Search from various English teachers...
Türkiye flagSuedaCommunity Tutor
Mi Diario 4 Hola otra vez. Hoy tuve dos clases por la mañana. Uno era como ensenar gramática en una clase de idioma y el otro era la literatura americana. Fueron bien porque yo hable en estas clases y normalmente no me gusta hablar en la clase, me prefiero escuchar solo. Después hice mis deberes de árabe. Aprendí algunas palabras que son parecidos con turco. Eso me hizo feliz porque no me gusta estudiar vocabulario y si es parecido, me ayuda mucho. Hoy quería salir y caminar un poco porque no salí hace 2 semanas. Pero todavía no lo he hecho. Tengo que ser mas determinada. Ahora estoy viendo videos en Youtube. Hay un video que me guste mucho. Es un vlog de Busan, la chicha que grabo el video fue allí para ver la ciudad. Y me parecía muy bonita. Quiero viajar otra vez.

Corrections · 8

1
Mi Diario 4

¡Hola de nuevo!
Hoy tuve dos clases por la mañana. Una de ellas se trato sobre la gramática de un idioma y la otra se trato sobre la literatura americana. Estuvieron bien porque yo hable en estas clases y normalmente no me gusta hablar en la clase, yo solo prefiero escuchar.
Después hice mis tareas de árabe. Aprendí algunas palabras que son parecidos con el turco. Eso me hizo feliz porque no me gusta estudiar vocabulario y si es parecido, me ayuda mucho. Hoy quería salir y caminar un poco porque no he salido desde hace 2 semanas. Pero todavía no lo he hecho. Tengo que ser más determinante. Ahora estoy viendo vídeos en Youtube. Hay un video que me gusta mucho. Es un vlog de Busan, la chica que grabo el video fue allí para conocer la ciudad. Y me pareció muy bonita. ¡Quiero viajar otra vez!

Correcciones - Sugerencias
1
Mi Diario 4

Hola otra vez.
Hoy tuve dos clases por la mañana. Uno Una era como ensenar gramática en una clase de idioma y el la otro otra era la literatura americana (La palabra "clase" es de género femenino, por lo tanto, los artículos indefinidos deben aparecer en femenino) . Fueron bien porque yo (en esto el Español es diferente del inglés, se omite el pronombre personal) hable hablé (el verbo aparece en primera persona del singular del pretérito perfecto simple, es una palabra aguda acabada en vocal y por lo tanto debe ir acentuada. "Hable" tal como tú habías escrito sería primera o tercera persona del singular del presente subjuntivo) en estas clases y normalmente no me gusta hablar en la clase, me prefiero escuchar solo (a diferencia del inglés, aquí se elimina el pronombre personal átono).
Después hice mis deberes de árabe. Aprendí algunas palabras que son parecidos parecidas ("palabra" es de género femenino y el verbo ha de concordar) con en ("en" es la proposición correcta, yo lo se porque el Español es mi lengua materna, pero realmente esto es muy difícil de ver) turco. Eso me hizo feliz porque no me gusta estudiar vocabulario y si es parecido, me ayuda mucho. Hoy quería salir y caminar un poco porque no salí salgo desde (este es otro error que solo un nativo podría saber, utilizas el verbo en pasado de forma correcta, sin embargo, en este caso se utiliza el tiempo presente + preposición)hace 2 semanas. Pero todavía no lo he hecho. Tengo que ser mas determinada. Ahora estoy viendo videos vídeos (es una palabra esdrújula puesto que e+o no forman diptongo, por lo tanto debe ir acentuada) en Youtube. Hay un video vídeo que me guste gusta (forma verbal correcta) mucho. Es un vlog de Busan, la chicha que grabo grabó (palabra aguda acabada en vocal, tal como tú la has escrito sería la primera persona del singular del presente de indicativo) el video vídeo fue allí para ver la ciudad. Y me parecía muy bonita. Quiero viajar otra vez.
Escribes muy bien en Español. Tienes muy pocas faltas y todas ellas relacionadas con concordancias de género entre palabras y acentuación. Las correcciones que te he hecho son para que el texto quede igual que si yo lo hubiese escrito, puesto que soy de España. ¡Ojalá mi inglés fuese igual que tu español!!!! Felicidades.
1
Hi Sueda,

I hope this is of any help:


Mi Diario 4

Hola otra vez.
Hoy tuve dos clases por la mañana. Uno era como ensenar gramática en una clase de idioma y el otro era la literatura americana. / Una fue sobre cómo enseñar gramática en una clase de idiomas y la otra fue de literatura americana.

Fueron bien porque yo hable en estas clases y normalmente no me gusta hablar en la clase, me prefiero escuchar solo. / Fueron bien porque hablé en ambas y normalmente no me gusta hablar en clase. Prefiero escuchar. OR Ambas fueron bien porque hablé en las dos y normalmente no me gusta hablar en clase. Prefiero escuchar. (I've turned "prefiero escuchar" into a different sentence as it would've been too long).

Después hice mis deberes de árabe. Aprendí algunas palabras que son parecidas con al turco. Eso me hizo feliz / me alegró (both correct but "me hizo feliz" I think it sounds too dramatic in this context, "me alegró" sounds more natural) porque no me gusta estudiar vocabulario y, si es parecido, me ayuda mucho. Hoy quería salir y caminar un poco porque no salí hace 2 semanas. / Hoy quería salir a caminar un poco porque hace dos semanas que no salgo. Pero todavía no lo he hecho.

Tengo que ser mas determinada. / Tengo que ser más decidida OR resuelta (determinada is a direct translation from the English "determined").
Ahora estoy viendo videos en Youtube. Hay un video que me gusta mucho.

Es un vlog de Busan. La chica que grabó el vídeo (although in other countries other than Spain, they also say "video" so either way is correct) fue allí para ver la ciudad. Y me pareció muy bonita. Quiero viajar otra vez.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today