Search from various English teachers...
United States flagJohn
El llave: las normas están bajo Yo he entendido a escribir cada día en español pero no satisfago el gol. Pero ahora, yo intentaré por escribir un día, durante de semana, en espanol. Cuando mis normas están bajos, pienso que mis objetivos están un poco más fácil. ;-)

Corrections · 12

0
Hi John,

I've written this correction trying to figure out what you meant, taking from what I would expect to be your translations as a native English speaker. I hope I got this right: I think by "normas" you meant "standards" ??? I totally get it if you thought it was "normas" because that's a tricky one! There is some work to do but you are doing great, the structure of your sentences is pretty good. Congratulations on your hard work and don't give up! :) I hope this helps, let me know if you have any questions. Hope you find it helpful:


El llave: las normas están bajo / La clave: mis expectativas son bajas Literally, "key" translates as "llave" (this is "false friend". However, "llave" refers to the object you insert in a lock to open a door :) The one you're after here, meaning "the main aspect", or "the most important thing" is "clave". As a curiosity, in Catalan, "llave" is actually "clau"!! I´ve heard Catalan speakers actually say "clave" to refer to "llave" as a direct translation. At the same time, in this context, "your standards" as in the minimum requirements or what you expect to achieve, etc. would be "expectativas".

Yo he entendido a escribir cada día en español pero no satisfago el gol. / He empezado a escribir cada día / a diario / diariamente/ en español pero no satisfago ALSO: "cumplo","logro", "alcanzo"). (The translation "gol" is for football or "soccer" for you in the US mi objetivo. Pero ahora, yo intentaré por escribir un día, durante de semana, en espanol. / Pero ahora, intentaré escribir (sólo) un día a la semana (en español) You could omit "en español" so you avoid repeating so much... But it is correct, though Cuando mis normas están bajos, pienso que mis objetivos están un poco más fácil. ;-) / Cuando mis expectativas son bajas, pienso / creo que mis objetivos son más fáciles de cumplir/lograr/alcanzar ("are easier to achieve": "to achieve" = "cumplir"; "lograr"; "alcanzar")
0
El llave: las normas están bajo

Yo he entendido a escribir cada día en español pero no satisfago el gol. Pero ahora, yo intentaré por escribir un día, durante de semana, en espanol. Cuando mis normas están bajos, pienso que mis objetivos están un poco más fácil. ;-)

La clave: pequeñas metas.
He intentado escribir todos los días en español, pero no satisfago los Obtetivos, así que ahora intentaré escribir en español un día a la semana. Cuando la meta es baja, pienso que mis objetivos son más fáciles de lograr.

Hola John.
Yo te sugiero que lo escribas de este modo, ante cualquier duda que tengas, puedes comunicarte conmigo, estaré encantada de ayudarte con tu escritura.
0
LA CLAVE: las EXIGENCIAS NO SON TAN ALTAS
 
Yo he entendido escribir cada día en español, pero no CUMPLO LA META. Pero ahora, yo intentaré escribir un día POR semana, en español. Cuando mis EXIGENCIAS NO SON TAN ALTAS, pienso que mis objetivos SON un poco más FÁCILES. ;-)

0
El (La) llave: las normas están bajo (bajas expectativas) (La clave: bajas expectativas)

Yo he entendido (He entendido) a (que debo) escribir cada día en español pero no satisfago el gol (he logrado mi objetivo). Pero ahora (Ahora)(,) yo intentaré por escribir un día, durante de (una) semana, en espanol (español). Cuando mis normas (expectativas) están bajos (bajas), pienso que mis objetivos están (son) un poco más fácil (fáciles). ;-)


Saludos John, buen trabajo, solo algunas correcciones. Sugerencia: Escribir todo de nuevo con las correcciones y leer atentamente.
0
Gracias!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today