 and 悌 - 友爱兄弟, so it's not only for parents. 

If you have any questions pertaining to my corrections. Feel free to ask. 

0
HSK 5 写作第4章

《子路背米》

我被(可改为 认为)这个故事挺感动的。 我觉得子路为了父母自己(可改为 而)去找工作给他们肉吃是孝顺,也是明显证明子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 只是因为子路工作很勤快,所以(可以删除,使文章更简略)老板就加上子路的工资给他奖金(不通顺,可改为 给子路加工资发奖金)。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我觉得(可改为 认为 使文章更丰富)它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好,我有时候考虑孝悌(可改为 孝顺)他。不过因为文化区别和我长大的家庭里是基督徒,所以我有一天可能听圣经里的《创世纪》2:24, “因此(可删减)人要离开父母,和妻子联合,二人成为一体。”
0
Interesting! that's the culture difference
0
HSK 5 写作第4章

《子路背米》

我被这个故事挺感动的。 我觉得子路为了父母自己去找工作给他们肉吃是孝顺,也是明显证明子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 只是因为子路工作很勤快,所以老板就加上子路的工资给他奖金。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我觉得它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好我有时候考虑孝悌他。不过因为文化区别和我长大的家庭里是基督徒,所以我有一天可能听圣经里的《创世纪》2:24, “因此人要离开父母,和妻子联合,二人成为一体。”

-----
时间有限,先探讨一个最有趣的地方。
英语的funny,通常被等同于汉语的有趣。如果您想表达 there must be something in it,可以用有意思。例如,
[原句] 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我觉得它是中国文化很重要的一部分。
[建议] 我认为孝顺(严格地说是孝道)很有意思,这是中国文化中很重要的一部分。

0
HSK 5 写作第4章

《子路背米》

我被这个故事感动了。 我觉得子路为了父母自己去找工作给他们肉吃是孝顺,也证明了子路爱他的父母。 我也觉得子路的老板挺好的。 因为子路工作很勤快,所以老板就加上子路的工资给他奖金。 我对孝顺的看法是我觉得它很有趣,我觉得它是中国文化很重要的一部分。因为我觉得我爸爸很好我有时候考虑孝顺他。不过因为文化差异和我长大的家庭是基督徒,所以我有一天可能听圣经里的《创世纪》2:24, “因此人要离开父母,和妻子联合,二人成为一体。”
(注意哦,有些词是近义词不能重复使用,要不然就是一个错误的句子了)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today