El llave: las normas están bajo / La clave: mis expectativas son bajas<em style="color: rgb(240, 102, 102);"> Literally, "key" translates as "llave" (this is "false friend". However, "llave" refers to the object you insert in a lock to open a door :) The one you're after here, meaning "the main aspect", or "the most important thing" is </em><em>"clave". </em><em style="color: rgb(240, 102, 102);">As a curiosity, in Catalan, "llave" is actually "clau"!! I´ve heard Catalan speakers actually say "clave" to refer to "llave" as a direct translation. At the same time, in this context, "your standards" as in the minimum requirements or what you expect to achieve, etc. would be </em><em>"expectativas".</em>

<s>Yo </s>he entendido a escribir cada día en español pero no satisfago el gol. / He empezado a escribir cada día / a diario / diariamente/ en español pero no satisfago <em style="color: rgb(240, 102, 102);">ALSO: "cumplo","logro", "alcanzo"). (The translation "gol" is for football or "soccer" for you in the US </em>mi objetivo.<em style="color: rgb(240, 102, 102);"> </em>Pero ahora, <s>yo</s> intentaré <s>por </s>escribir un día, durante de semana, en espanol. / Pero ahora, intentaré escribir (sólo) un día a la semana (en español) <em style="color: rgb(240, 102, 102);">You could omit "en español" so you avoid repeating so much... But it is correct, though </em>Cuando mis normas están bajos, pienso que mis objetivos están un poco más fácil. ;-) / Cuando mis expectativas son bajas, pienso / creo que mis objetivos son más fáciles de cumplir/lograr/alcanzar <em style="color: rgb(240, 102, 102);">("are easier to achieve": "to achieve" = "cumplir"; "lograr"; "alcanzar")</em>

Estamos en casa

Desde unas semanas (no se exactamente cuando) estamos en casa. / Desde hace unas semanas (no sé exactamente cuántas), estamos en casa. Nosotros hijos tienen que hacer los deberes en su casa, también nosotros podemos trabajar en casa se es posible. Nuestros hijos tienen que hacer los deberes y nosotros también podemos trabajar desde aquí, si es posible. <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(So you don't repeat "desde casa" so many times)</em> (No) estamos acostumbrados a esta vida. Pero no está mal. Tenemos más tiempo para leer libros y aprender <s>los</s> idiomas. Sin embargo no puedo esperar que volvamos a la vida normal. / Sin embargo, **estoy deseando volver OR que volvamos a la vida normal / a la normalidad.

**"Estoy deseando": Used to express a wish, something that you're really looking forward to. <em style="color: rgb(240, 102, 102);">"Estoy deseando llegar a casa" </em>("I can't wait to get home"). I believe you've translated directly from English "I can't wait". What I understood you meant is that you "can't wait to go back to normal life" Am I right? I could be wrong and maybe you meant (like other people I think have interpreted) that you're not expecting to go back to normal life after the current circumstance have passed. In that case, it would be like the others have indicated. I'm curious to know what is it that you actually meant! xD

Mi Diario 4

Hola otra vez.

Hoy tuve dos clases por la mañana. Uno era como ensenar gramática en una clase de idioma y el otro era la literatura americana. / Una fue sobre cómo enseñar gramática en una clase de idiomas y la otra fue de literatura americana.

Fueron bien porque yo hable en estas clases y normalmente no me gusta hablar en la clase, me prefiero escuchar solo. / Fueron bien porque hablé en ambas y normalmente no me gusta hablar en clase. Prefiero escuchar. OR Ambas fueron bien porque hablé en las dos y normalmente no me gusta hablar en clase. Prefiero escuchar. <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(I've turned "prefiero escuchar" into a different sentence as it would've been too long).</em>

Después hice mis deberes de árabe. Aprendí algunas palabras que son parecidas <s>con</s> al turco. Eso me hizo feliz /<em> </em>me alegró<em style="color: rgb(240, 102, 102);"> (both correct but "me hizo feliz" I think it sounds too dramatic in this context, "me alegró" sounds more natural)</em> porque no me gusta estudiar vocabulario y, si es parecido, me ayuda mucho. Hoy quería salir y caminar un poco porque no salí hace 2 semanas. / Hoy quería salir a caminar un poco porque hace dos semanas que no salgo. Pero todavía no lo he hecho.

Tengo que ser mas determinada. / Tengo que ser más decidida OR resuelta <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(determinada is a direct translation from the English "determined").</em>

Ahora estoy viendo videos en Youtube. Hay un video que me gusta mucho.

Es un vlog de Busan. La chica que grabó el vídeo <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(although in other countries other than Spain, they also say "video" so either way is correct)</em> fue allí para ver la ciudad. Y me pareció muy bonita. Quiero viajar otra vez.

Lo bueno de la cuarantena / Lo bueno de la cuarentena

Gracias de antemano por leer y corregir mis errores.

Para mi la cuarantena no es muy difícil porque generalmente no me gusta salir de mi casa. / Para mí la cuarentena no es muy difícil porque generalmente no me gusta salir de mi casa.

Ahora puedo quedarme en casa y sentirme una heroína un lugar de sentirme una huraña. / Ahora puedo quedarme en casa y sentirme una heroína, en lugar de una huraña.

Pero lo mejor de la cuarantena es ahora tengo mucho tiempo para practicar el español...y ¡puedo vestirme de pijama! ¡Qué emoción! / Pero lo mejor de la cuarentena es que ahora tengo mucho tiempo para practicar el español. Y... ¡Puedo vestirme de pijama! ¡Qué emoción!

Gracias a italki puedo hablar español todos los días. El hablar todavía es muy difícil para mí. Necesito recordarme que.... no hay nada perfecto en el mundo. No hablo inglés perfectamente todo el tiempo. ¿Por qué exijo la perfección con mi español? Gracias a italki puedo hablar español todos lo días. Hablar todavía es muy difícil para mí. Necesito recordarme que no hay nada perfecto en el mundo. No hablo inglés perfectamente todo el tiempo. ¿Por qué exijo la perfección con mi español?

...hacer el esfuerzo es más importante que no intentar. Es mejor intentar y cometer errores que no hablar ni una palabra....hablar rápido no es tan importante. Es más importante hablar correctamente y pronunciar con precisión.

Awesome job! Tu español es muy bueno. No he tenido que corregir casi nada.

¡Buenos dias! / ¡Buenos días!

¡Buenos dias! / ¡Buenos días!

1. ¿Como te llamas? / ¿Cómo te llamas?

Me llamo Alexandro. / Me llamo Alexandr (you don't have to translate your name, however if you wish, it would be Alejandro, with a "j")

2. ¿De donde eres? / ¿De dónde eres?

<s>Yo</s> soy de Moscú, <s>de </s>Rusia. / Soy de Moscú, Rusia. <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(You don't need the pronoun as, remember, in Spanish the form of the verb tells you which person it is.)</em>

3. Cuanto años <s>tu</s> tienes? / ¿Cuántos años tienes?<em style="color: rgb(240, 102, 102);"> (Same as above)</em>

<s>Yo</s> tengo vente quattro (24) años. / Tengo veinticuatro (24) años.

4. ¿<s>Tu</s> eres estudiante? / ¿Eres estudiante?

<s>Yo</s> no soy estudiante. Me gradué de la universidad hace un año. / No soy estudiante. Me gradué de la universidad hace un año.

5. ¿<s>Tu</s> tienes amigos? / ¿Tienes amigos?

Yo tengo una amiga. Esto es mi mujer. Se llama Maria. / Tengo una amiga, es mi mujer. Se llama María.

6. ¿Tu tienes padres? / ¿Tienes padres?

Yo soy mi madre. / Sólo tengo madre / Tengo madre. (Let me know if I got it right as I think you meant that, right? That you only have your mum?)

7. -¿Tu trabajas? /¿Trabajas?

-Yo no trabajo. / Ahora mismo no trabajo.

- ¿Por que? / ¿Por qué?

- Por que mi empresa no trabajas. / Porque mi empresa está cerrada, debido al Covid-19 / coronavirus.

( I mean that I have a job ,but my company doesn't work because of covid 2019 but I don't know how to write it in Spanish).

¡Gracias!

Hallo Christian,

Here it goes, I hope it's useful:

Buscando trabajo en los nubes / Buscando trabajo en las nubes

Me morí a raíz de una complicación con mi corazón, algo que había llevado desde mi primer infarto en 2058.

Me morí a raíz de una complicación del corazón, algo con lo que había vivido desde mi primer infarto en 2058 / Algo que había sucedido tras mi primer infarto en 2058. <em style="color: rgb(240, 102, 102);">(Personalmente, prefiero la primera opción)</em>

Subiendo las escaleras al cielo, estaba ordenando mis documentos y mi solicitud. Haber sido una buena persona, creí tener buenas chances para el puesto de director de relaciones públicas. / Subiendo las escaleras al cielo, ordenaba mis documentos y rellenaba mi solicitud. Habiendo sido una buena persona, creía tener buenas chances / posibilidades para obtener el puesto de director de relaciones públicas.

“Hmm, interesante. Señor, ¿Por qué faltan tres meses en su curriculum en el año cinquenta y ocho?”

“Tuve mi primer infarte, algo que en última instancia causó mi muerte.”

-“Aha, veo. A decir verdad, esta actitud y la falta de experiencia en el marketing otromundial no me dejan con otra opción que rechazar su aplicación.”

“Perdona?”

“Somos una gran empresa en un mercado muy volátil. La competencia está en el cumbre. Las otras religiones han invertido mucho en este mercado para quitarnos clientes. No podemos acceptar ni a principantes ni a holzgazanes.”

Un gato negro ya siete veces muerto se hizo con el puesto. Su obsesión con puntos rojos lo hizo mirar hacía el cielo, buscando una enana roja por todas las horas de su horario. La corporación “Díos et. al.” entró en quiebra trece meses después de la contratación del gato.

Acuérdate de los signos de exclamación ("¡") e interrogación ("¿") al principio. También, antes de empezar un diálogo, recuerda que hay que poner un guión ("-"). Salvo algunos pequeños detalles, ¡buen trabajo! <em style="color: rgb(0, 55, 0);">Sehr lustig!</em> Me has hecho reír muchísimo. Me has matado cuando he leído "Dio et. al." Jajajaja Además de un nivelazo de español, interesante sentido del humor. Eso demuestra tu dominio de la lengua. ¡Espero algún día hablar alemán como tú lo haces en español!