Search from various English teachers...
Profile
Sono un ingegnere informatico; canto in un coro polifonico e in un gruppo vocale; mi piace leggere e viaggiare. I am a computer engineer; I sing in a choir and in a vocal group; I like reading and travelling. Soy un ingeniero informático; canto en un coro polifónico y en un grupo vocal; me gusta leer y viajar. Ich bin eine Computer Ingenieur; Ich singe in einem Chor und in einem Vokalensemble; Ich mag Lesen und Reisen.
Learning
German
Spanish
Language Skills
ItalianNative
English
Latin
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    May 29, 2012
    0
  • Answered
    "Fine" è femminile, ma "Fine settimana" è in effetti una parola composta, ed è maschile. Noi diciamo "Buon fine settimana" o "Buon weekend".
    0 voted
    May 17, 2012
    0
  • Answered
    "Mi sono perso" o "Mi sono perduto" (meno usato)
    0 voted
    May 17, 2012
    0
  • Answered
    "Guess" si traduce principalmente con "indovinare". "Try to guess the meaning of that word" = "Prova a indovinare il significato di quella parola" "Guess what?" = "Indovina un po'?" In alcune espressioni si può tradurre come "credere" o "pensare": "I guess that's a good answer" = "Credo (penso, suppongo) sia una buona risposta"
    0 voted
    May 17, 2012
    1
  • Answered
    Nelle proposizioni subordinate (nel tuo esempio due proposizioni completive oggettive), il congiuntivo può indicare sia un fatto non sicuro ("Speravamo che fosse una buona idea"), sia uno reale, ma visto in maniera personale, non obiettiva, come nel tuo esempio. Attenzione perché ci sono degli errori, credo di trascrizione (GLI grazia, faRtto).
    0 voted
    April 2, 2012
    0
  • Answered
    La traduzione è corretta, ma forse è più fedele all'originale e più usato "sono bravo in matematica". "Esperto" è più adatto ad un professionista, come ad esempio un professore universitario.
    0 voted
    March 27, 2012
    0
  • Answered
    "Fierezza" e "orgoglio" sono sinonimi. Tuttavia orgoglio può assumere talvolta una valenza negativa, a differenza di fierezza che ha sempre un'accezione positiva: "E' così orgoglioso che non ammetterà mai di aver sbagliato".
    0 voted
    February 28, 2012
    1
  • Answered
    Secondo Wikipedia, il ruscellamento è "il fenomeno di scorrimento delle acque di pioggia sulla superficie del terreno che si verifica quando esse non possono penetrare". E' un termine tecnico che rappresenta quello che si verifica quando piove su un terreno poco permeabile: si formano "ruscelli" di pioggia poiché il terreno non riesce ad assorbirla.
    0 voted
    February 16, 2012
    0
  • Answered
    For starters, stay calm. A piece at a time the story will uncover: these things take time, everybody knows. Besides, every story is made up of fragments. It begins and ends casually (or "wherever it has the chance"). What was there before? What's going to happen afterwards? And so this is how we start.
    0 voted
    February 14, 2012
    0
  • Posted
    "For this was on seynt Volantynys day/Whan euery bryd comyth there to chese his make" El día de San Valentín celebraba en origen dos diferentes santos con el mismo nombre que fueron martirizados durante el Imperio Romano. Pero sus verdadera historias no tienen nada que ver con cuentos de amor o cartas románticas. Según Wikipedia, la primera referencia al amor con este día fue en la Edad Media. El poeta Inglés Geoffrey Chaucer escribió un poema para el primero aniversario del compromiso entre el rey Ricardo Segundo de Inglaterra y Ana de Boemia. Dos versos de Chaucer decían así: "Por que esto era el Día de San Valentín, cuando cada pájaro se viene para escoger su compañero". Todavía el Febrero no es el mes ideal en Inglaterra para que aves se aparean. En verdad puede ser que Chaucer hablaba del 2 de Mayo, cuando se celebraba un otro santo que también se llamaba Valentín. De hecho, el tratado que prevea el matrimonio entre los dos fue firmado el 2 de Mayo 1381. Sucesivamente nacieron unas legendas acerca San Valentín y su historia de amor con la hija de su carcelero prima de ser martirizado, o acerca las origenes paganas de la fiesta, que habría substituido una celebración griego-romana de la fertilidad.
    February 14, 2012
    1
    1